※ 引述《xxshoxx (红绡)》之铭言：
: ※ 引述《z4z3z2z1 (不要认假为真,何必在乎~)》之铭言：
: : 是否同意记者抄文：NO
: : 前言：先不管谁对谁错！ 如果收到一封我爸传
: : 来的一封这样子的讯息，老婆看了打大
: : 发飙 ，说暗讽她没家教，但我看来没
: : 有那个意识，大家可以讨论看看这内容
: : 是否妥当？
: : 内容如下：
: : 下午心情不错，想通了自然放得下，常挂嘴边把媳妇当女儿遇到
了
: 事
: : 确没有放大如对女儿一般的包容让她伤心就不对，
: 翻译：唯一的自我反省。
翻译：觉得常常说要把媳妇当女儿，但对媳妇却跟对女儿还是不一样，反省中。
: : 来自不同的成长环境也许有欠缺失去什
: : 么所以她会争而不像你们姐弟一路来没少过什么这就是我们要体谅之处，
: 翻译：她成长环境不如我们家导致她很爱争，
: 所以我们要体谅她。
不用翻得这么呛啦
我翻译如下是：
媳妇会争，但你们孩子们不会，是为什么？
可能一路上爸爸给你们姐弟的都没少过
但媳妇或许成长路上不像你们这么好命，她少的，都要自己争取
这是成长环境不一样造成的冲突
: : 又如成长过程爸
: : 爸在他心中的印象也不及于你们对爸的感受何求她对我能如同你们般，
: 翻译：她爸爸比我糟糕，所以导致她也讨厌我这个爸爸，
: 对我不能像你们这些亲生的对我一样
你的翻译有问题这里我觉得跟我的想法不太一样，我是因为这段才想再翻一次…
你们这些孩子是爸爸从小带大的，
你们对爸爸的感受是经年累月累积下来的
但媳妇不是这么多年累积的，
自然不能要求媳妇像自己孩子般对待自己
: : 总之多站在对方的
: : 地方想自然放得下，陪伴她成长总有一天她会真诚接受大家如此也才是对子女最好的
教
: 育
: : 和福报。
: 翻译：她有一天自然会知道自己的错误并改过。
翻译：
多站在对方立场想，多一些日子磨合，自然有一天媳妇也会真诚接受大家。
我觉得爸爸是认真的在想，为什么媳妇会跟家人有冲突？
想了一些自己觉得可能的原因
当然爸爸有他的意识形态
例如觉得媳妇必须要归入这个家庭氛围
或觉得自己的理念正确，希望媳妇也往这个理念前进
甚至习惯以一个人的家庭背景判断一个人
这些是有待商议、沟通的
不过要说爸爸暗讽她，可能误会爸爸了
至少我觉得爸爸是有诚意也希望解决，
否则也不用自己在那边想一堆不一定正确的改善方案
站在这方面，我觉得爸爸是抱着善意的
但是，对于老婆的沟通，又是另一回事
你并不认同爸爸有讽刺的意思
当你说：爸爸不是这个意思，或你觉得爸爸没有
但你老婆毕竟还是对于爸爸的短信内容，感到不舒服了，这是事实
你可能会因此忽略，或否定她的感受与情绪
肯定你老婆的情绪是必要的
你首先要做的不是为爸爸辩解，
而是先理解会为何老婆有这样的情绪，
是哪个地方，发生了什么问题
是不是爸爸用字词不达意造成讽刺感觉
爸爸跟老婆两人想法的落差在哪里
而即使爸爸是好意，他的想法也可能不是老婆所想，
也不会因为是好意，老婆就全盘接受
这点就是后续再针对发生的问题沟通了
: 全篇充满了高处看人低的心态又要包装成很宽容大度。
: 简单来说就是装清高。
: 谁看了会爽。
: 换个例子好了。
:

我不觉得我的翻译有问题，但我也不觉得你的有错。 个人认知不同。但千万不要没事乱自以为是传讯息给媳妇倒是真的。而且如你的解释，既然知道自己不是媳妇亲生父母，就不要以父母的角度教训人，尤其是在有很多冲突之后。这样只会让媳妇更讨厌公公而已。

认同这篇翻译 我看也是这样很多长辈要教训人还要装清高啊 感恩一下呀@@

如果没有提到成长过程，或许是你这的意思，但提到成长过程，就跟家庭背景比较有关系了。

你可能没有看到原po后来补充他爸直接传这个版本给媳妇。父母在和自己子女说某某同学家如何要体谅，和父母直接对该同学说妳家比较差我们体谅你感觉还是不同的

没有隐约骄傲感 讲话方式会不一样 较推第一篇翻译很多事情不是年纪+20就非得要美化 有些人中二了一辈子文章还特地给媳妇明白传达没有看开任何事 还想继续教化

第一段翻译直接改成 媳妇不是女儿，我女儿很乖

其实这种事知道老人家思维改不了，有另一半的相挺也就听过算了不值得上心。但另一半要坚称没事才会更不爽

原原po还是筑道防火墙 不要让长辈直接跟太太沟通才是

原先以为没传给媳妇前也是如本篇一样想法，但知道爸爸直接传给媳妇后还这样想就太牵强了，爸爸如果是如自己的文字中那么的体恤媳妇，就更不会对媳妇讲什么“你会跟我们家争是因为你自己的成长经历有问题blabla”这种内容的话，万一实际上爸爸就是做了什么让媳妇委屈的事还这样讲不就超虚伪，顶多觉得可能爸爸是有尝试在理解媳妇但实际上自己也在争执的过程中心理受伤所以只是想替自己讲话，才会暗指是媳妇自己心里有问题

推你的善意，但撇除爸爸讯息的内容，即便是传讯给晚辈，是不是应该把讯息的主词换成当事人会更好点，就像我在和你说话，我应该要看着你的眼睛吧，表示一种尊重

长辈写完作文想流传千年的概念大概以为是家训文

不是自己亲生的 还是收拾起教训人的嘴脸比较合适

下午心情不错，想通了自然放得下，常挂嘴边要把媳妇妳当女儿，但遇到了事确没有放大如对女儿一般的包容让妳伤心就不对，来自不同的成长环境也许有欠缺失去什么所以妳会争而不像他们姐弟一路来没少过什么这就是我们要体谅之处，又如成长过程爸爸在妳心中的印象也不及于他们对爸的感受何求妳对我能如同他们般，总之多站在对方的地方想自然放得下，陪伴妳成长总有一天妳会真诚接受大家如此也才是对子女最好的教育和福报。原po推文有说是爸爸先传给他又传给他老婆，我刚刚试着把主词调换一下，我终于知道爸爸为何没改主词了

回楼上推文 真正看开的人 不会整天用嘴说老子看开了的

两个人认知不同而已 我跟我妈吵架也会这样 误解意思

没错，如果这篇只传给原原po本人，那还没关系；但是他都说了爸爸后来还是直接传给媳妇，那就是懒得连修饰都不

一定要有一个人看开 不然两个都痛苦

修饰，这样确实是有问题。因为原原po是那个“在自己家什么都不缺地长大”的人，但是媳妇并不是，谁被说因为成长过程中有欠缺所以爱争，能心平气和接受的？如果要直接跟媳妇沟通，不应该这样做。(不过可能原原po爸也不在意吧)接收的对象不同，说的话本来就应该有所调整啊。

老婆要看开，把他们对她的想法全吞下去

我看也是这个感觉，推翻译

我是觉得这篇想法适合给媳妇看 不管是否真确但至少相信公公真诚 这样日子会比较好过 有时我都觉得自己神经太大条+太正面思考也是保护机制

如果真的看开了，又怎么会用陪他成长做结尾？正是因为看不开，才希望别人成长来符合他的期待。

这篇写的太好了，不推不行！

嗯嗯…婚姻中如果大家都觉得只有一个人要成长，任谁都吞不下去

公公是真诚的认为媳妇争是因为媳妇自己成长背景有状况阿，然后他们是要单向的包容媳妇，而不是冲突两边可能都有需要成长的部分

推 觉得 没恶意想的是美味大餐 就是美味大餐 想的是一堆大便 当然在好吃也是大便

推这篇

那就应该只把讯息传给儿子看就好…又传给媳妇，明明知道媳妇的个性爱争，根本就是火上浇油

楼上，媳妇心里又中一箭XDDD

我的感觉跟这篇最接近

比较认同这篇

推这篇

认同这篇翻译＋1

认同这篇翻译+1原原po爸爸可能觉得自己文笔很好，要让媳妇一起欣赏，殊不知...

我妈跟我有时候都会有误会 我觉得她在讽刺 但妈妈并没有那个意思 但因为是亲母女 误会只有几分钟就没事了

觉得这篇翻的对....没有那么严重的恶意

推这篇

要看他爸本来是怎么样的人 不过传给媳妇真的不聪明

我也觉得如果没恶意，做法也不聪明，不然就是手滑按到了

认同这篇

我也觉得爸爸大概是自觉好意，但前提其实之前可能有所偏见，但现在有要更改的意思不算恶意会传给媳妇可能想表达他想通了的善意，可能这样不就让媳妇发现他之前有些微偏见XD爸爸作法不聪明多此一举了但媳妇转个念互相体谅一下老人家要转念也不容易就没事了，有时候要了解人的个性跟本意，不要太执著字面上，大家会比较好过

认同此篇翻译+1，我看到的感觉跟你差不多，这篇的本意是体谅，不用过度带刺解读，只是主词没换真的感觉会比较差，有点像你们在说我什么然后我在旁边听到的感觉，也像是你说话没看我

我的翻译比较接近这篇，觉得公公没有故意讽刺的意思，但骨子里认为自家较媳妇家圆满优秀的优越感是遮不住的

推这篇翻译

同意这篇翻译

虽然不需要把话恶意解读，但接受到讯息的人的确是感到不舒服的。所以别把自我的感觉良好，强加在别人身上。公公说对了ㄧ句话，两人不是亲父女，所以请给媳妇个人的尊重，不要想教育成为你家子女。这样你今天就不会有传赖给媳妇造成误解这事件了

我自己读起来也是这个翻译，但如果今天本来公公媳妇就有嫌隙，也很难期待媳妇以温和方式看待这段讯息

公公讲话有点高高在上 但媳妇也是玻璃心

推 我的翻译很接近这篇 没必要强调暗讽 感觉太煽风点火

认同

感觉爸爸是善意的，但是中文差又白目，还是不行...（翻白眼）

比较推这篇

这篇翻译中肯多了

"自然媳妇有天也会真诚对待大家"=>所以媳妇现在不真诚爸爸传给儿子感觉是善意的,这对话转传给媳妇真的有点白目,主词不换,用字不修,用种很顺便的方式在处理已经有嫌隙的人,会吵起来很正常

大推这篇,上篇根本为反而反乱翻

认同

正解

我看也是一堆人根本唯恐天下不乱

上一篇。。。

相信原原原Po如果一开始是选择先去了解老婆的情绪，而不是上来问讯息妥不妥当，相信他的婚姻也还不至于如他推文说的已经走到末路。

觉得 当老的时候 还能打这么多字 花多少心思呢？只有满满的关心 完全没恶意

我爸就常花时间打几百字 满满的恶意唷~

如果想的是好的 那就是好的 想的是大便 当然是大便

善意跟恶意，跟年纪无关啊～

“我把你们当人看”这句话，说的人觉得是善意满满，我是无法接受啦～不知道是不是因为我脑袋装的不是人的关系

嗯嗯…想的是好的 那就是好的 想的是大便 当然是大便，听起来好像很有道理。建议原原原Po老婆用感动的心情去解读这封讯，再以感动的心回公公“爸 我原谅你了”，这样一切都会很美好。

推没恶意,但还是不要跟不是自己女儿的人说这些吧...

有提到ㄔㄥㄓ觉得有提到成长过程就比较指娘家爸爸了

第三段我的感觉跟你比较像～～～推这篇但是传给媳妇是要干嘛==

我觉得最后段的爸爸是你翻译的这样 不是只媳妇的爸爸整天出发点是善意 不过还传给媳妇看就很多余

不管是什么意思，不能直接找媳妇吗？媳妇有什么情绪不可抹灭，最好不要透过文字，面对面不好吗？真的看开何必传短信？用行动不是更胜于嘴巴说说或打字？

推 翻得很好，也觉得父亲没恶意！

推这篇翻译

我也觉得是这样，不要觉得大家都有恶意嘛

推这个翻译！凡事先往正面想避免冲突！

推