原文的确没有那一句,是我不查。那一句应该是尚秉和写的左传原文那么长,尚秉和写书时为了收集筮案,一定是要简化一下的。一句"后果如庄子所言"只是把左传后面叙述简单带过而已。但你查一下尚秉和先生的资历,他一句话,难道会背离左传原意吗??帮你找好宣公十二年的白话翻译了,如下
http://city.udn.com/64745/5324012帮大家用最简单的方式带一下。简单说,楚攻打郑晋去救楚,晋军还没到达,郑楚就差不多要谈和了晋军一堆人议事,有人说楚军很猛,我们回去好。彘子说,听到楚军猛就绕跑,是俗仔,我不干,就自已带兵过河前进剩下的人,觉得要是放他一个人带军队白白送死,回国还是有罪,就只好跟着上了。此时知庄子就说了,这一定大败而且败因一定是彘子。后面的文章就是描述战争过程彘子果然是失败的主因 (被cue了好几次)叙事是按时间的,所以很明显,此筮案知庄子所言是在晋军决定继续进军时就说的话。所以尚先生才会有后果如庄子所言这句话...还要说这是用周易讲述事实的再多读读宣公十二年全篇吧...明明就是讲述"未来"事实...