楼主:
uwmtsa (补刀)
2018-05-15 23:37:09※ 引述《zaqlp (zaqlp活泼好动坐不住，也)》之铭言：
: 虽然只是抱着开玩笑的心态问
: 但这个问题他疑惑很久了
: 请大家帮忙解惑一下，谢谢
: 家中是四姊妹均已结婚
: 三个姊夫和我们家都是中北部人，
: 只有先生是高雄人
: 最重要的是大家都国台语皆通
: 但在娘家，大家都是用国语交谈
: 包含我先生也是
: 唯独我爸莫名的跟我先生说话，
: 就会特地转换成台语交谈
: 虽然先生没有不爽，
: 但先生觉得这是一种歧视与偏见
: 是吗？
: 谢谢
小时候住外公外婆家
外公外婆跟我说国语
跟阿姨舅舅们说闽南语
互相彼此交谈讲日语
这是疼爱也是贴心
后来我搬回家住
家里说国语
我妈不想让我爸听到的话跟我说闽南语
这叫母子连心
认识老婆以后
约会说国语
到准岳家吃饭说闽南语
说到他们以为我是闽南家庭背景
这叫巴结
出了社会
碰到有些人会说
不会讲闽南语不行，这样升迁会有问题，业绩做不好
这是部份的现实，却也带着歧视
到了美国
讲英语
这是入境随俗，也是不得已
碰到同乡四下无人还硬要用别脚英文沟通，那叫假掰
其实妳可以发现，转换自己惯用语的一方，特别是处于强势地位的，往往是迁就
这样的迁就，动机多半也是善意的
偏见或许有一点，以为对方不擅闽南话，但是绝对谈不上歧视
下次不妨要尊夫主动跟岳父用闽南话攀谈，或许会有更令人开心的回应
我怎么觉得他岳父是想让他亲切一点才特地用台语跟他讲或是他很爱讲台语，可是迁就大家，看到南部人就偏见以为南部人都会台语就大讲特讲我婆家两边都是台语家庭，长辈对着我讲一大堆台语然后我就在那边傻笑，他们才知道原来我台语不好听不太懂
作者:
acman (三喵演义)
2018-05-16 00:04:00原Po是秒问秒删吗？其实我觉得就只是想拉近距离吧我对我岳父岳母也是切到台语频道啊
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:16:00对方特地用以为你较擅长的语言跟你交谈，怎么会解读为歧视，真奇妙。这很明显是善意呀，虽然可能对方误解了，但出发点是良善的
因为我婆家以为我是南部人都讲台语，孰不知....所以他们都会尽量配合我跟我说国语怕我听不懂
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-05-16 00:17:00我觉得有时候是口音耶，我妈母语是台语，讲国语时都台湾口语，可是习惯跟我说国语，老公也在场时自然也都对我们说国语；老公也是母语是台语，讲国语会有台语腔，即使我妈用国语跟他说话，他也会切换成台语回应。我倒觉得他不是巴结，而是没想那么多。
作者:
pastoris (tu es ma came)
2018-05-16 00:19:00我有时热意的讲台语，对方反回应我国语，大约是我的台语太奥了 XDD
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-05-16 00:19:00原文并没有说原原po老公比较擅长台语，因为他是高雄人就认定他比较擅长台语难道不是偏见吗
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:21:00就算是偏见也没带恶意呀，又不是女婿表达想讲国语，结果岳父还狂讲台语
大家就抢著用国语帮我翻译跟我交谈了我也没多说什么，就继续这样吧，反正对方好意
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-05-16 00:22:00我是在回应ytwu大
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-05-16 00:22:00如果看到很高的人，就觉得他很会打篮球，也是种偏见吗？
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:24:00看到建中的学生，就认为他数理很好，是种偏见吗？XD
作者:
sunycat (c'est la vie)
2018-05-16 00:26:00觉得是善意跟亲切感
作者:
density (Cleo Zeng)
2018-05-16 00:31:00偏激不等于歧视啊，想拉近距离的善意吧
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-05-16 00:32:00以上举的偏见的例子的确都不是恶意的，但是当自己被人用这种偏见对待时难道不会觉得很烦吗？的确我认为丈人是没有恶意的，原原po老公不必多想，可是上述的例子要是我从小到大不断被人这么讲真的会超烦
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:35:00如果自己不跟对方澄清对方错误的认知，再来怪对方用偏见对待自己，那应该昰自己的错；如果已澄清，对方还是持续用偏见对待，那是对方的错，看要再积极澄清还是消极远离
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-05-16 00:37:00你们举的例子应该是寻常都会遇到的不断被不同人讲的偏见吧，就好比年纪大了还不嫁就被认为是太挑
我家人（硬要战的话他是外省人 父母是二战后来台的非军眷家庭）因为一些因素现在搬到南部乡下长住 其实他语言能力很好 光外语就通两三种 他自然也很熟悉台语 甚至有钻研过一些台语俗谚过 不过 他搬到乡下每次上菜市场人家看到他就对他说国语 就算他回菜贩台语也是一样 不禁感叹脸是否真的长不一样
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:40:00楼上super大的例子，菜贩知道父母是外省人吗？其实我觉得是个蛮温馨的例子耶，双方都用对方熟悉的语言交谈
不过他很乐观 就继续这样下去 说久了就会知道他是很会说台语的外省仔啦
作者:
pastoris (tu es ma came)
2018-05-16 00:43:00我觉得是双方都客气啦。有点不好意思的说我虽本省人小孩但台客语都满破的，小时还常常被误认为是混血儿在南部市场买好几年菜阿姨大叔还是跟我讲国语XD
作者:
gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～)
2018-05-16 00:52:00全部用法语沟通才叫高尚
作者:
ytwu (愿 天佑全球)
2018-05-16 00:53:00猜测可能原原po先生认为台语低俗，而岳父竟然以为他只擅长这种低俗的语言，所以觉得被歧视（我大胆脑补的啦，想不出有什么理由会觉得这样歧视）
我公公就是阿，不讲台语他直接打断回我说听不懂有事找我的时候就突然听得懂国语了
Ytwu 菜市场的应该不知道啦 可能他一脸都市俗的关系吧 不过他真的不在意哈哈哈
作者:
Alcala (阿尔卡拉)
2018-05-16 01:49:00super大 可能是腔的问题 台语说得流利 但没有腔调的话很容易被听出来不是母语 加上国语是强势语言做生意的已经习惯切换成客人熟悉的语言
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2018-05-16 01:54:00备份成功!!
岳父想亲近他啦！想太多了！倒是原po先生人格特质怪怪的，是被害妄想症？原po该注意这点啊
我婶婶北部人 回到高雄 却硬要用很破的台语跟我交谈~我心里也只是呐喊著 我也会讲国语啊…
作者:
oemptt (OO)
2018-05-16 06:47:00我娘也特别跟外子说台语
作者:
dick0209 (迪克-拎北拍到丁)
2018-05-16 06:49:00切成熟悉的语言，很贴心的阿
作者:
deehsu (åŠ å·žâ€§é™½å…‰)
2018-05-16 06:53:00岳父说熟悉的语言贴心+1；不就是讲话而已没什么的～
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2018-05-16 07:54:00骄傲/傲娇的岳父应该是说，你不用我的惯用语，我才懒得搭理+1
作者:
torpon (也无风雨也无晴)
2018-05-16 08:19:00语言是平等的，只有人的心态才会是歧视，只是切换个台语到底是歧视什么，除非她先生心里瞧不起台语
作者:
melody22 (我是猫系女孩)
2018-05-16 08:25:00我们在讲的汉语，也比较靠近台语的发音欸
我在外地学的客语腔跟我外婆不同，原本想更亲近的，结果更鸡同鸭讲
作者:
isaza (我可以神隐吗？)
2018-05-16 08:52:00我和另一半同县市，我们全说国语，但他不知为何对我爸妈自动转台语，问他也说不出原因
作者:
segio (初华)
2018-05-16 08:54:00其实就直接和岳父沟通说我也很会说国语呢.
作者:
Ai (寂寞小狗)
2018-05-16 09:24:00我是高雄人，但是在眷村长大，台语是长大才慢慢学的。在我们工作场合，同事大家都是说台语，但跟我讲话就会切国语，打去台北总公司，一报单位，人家听到高雄，常会主动切台语，但我还是说国语，他们就再切回来。大家其实都是善意，谁都不用想太多。我也曾经想跟同事说台语，但通常一开口，大家都笑倒了....
作者:
Agneta (阿妮塔)
2018-05-16 09:26:00一个念头是歧视 一个念头是善意 看怎么想吧 如果不喜欢请直接反应 小剧场不累吗
我也觉得，他岳父说不定只是想亲切，而且平常没机会一直讲台语，刚好有一个女婿可以让他一直说台语，觉得亲切真的觉得原pi他老公这点事都在意，有点～想很多
作者:
segio (初华)
2018-05-16 09:32:00而且自己的爸爸自己不坦..上来问是哪招..和老爸很不熟喔..
作者:
getbacker (工作十年了啊.......)
2018-05-16 09:42:00讲到讲英文假掰，之前在机场遇到几个小屁孩生怕别人不知道他们是小留学生硬是要用很破的英文大声聊天
作者:
Minilla (每天都很开心!)
2018-05-16 09:45:00贴心被脑补成这样
作者: fation (愤怒的猪囉) 2018-05-16 09:47:00
混血客家人兼客家女婿路过(摊手)
作者:
liukiki (琦琦)
2018-05-16 10:03:00可能是戒严后的“国家教育”造成的，真的有很多人认为客语、台语很低俗之类的，我在老家，爷爷还在的时候会跟朋友说日语，爸爸家的长辈不想让我们知道的事会说客语，跟我们说话的时候会用台语和国语，现在跟孙讲话都用国语又抱怨现在小孩不会说台语
作者:
ELICA (提得起放得下)
2018-05-16 10:04:00我婆婆是在台南长大的外省人，国台语双声道，不过去医院时，年轻的护理师常会用很蹩脚的闽南语跟她对话，婆婆也是笑笑的对话，护理师虽然是有老人=讲台语的偏见，但我觉得是这双方对彼此的体贴。
想让对方觉得亲切自在一点却被当歧视 真的很可悲而且妳知道根本问题在于妳老公隐性的自卑吗？
作者:
lovetoo (too)
2018-05-16 10:11:00跟你讲台语叫做歧视？？你应该没有遇过说“讲台语的都很low”的人吧！真正歧视是连讲都不会讲好吗…（这是对原原po说的）
作者:
TINBING (TINBING)
2018-05-16 10:24:00在台湾遇到外国人讲英文是善意还是歧视?
作者:
mintC (mintC)
2018-05-16 10:30:00老公超莫名 跟外国人讲英语会觉得是歧视?到底多自卑
作者:
kate101 (arwen)
2018-05-16 11:11:00我觉得不是岐视，是想表示亲近亲切，原po先生自己看不起台语才觉得岐视，还怪人勒
作者:
suzyn (苏玲)
2018-05-16 11:16:00我在澳洲时碰到一个澳洲白人，当他知道我是台湾人后，马上转成台语跟我聊天，这一定是歧视XDDD，我被歧视的很开心就是了。
我觉得根本是原PO老公自己下意识觉得 讲台语会被歧视自卑心态造成的 我公婆知道我是客家人都跟我讲国语这样也是歧视吗@@ 只是贴心对方表现吧
作者:
yeh27 ( )
2018-05-16 12:41:00原波的先生未免太自卑 对高雄人讲台语确实偏见 但完全没贬低意思吧 自己爱对号入座
感觉岳父是特别让先生有亲近感吧 不然就原po回家迂回的问看看？
作者: ellencho (卓狒狒) 2018-05-16 12:52:00
有时候是听到对方的国语有闽南语腔调，就会不自主转换闽南语跟他说话
作者:
o1579o (死小孩)
2018-05-16 12:58:00说台语很好呀，到底有什么问题
作者:
smilegty (smilegty)
2018-05-16 13:00:00觉得是善意
作者: winniehsieh (潜水~潜水~~) 2018-05-16 13:08:00
顶多是偏见吧 或是先生带有闽南语腔调，没有恶意
作者:
MAZUBB (玛兹逼逼)
2018-05-16 14:26:00好奇什么是闽南语腔调的国语？为什么你们听得懂!!
作者:
THANN (Taiwan Made Candleshop)
2018-05-16 14:31:00觉得是善意+1
作者:
btfy (btfy)
2018-05-16 18:08:00觉得是善意+1
作者:
dodoru (jomi)
2018-05-16 21:07:00[误会]、[偏见]、[歧视] 三种不同层级和意义原PO爸最多就是到误会的程度而已，说偏见或歧视扯太远。而且可能连误会的程度都不到，会向他老公讲台语，一般这样做比较偏向于是因为觉得他老公是可以用台语熟络的人，假如不是的话，就代表判断错误而误会了，2选1或3选1时猜错而已。而且如果猜错、误会，代表(1)原PO老公不懂台语(2)原PO老公虽然懂台语，但是是无法使用台语熟络亲近的人，有可能是取决于熟练程度、当事人内心语种喜恶偏好、缘份之类(依原PO内文叙述判断，(1)的可能性已可排除了，(2)的部分除非明显台语破，其他许多属于较抽象、内心幽微处本就很难神通一定猜对，一切就是猜测的机率命中率无法100%而已
善意成分居多,我老公也是这样,跟女婿讲话国台语混用平常都讲台语的人,不过老公是满脸笑容超开心的XD
我公公婆婆也是跟我讲话直接切换国语频道～我觉得这是一种宠爱的表现啊（大误）因为我台语太破了～哈哈哈
作者:
RJYB (Super Robert)
2018-05-17 11:51:00语言是沟通用的工作。它本身是没有意识形态，那是人们付予在它身上的产物！
作者:
A710229 (明凡)
2018-05-17 13:23:00当初唸语言学校时,也被规定在学校附近只能讲英语,被抓到要记点(不一定是假掰)
作者:
feeks (菲客丝)
2018-05-17 22:40:00说到法语是否高尚?英法是世仇，所以英国人普遍觉得法语很low举例，有个英国俗语，通常英国人在骂完脏话后会接一句"Sorry about my French"意思是他们把法语贬低成跟脏话同等级的低俗我个人没歧视法文的意思，最近在上法文课喔我是所谓外省家庭出身(勿战外省这个字)我家族只有我妈从小不准我讲台语，所以我不会讲只会听说真的，我很想学台语，但我发音很差怕被笑又不住台湾我在台湾是住台北，我的经验是，以台北而言我遇过不少闽南家庭长大，在家以闽南语和长辈沟通的老同事和老同学，在学校和职场，非常怕别人知道他们会讲台语例如我听台语歌被同学知道，对方有闲恶我很俗,但嫌恶的人却被我发现，和爸妈讲电话时，全程讲台语还有在台湾上班时，有份工作全部同事要兼做客服接到只讲台语的客人，全公司没人承认自己会讲台语但号称自己不会讲台语的同事中，有两位被我听到过用台语和父母讲电话....我能理解他们，本人觉得台语很酷，很羡慕台语溜的人但在北部真的非常多人会歧视台语，所以可能很多人曾经因为讲流利台语被歧视过，所以他们很不愿意在外面和非家人的人讲台语吧我觉得原原po老公也是有这种心态，也许被歧视过
作者: StarStar (面茶) 2018-05-18 20:00:00
说北部很多歧视台语的人，限定你的族群吧我是台北人，来自大稻埕，完全没这问题