※ 引述《uglyfood (我能不能跳着吃)》之铭言：
: 我(男性)的原生家庭是外省家庭，太太是台湾平埔族家庭
: 不久前和太太讨论起以下这个议题
: 太太期待我可以完全接受：
: 即：我的岳父岳母(我儿子的外公外婆)规定要依他们家的叫法，叫基隆阿公(嬷)
: 只要听到外公外婆的叫法
: 除了内心不舒服外，甚至会变脸
: 这个称为原本对我没什么影响
: 因为这不是什么严重的事
: 对生活也没什么禁忌、影响
: 反而我现在的平衡觉得还不错
: 在台中，叫爷爷奶奶，在基隆，叫阿公阿嬷
: 而单纯的称呼方面
: 爷爷就是指我爸，阿公就是指我岳父
: 也就是不直接采取基隆阿公、台中阿公
: 想请教大家
: 有长辈这样的规则吗?
: 请问各位知道原因吗?
: 是因为觉得被叫生疏的感觉所以不舒服吗？
: 外公比较像外人所以会生气?
有滴，俺老弟的小孩回台中就叫阿嬷，回新竹叫她外公外婆就叫“爷爷”
“阿婆”(客语)。
正式文字描述当然是爷爷奶奶外公外婆，口语叫大人高兴就好。
不过，这要你老婆教子有方啊，不然小孩乱叫你还不是拿他没皮条，嘴长在
小孩脸上，大人要面子只好有家教。