陌异化白话说：就是诗化的语言。
让你因为唸得不顺口，所以想多读几次，多读几次就会发现新的意义。
课本选的，余光中〈听听那冷雨〉，把一篇散文写得很堆叠很繁复，
就是想让读者有“千年传统，全新感受”。
然后王文兴就让中文句法统统变形，《家变》里面使用了诡异的句法，
要读者慢慢唸，最好一天唸几百字就好。
陌异化不算是西方形式主义布拉格语言学派突发奇想的产品，
中国人早就深谙此道。
杜甫不是说了“语不惊人死不休”，他觉得诗太平板就很无趣，
所以写了一些很凝炼很特殊的语句。后来孟郊、贾岛很服膺这个理念，
跟韩愈一起写了很多“奇险怪诞”的诗。不过有个卢仝走火入魔，
写了例如〈与马异结交诗〉这样的怪诗：
天地日月如等闲，卢仝四十无往还。唯有一片心脾骨，巉岩崒硉兀郁律。
刀剑为峰崿，平地放著高如昆仑山。天不容，地不受，日月不敢偷照耀。
神农画八卦，凿破天心胸。
女娲本是伏羲妇，恐天怒，捣炼五色石，引日月之针，五星之缕把天补。
补了三日不肯归婿家，走向日中放老鸦。月里栽桂养虾蟆，天公发怒化龙蛇。
此龙此蛇得死病，神农合药救死命。天怪神农党龙蛇，罚神农为牛头，令载元气车。
不知药中有毒药，药杀元气天不觉。尔来天地不神圣，日月之光无正定。
不知元气元不死，忽闻空中唤马异。马异若不是祥瑞，空中敢道不容易。
（节录）
这是哪门子的唐诗？
一点也不朗朗上口，给人一种很涩很难入喉的不畅快感。
当然这样太夸张了，只是诗给的形式，应该是相对于日常语言的。
就是日常语言的陌异化。