楼主:
xxshoxx (红绡)
2018-08-06 11:46:07※ 引述《z4z3z2z1 (不要认假为真,何必在乎~)》之铭言：
: 是否同意记者抄文：NO
: 前言：先不管谁对谁错！ 如果收到一封我爸传
: 来的一封这样子的讯息，老婆看了打大
: 发飙 ，说暗讽她没家教，但我看来没
: 有那个意识，大家可以讨论看看这内容
: 是否妥当？
: 内容如下：
: 下午心情不错，想通了自然放得下，常挂嘴边把媳妇当女儿遇到了
事
: 确没有放大如对女儿一般的包容让她伤心就不对，
翻译：唯一的自我反省。
: 来自不同的成长环境也许有欠缺失去什
: 么所以她会争而不像你们姐弟一路来没少过什么这就是我们要体谅之处，
翻译：她成长环境不如我们家导致她很爱争，
所以我们要体谅她。
: 又如成长过程爸
: 爸在他心中的印象也不及于你们对爸的感受何求她对我能如同你们般，
翻译：她爸爸比我糟糕，所以导致她也讨厌我这个爸爸，
对我不能像你们这些亲生的对我一样
: 总之多站在对方的
: 地方想自然放得下，陪伴她成长总有一天她会真诚接受大家如此也才是对子女最好的教
育
: 和福报。
翻译：她有一天自然会知道自己的错误并改过。
全篇充满了高处看人低的心态又要包装成很宽容大度。
简单来说就是装清高。
谁看了会爽。
再加上，先传给儿子，再传给媳妇
呵呵，这么明显要酸人了还看不出来
只能说是自家父母光环无敌
感谢推文大大补充资料
https://i.imgur.com/26N45Nv.jpg
换个例子好了。
作者:
stonys (蝶恋影)
2018-08-06 12:14:00你翻译系的？
作者: fujisakimomo (fujisaki) 2018-08-06 12:17:00
的确这就是自以为清高装和事佬的那种人，很多长辈喜欢明褒暗贬以为是说话的智慧，其实只是习惯性白目而已
作者: beautymia (Annie) 2018-08-06 12:24:00
不知道前因后果就这样断章取义呵呵
作者:
norikko (水妖)
2018-08-06 12:37:00本板翻译高手辈出啊!!
作者:
Nyaowan (水上å¾ç¶æ©é§•åˆ°)
2018-08-06 12:38:00推
作者:
fan0106 (在天堂里)
2018-08-06 12:40:00好厉害的翻译！
作者:
dingecho (Dead Know)
2018-08-06 12:41:00原po直接来看这篇，就能了解太太为什么生气啦
作者:
kate101 (arwen)
2018-08-06 12:56:00到底太太做了什么，会让长辈觉得她在争，没头没尾的，这么酸还传给媳妇看，已经摆明不爽不用客套了，我比较希望原po多写一些前因后果。
作者:
yaokut ( )
2018-08-06 12:56:00真的觉得那个爸爸非常想换媳妇 XDD 才会这么传～
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 12:57:00
就是错都不在我们，是因为别人生活环境差，才导致他爱斤斤计较，我们要包容他，相信有一天他会成长的
作者:
A102 (＃５)
2018-08-06 13:00:00这翻译100分
作者: aiyi (aiyi) 2018-08-06 13:03:00
就秀优越 抬高自己 踩低对方阿 很有事
作者: ALENDA 2018-08-06 13:05:00
传给媳妇干嘛？摆明要洗人家脸
作者: cjo4zo2k7al (就只是只) 2018-08-06 13:27:00
不知道前因后果啊！如果媳妇是在争老公家产或是在觊觎她没资格要的东西咧？当然也有可能只是吃饭时多夹一块肉啦……
作者:
kathrine (喵喵嘞喵喵嘞)
2018-08-06 14:07:00说真的 那篇一直让我想到绿茶什么的人设
作者:
mepe1018 (mepe1018)
2018-08-06 14:36:00好会翻译感觉他爸爸度量也很小
精辟+1 其实根本没有看开半件事情 还会再“教”的
作者:
t80911o (妈 我爱你)
2018-08-06 14:59:00优秀！
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 15:33:00
下午心情不错，想通了自然放得下，常挂嘴边要把媳妇妳当女儿，但遇到了事确没有放大如对女儿一般的包容让妳伤心就不对，来自不同的成长环境也许有欠缺失去什么所以妳会争而不像他们姐弟一路来没少过什么这就是我们要体谅之处，又如成长过程爸爸在妳心中的印象也不及于他们对爸的感受何求妳对我能如同他们般，总之多站在对方的地方想自然放得下，陪伴你成长总有一天你会真诚接受大家如此也才是对子女最好的教育和福报。如果主词改一下，大家会觉得比较不伤人吗？还是只会更明显的在骂人？
作者:
Herblay (Esmeeeee)
2018-08-06 15:35:00不会 欠缺还是很伤人
作者: lin04 (天天) 2018-08-06 15:40:00
那我终于懂为何爸爸不改主词了
不能因为年纪+30就觉得这短信正常吧徒长年龄心存中二吗？嘴上说看开但是有跟所有人说我不觉得有恶意（讨厌的情绪）只是看不起而已只是看不起对方又故作大方 小说怎形容的？伪白莲？每一句原谅的话都是为了对方说对不起 大概这感觉
作者:
i9100 (i9100)
2018-08-06 15:47:00轮到你打牌了(神来也)
我觉得原po应该只觉得爸爸老婆很烦 两个都要他当裁判应该结婚前听家里 婚后听老婆（个性比较柔顺
作者:
qazqaz0 (before sunrisE)
2018-08-06 18:28:00翻译系XD
我觉得你翻的太超过了...，像lin04那样写还行啊
作者: fake0617 2018-08-06 21:29:00
他爸就是典型的白目老人
作者: suaygiho (suay) 2018-08-06 21:33:00
谢翻译。佩服你看得懂
作者:
ioo (哎喔喔)
2018-08-06 21:45:00真的伤人
作者:
na99 (na)
2018-08-06 21:48:00高手 翻译超传神 例子超赞
作者: bernicefaye (王菲是我心中永远的女神) 2018-08-07 01:13:00
神翻译
作者: Andoanin (卖女孩的小火柴) 2018-08-07 09:39:00
翻译系
作者:
sindy520 (Sindy)
2018-08-08 16:16:00重点是老公看完觉得没问题还上来求救@@ 感觉老公也是那种“我家人很Nice”型的