上班有点无聊，试着来翻译一下
翻得不好请大家见谅
※ 引述《wallabee (感恩谢谢但是我要成功)》之铭言：
: 我婆婆虽然也是个号称国小老师退休 佛教徒
: 但是 都是这样的
: 她跟她婆婆 （我阿嬷）也是话很少 不敞开心胸
: 跟阿嬷现在也住在一起
: 所以理所当然的 大姑小姑回来 话很多 没有磨擦和误解
: 不过 我应该惜福 她们也没有虐待我 或怎样
: 只是偶尔嫌我不会讲台语
: 然后家事 部份因为婆婆大都挑去做了
: 还有外劳帮她 我也帮不上忙
我的婆婆位已经退休的国小老师，信奉佛教
不但我住在婆家，婆婆的婆婆(简称阿嬷)也跟我们住在一起
阿嬷好像跟婆婆没什么互动，很少交谈，让人觉得这家人没有彼此敞开心胸
而我跟婆婆的相处好像也是走同样的模式
大概天下的婆媳相处都是这个样子的吧
但是大姑或是小姑回来的时候跟婆婆的互动不一样
不但交谈热络，也不会因此产生磨擦
看在我这个做媳妇的眼中，难免有些吃味
毕竟人家是婆婆的女儿，我不能跟她们比吧
虽然心里有点酸酸的，但是回过头来想，我也该知足了
除了偶尔嫌我不会讲台语，婆家也没有对我有什么不好
主要的家事都是婆婆和外佣在分担，我其实并没有因为嫁过来而有比较辛苦的地方
: 娘家没有了 我家人前几年全都相继离开
: 我有朋友结婚结的很自在 完全不理婆家的 老公也帮她说话
: 想想自己也有娘家回应该不会这样
: 目前状况只是正常的婆家模式 只是我没有娘家才有这种奇怪的感觉 老公现在也没打算搬出去 我有怀孕了
: 孩子出生会再带一阵子 婆婆已经说明不帮忙带
: 想法是再忍耐 等孩子长大了 也需要有更多的成长空间
: 就会搬出去了
: （不过应该也是挑附近的区域 方便老公照顾两老）
有朋友婚后日子一样自在，完全不用跟婆家往来，老公又挺
我之所以会有吃味的感觉，大概是因为者几年家人都相继离开，没娘家回了吧
虽然有想过搬出去看看心境会不会有所改变，但是老公并不支持这种想法
既然暂时还得住在婆家，婆婆也说过不会帮忙带我肚子里的孩子
未来我大概也只能先忍个几年，等把孩子带大了，再用孩子需要空间的理由搬出去
（不过应该也是挑附近的区域 方便老公照顾两老）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 分隔线 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不知怎么翻著翻着心中有点酸楚
没了娘家原PO妳要坚强
看来婆婆也不是不好，试着相处看看，有缘的话或许也能得到一点安慰....
如果感到寂寞跟老公明讲，请他多关心妳多陪陪妳