不好意思，借本篇提出疑惑。
不懂为什么有那么多人
一边抱怨婆婆不是真的妈妈，
一边又把自己的妈妈改称“娘家妈妈”
妈妈不是从头到尾只有一个吗？
前面加上个娘家，
不就表示结婚后你真正的妈妈出现了，
原来生养你的妈，
被用娘家一词
剥夺了他原来独一无二的地位吗？
不管是：
娘家妈妈 vs 婆家妈妈
娘家妈妈 vs（真正的）妈妈
使用前者，就是暗示先生
婚后对你而言
我妈的地位跟你妈一样；
使用后者
你妈取代我妈成为不需要加上
名词或形容词的那个妈妈。
为什么“保母阿妈”不直接叫阿妈？
因为有真正的阿妈出现在同一个空间
或对话脉络。
生养你的妈妈为什么要被叫娘家妈妈？
因为有真正的妈妈出现在同一个空间
或对话脉络。
既然有那么多人口头上一天到晚
称自己的妈是娘家妈妈，
尊别人的妈妈是真正的妈妈，
是在埋怨什么呢？
（非针对原波，借题发问而已）

因为写文章要区别这二者啊，所以才会这样子写。就是顺手写文章时的表现而己，没有任何其他意义。

妈妈跟婆婆就很够用啦。

推楼上,就真的只是想把文章写清楚一点而已啊是楼楼上。写文章跟口语本来就不一样啊，有人写婆婆有人写娘家妈妈，清楚就好了，有何不可？

不过写这种叙述性的文章不就力求简明了吗？用娘家妈妈要多打两个字，不是很麻烦吗？(纯粹好奇)简“单”明了

我写文章都写我妈&婆婆或老公他妈

不写清楚又会有人酸国文老师在哭泣啊，就是为了让不认识的人看得懂而已啊

说实在的 不认识的人看到"妈妈"也只会直觉是亲妈 说什么"娘家妈妈"也只是不知所谓的跟风叫而已

觉得追究这个蛮无聊的 就惯用而已

可能婚后跟老公说话的时候形成的习惯吧！不觉得有怎样

我口语和行文都习惯称 我妈妈 老公妈妈老公姐姐 老公妹妹 老公爸爸之类的

结婚之后才出现真正的妈妈这种逻辑很让人不舒服，你有想过叫娘家妈妈的人可以是老公吗

叫娘家妈妈的主词可能是老公，这句话逻辑在哪啊？

这只是写文章时吧 不可能现实真的就改叫啊

主词是老公？ 男生写文会用岳母或是老婆的妈妈称呼，没看过写/称呼娘家妈妈的这词是赘词，但使用者未必有想到那么多背后的意涵

就让读者清楚而已，日常生活也不会这样叫

看完觉得囉哩八嗦，很明显是怕别人不清楚而区别而已

我老公跟我口语上或是跟他妈称呼我妈的时候是讲娘家妈妈啊，因为讲妳妈或丈母娘感觉比较见外而已。女儿这样讲也没什么吧，就方便区分而已。

楼上 你嘘的和这篇是两回事啊. 对你老公而言 你妈的确不是他真正的妈 但这篇文章说的是"称呼自己妈妈为娘家妈"的已婚女性. 不过她们这样称呼是不经意的口语习惯还是潜意识认为老公的妈妈才是真正的妈妈 也没人能替她们定论

我觉得就是方便读者区别而已，有时候文章不光是叙事，会写到对话内容，比如"老公很生气，说妈妈很nice为什么我要想这么多"之类的，这个妈妈是老公妈妈还是老婆妈妈虽然细看上下文可以推敲出来但直接写好像也无妨??

所以我说，你们都不认为询问一个女人是否不把生养自己的母亲当真实的妈妈是一件很失礼的事吗？

男生跟老婆对话时用娘家妈妈是比较少见啦，因为通常是女生才会用到娘家啊，可能我也是没想过先生如果跟太太讲话时用“你妈妈”或“岳母”会显得见外。

同意你，我就不会叫"娘家妈妈or爸爸"，讨论正事情时还把公婆叫爸妈徒增混乱。

平常生活不会这样叫吧，是写文章才会这样写

让读者好区分而已 谁现实中会这样叫自己妈的 无聊

谁会因为写文章搞错自己真正的妈是谁啊XD

就只是好区分而已啊

人家没那个意思，只是不讲究文字而已，别鸡蛋里挑骨头

也有冠上居住地的啊 台北妈妈 台东妈妈

终于有人把我的疑惑说出来了 ，我也觉得很奇怪 ，妈妈就是妈妈 ，没有人会误会吧 ！实在没必要加“娘家”两个赘词 。

因为会用娘家妈妈的人和觉得婆婆不是妈妈的不是同族裙啊！有些人觉得婆婆也是妈妈不行吗？群

蛮无聊的疑惑 整个想太多

不会有娘家妈妈啊...就是我妈跟老公他妈

就只是为了让读者好懂而已啊...

偷偷认同这篇哈，‘娘家’妈妈真的是赘词啊XD

完全认同 妈妈就是妈妈 讲娘家妈妈觉得跟传统娘家比较不重要的潜意识差不多

要好懂那为什么都没看到在用“婆家妈妈”? 这也很好懂呀XD我唯一想到需要用到娘家妈妈一词的场合只有"跟婆家亲戚对谈"时 但写文章 有多少读者是你婆家亲戚啦?!!人类语言使用上 只有弱势少数族群才需要特别被标示(e.g.男护士 因为"护士"一词容易让人联想到女性 若指涉者为男性就必须标注出来) 但今天讲"妈妈"根本没多少人会误会是你亲娘以外的人啊!! 用这词到底有什么意义啦

语言是会自我实现的。不少人对语言都不甚敏感。

同感