其实老婆真正要说的是
每天 最早七点半 要上班
最晚七点 下班
你不要管他 今天 几点上班 几点下班
反正 早上8点还在家 就是上晚班
晚上6点回来了 就是上早班
他想早出门 或者想下班晃晃 晚回家
都是在 早上七点半 晚上7点 这个区间
懒的每天跟你说：
老公 我下班要去逛街 喝下午茶...
老公 我要早点出去 办事情 买菜...
大概是这个样子。
然后你还是要追问 今天几点上班？几点回来?
当然就是爆气
我看懂了!!!!这翻译蒟蒻去哪买的我也想要一份XD
作者:
ericjc ( )
2017-03-19 17:52:00不是耶 他的"晚班"是指AM9:00-PM 7:00 没跨午夜喔
作者:
SK3 (请参考msn)
2017-03-19 18:01:00楼上，你还搞不懂哦
作者:
sweam (凋零幸福人妻)
2017-03-19 18:10:00不是耶，所以你另一半上下班时间给的不明确你都不会觉得怎样吗？
作者: ariiodi (木子容) 2017-03-19 18:16:00
喔喔喔喔 原来是这个意思喔XD 感谢翻译
作者:
sichi (希奇)
2017-03-19 18:20:00如果他老婆是要表达那样 只要说不管上什么班 反正最早7:30上班 最晚7点下班 以她原本的说法 谁会知道她讲啥鬼一个工作有5种班 但晚班再怎样也不是其它公司的跨夜 用那种模糊不清的说法 谁会知道原来不用跨夜 原来一下子讲上班时间 一下子是讲下班时间 仙也没那么厉害吧
作者: NanFish (厌倦) 2017-03-19 18:27:00
这个翻译好厉害但他应该打最早跟最晚吧 不然真的难懂啊
作者:
hypeng (狮子云)
2017-03-19 18:29:00推XDDDD但不会觉得是老公的问题,老婆也蛮宝的
作者:
Ai (寂寞小狗)
2017-03-19 18:59:00神翻译！可惜原原po看不懂
作者: jerome01 2017-03-19 19:05:00
这么懂早拐年轻妹妹去了
作者:
ariesw (我愿是你的风景)
2017-03-19 19:21:00理解了!!老婆不想交代得太清楚 以免失去自由时间啊!!
作者:
dividi (道阻且长)
2017-03-19 19:36:00这篇讲的很清楚啊 二楼居然看不懂 难怪有代沟...
讲的自以为清楚没问题，有问题的是别人听不懂又不愿意解释
作者:
soar927 (Go for it!)
2017-03-20 00:39:00跨午夜的叫做大夜班啦，原原PO老婆没讲清楚，但你也要看她的工作大概怎么轮班的
作者:
mtyc (mttttttt)
2017-03-20 09:30:00老师怎可能上大夜班......
作者:
linyap (miche)
2017-03-20 10:31:00知道是老师就知道不会跨夜了，一周五天每天上课的时间不一样也可以理解。不过老师就算没上课也有成堆的考卷/联络簿/专题/报告/行政要做。理解成最早7点上班最晚7点下班也没关系吧。一点要这么紧迫钉人压力山大啊
作者:
dsppr (一個波兩個波三個波)
2017-03-20 15:36:00都结婚了还这么不熟也是很妙XD