Fw: [新闻] 道歉完…达美航空把中国翻成“瓷器”
楼主: vincent81614 (安安~) 2018-01-13 18:18:59
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QMPyPAk ]
作者: hn9480412 (ilinker) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 道歉完…达美航空把中国翻成“瓷器”
时间: Sat Jan 13 13:54:29 2018
道歉完…达美航空把中国翻成“瓷器”
三立新闻网 setn.com
2018年1月13日 下午1:34
国际中心／综合报导
万豪酒店先前把台湾、香港、澳门与西藏都列为“国家”被当局盯上，随后
大陆又不满达美航空、ZARA把台湾列为国家，经官方各部门大动作惩处后，
纷纷发出道歉声明。不过今（13）日有眼尖网友发现，达美航空官网上的中
国（China）选项不见了，甚至还被改成“瓷器”（china）。
经实测后发现，默认的语言若为繁体中文，在选择“国家与语言”的项目
中，竟出现“中国（瓷器）”的选项，而亚太地区里选项仅有“台湾、泰
国、日本与瓷器”等等仍不见“中国”；不过若以简体中文为默认语言，就
会恢复“中国 （中国）”的选项。
网友看了笑翻，在批踢踢上也引起热烈讨论：“易碎阿！太贴切了”、“完
了，要被道歉了”、“这个翻译太神了”、“做网站的是不是台湾人？一语
双关”、“请小心轻放”、“支‘瓷’达美到底”。
https://goo.gl/CPqT9c
哈哈哈哈哈
很符合阿，动不动就碎了
作者: hn9480412 (ilinker) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 道歉完…达美航空把中国翻成“瓷器”
时间: Sat Jan 13 13:54:29 2018
道歉完…达美航空把中国翻成“瓷器”
三立新闻网 setn.com
2018年1月13日 下午1:34
国际中心／综合报导
万豪酒店先前把台湾、香港、澳门与西藏都列为“国家”被当局盯上，随后
大陆又不满达美航空、ZARA把台湾列为国家，经官方各部门大动作惩处后，
纷纷发出道歉声明。不过今（13）日有眼尖网友发现，达美航空官网上的中
国（China）选项不见了，甚至还被改成“瓷器”（china）。
经实测后发现，默认的语言若为繁体中文，在选择“国家与语言”的项目
中，竟出现“中国（瓷器）”的选项，而亚太地区里选项仅有“台湾、泰
国、日本与瓷器”等等仍不见“中国”；不过若以简体中文为默认语言，就
会恢复“中国 （中国）”的选项。
网友看了笑翻，在批踢踢上也引起热烈讨论：“易碎阿！太贴切了”、“完
了，要被道歉了”、“这个翻译太神了”、“做网站的是不是台湾人？一语
双关”、“请小心轻放”、“支‘瓷’达美到底”。
https://goo.gl/CPqT9c
哈哈哈哈哈
很符合阿，动不动就碎了
作者: FatalLuna (风の恋) 2017-01-13 13:54:00
支那
作者: scelerisque (scelerisque) 2017-01-13 13:54:00
笑死
作者: abramtw (世界原来是如此耀眼啊) 2017-01-13 13:55:00
应该翻成 ㄅㄛㄌ玻璃
作者: qqqzzz123 (OscarLee) 2017-01-13 13:55:00
达美：我照你们说的改了啊
作者: Su22 (装配匠) 2017-01-13 13:55:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: fifi0828 (fifi) 2017-01-13 13:55:00
真的吗XD
作者: JiYeonSHINY (园仔正妹) 2017-01-13 13:55:00
支那
作者: aa01081008tw 2017-01-13 13:55:00
很容易碎阿...现在一堆外国航空都把台湾列国家.
作者: Hateson (曾经沧海难为水) 2017-01-13 13:56:00
等下中国人就来嘘了
作者: jcto04 (泡泡糖) 2017-01-13 13:56:00
高级酸
作者: agn0000099 (羽山秋人) 2017-01-13 13:56:00
支那易碎
作者: karta1897830 (冰岚) 2017-01-13 13:56:00
笑死 易碎品XDDDDDD
作者: akway (生活就是要快乐) 2017-01-13 13:56:00
哈哈
作者: KEYSOLIDER (SOLIDER) 2017-01-13 13:56:00
尊命照办
作者: zero2768 (飞飞) 2017-01-13 13:56:00
高级酸
作者: Gokudo (极道) 2017-01-13 13:57:00
易碎品
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2017-01-13 13:57:00
瓷器心
作者: Pietro (☞金肃πετροσ) 2017-01-13 13:57:00
故意
作者: KEYSOLIDER (SOLIDER) 2017-01-13 13:57:00
我这不是改了吗
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-01-13 13:57:00
很会
作者: Whitening (whitening) 2017-01-13 13:57:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: frank00427 (法兰克族群) 2017-01-13 13:57:00
当然列台湾为国家，不然客人不小心申请中国签证怎办
作者: st110261 (我是旅人你是过客) 2017-01-13 13:57:00
诚实给推
作者: goenitzx 2017-01-13 13:58:00
这议题一连串发酵已经走向搞笑程度升高的趋势
作者: NrQ ( 你给我听好) 2017-01-13 13:58:00
幽默耶XD
作者: whathefuc (jj) 2017-01-13 13:58:00
很易碎 没说错啊
作者: vincentkuo (甜瓜) 2017-01-13 13:58:00
超故意的 哈哈
作者: mayjan 2017-01-13 13:58:00
支器比较贴切
作者: alen0303 (艾伦零参 智商负三) 2017-01-13 13:59:00
翻译错误 怎没翻成支那
作者: KEYSOLIDER (SOLIDER) 2017-01-13 13:59:00
现在开始进入瓷器时代
作者: hancao0816 (比利) 2017-01-13 13:59:00
笑死哈哈哈哈
作者: Jokerzz (小丑洗洗睡) 2017-01-13 13:59:00
混帐 不知悔改
作者: joumay (怪怪的小其) 2017-01-13 14:00:00
老共也不敢全部点名啊 也知道厂商会用默认语言做区隔
作者: starport (轻松看) 2017-01-13 14:00:00
怎不写chink就好了
作者: microtek1990 (agod) 2017-01-13 14:00:00
推 强
作者: fifi0828 (fifi) 2017-01-13 14:00:00
支那就是喜欢自取其辱
作者: opie (giddy) 2017-01-13 14:00:00
其实台湾与中国都很瓷器(无误)
作者: william10319 (残华o) 2017-01-13 14:00:00
易碎品
作者: Areso (Areso) 2017-01-13 14:00:00
看来是不打算改了 这可怎办
作者: c00823ue 2017-01-13 14:01:00
XD
作者: Plot3D (3D做图) 2017-01-13 14:01:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: hune (无) 2017-01-13 14:01:00
超酸 一百分
作者: kangta0819 (崭新) 2017-01-13 14:01:00
9.2跟五毛崩溃开嘘
作者: diskdie7045 (刚睡醒~) 2017-01-13 14:01:00
支那贱畜共和国瓷器易碎啊
作者: c00823ue 2017-01-13 14:02:00
瓷器易碎XD
作者: tfhkrt (别GA惹) 2017-01-13 14:03:00
作者: KangSuat 2017-01-13 14:03:00
大写都不会 老师都怎么布置作业的？
作者: Moratti (哭哭) 2017-01-13 14:03:00
哈哈哈
作者: Tenging (菜鸟) 2017-01-13 14:03:00
XD
作者: orfan (MISANTHROPE) 2017-01-13 14:04:00
republic of fragile, china
作者: tfhkrt (别GA惹) 2017-01-13 14:04:00
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2017-01-13 14:04:00
易碎
作者: s80548aa60 (HappyPOLO) 2017-01-13 14:04:00
这个赞
作者: Zein (Zein) 2017-01-13 14:04:00
瓷器国
作者: wwvvkai (We do not sow) 2017-01-13 14:04:00
XDD
作者: roktzzt (阿银) 2017-01-13 14:05:00
够酸
作者: b2305911 (HowardX) 2017-01-13 14:05:00
484故意的= =
作者: bill93557063 (bill9355) 2017-01-13 14:05:00
china本来就是翻“瓷器”啊
作者: cw22 (west) 2017-01-13 14:06:00
你们也懂易碎
作者: Nravir 2017-01-13 14:07:00
的确很容易碎阿= =
作者: Charley2309 (Charley) 2017-01-13 14:07:00
易碎
作者: ericpan6868 2017-01-13 14:07:00
中国大陆就是瓷器心
作者: CRAZYCONTROL (鳞杯) 2017-01-13 14:09:00
china翻译成瓷器有问题吗？
作者: mayjan 2017-01-13 14:09:00
支那也是有还可以的人 不要说那支人都是畜 不好听
作者: souswan (search for meaning) 2017-01-13 14:09:00
XDDDDDDD
作者: gestural (没有红茶喝的日子~绝望啦) 2017-01-13 14:09:00
高级酸
作者: kurtsgm 2017-01-13 14:09:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: snio2427 (jiayuan) 2017-01-13 14:10:00
XDDDDDDDDDD
作者: freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！) 2017-01-13 14:11:00
China breaks easily
作者: niko0202 (Niko) 2017-01-13 14:11:00
瓷器 无误
作者: menshuei (红茶) 2017-01-13 14:12:00
现在许多破旧数十年老公寓开价上千万，就算加班加到24小
作者: LanJiao (LJ) 2017-01-13 14:12:00
易碎
作者: color3258 (极至透明边缘魔法师ANN☑) 2017-01-13 14:12:00
瓷器(易碎物品)
作者: seemoon2000 (no) 2017-01-13 14:12:00
我笑了
作者: s00061239 (Hide) 2017-01-13 14:13:00
XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: love1987817 2017-01-13 14:14:00
哈哈哈哈哈
作者: eric877619 (薛枪) 2017-01-13 14:16:00
有梗推
作者: Posaune (横滨的杜鹃不啼) 2017-01-13 14:17:00
支那贱畜的日常
作者: minipc (Toybox) 2017-01-13 14:18:00
China is a fucking china
作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2017-01-13 14:18:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: TysonRoss (泰山螺丝) 2017-01-13 14:19:00
一定是故意的XDD
作者: remsuki 2017-01-13 14:19:00
赞赞
作者: pavacana (喵) 2017-01-13 14:20:00
9.2崩溃了 只好狂嘘
作者: polestar0505 (notmolester) 2017-01-13 14:21:00
XDDD
作者: deathsong (智瑟和鸣) 2017-01-13 14:22:00
Japan是漆器
作者: Gxmuvdcq5 (Skywalker) 2017-01-13 14:22:00
易碎XDD贴切给推
作者: kmtlikeslave (國民黨愛æ²æµ´) 2017-01-13 14:22:00
China heart
作者: clala 2017-01-13 14:23:00
哈哈哈 玻璃碎的更多了
作者: imaclone (毫无反应就是个@@) 2017-01-13 14:27:00
易碎
作者: extrachaos (extrachaos) 2017-01-13 14:30:00
英文真的是这样XDDD
作者: VIGUTA (黄道第十四宫-鲁蛇座) 2017-01-13 14:30:00
作者: blue820117 (ripple) 2017-01-13 14:31:00
支瓷到底XD
作者: willie2317 2017-01-13 14:34:00
赞
作者: omegajoker (omegajoker) 2017-01-13 14:35:00
XD
作者: glass203571 (HolmesZhao) 2017-01-13 14:35:00
XDDDD
作者: damnche (damn) 2017-01-13 14:36:00
赞
作者: aquaunder (水底下的天空) 2017-01-13 14:37:00
支那崩溃
作者: silentence (小飞号：号：) 2017-01-13 14:38:00
china (Fragile)
作者: qaz0314 (咩妹) 2017-01-13 14:38:00
XDDDDDDDDDDD
作者: ks007 (kksskk) 2017-01-13 14:41:00
幽默XD
作者: shorty696820 (虹彩弟弟) 2017-01-13 14:43:00
拆那XD
作者: foodie561 (big) 2017-01-13 14:45:00
拜托瓷器国抵制达美这阳我们才能尽量搭～
作者: calvinhs 2017-01-13 14:47:00
那我国Republic of China要怎么翻？瓷器共和国！
作者: toudanlong (偷蛋龙) 2017-01-13 14:48:00
其实蛮好笑的…
作者: tony0501 (tony) 2017-01-13 14:50:00
哈哈哈哈哈
作者: denny811012 (arrow) 2017-01-13 14:51:00
笑死 这当兵一定被干到飞起
作者: ksco (kscoo) 2017-01-13 14:52:00
碰瓷
作者: tuna0214 2017-01-13 14:52:00
翻译正确 www
作者: carlos5978 (翼云) 2017-01-13 14:54:00
支那人OK啦
作者: puro (普洛) 2017-01-13 14:54:00
易碎品 没问题
作者: rayonwu (皂丝) 2017-01-13 14:57:00
有笑有推
作者: qq29485586 (老朱) 2017-01-13 14:57:00
笑死
作者: sunrisewing (羽曦) 2017-01-13 14:57:00
XDDDDDDD
作者: joehuan (一瓶) 2017-01-13 14:58:00
可是中华民国也是瓷器阿
作者: dog990999 (姆咪心动动) 2017-01-13 15:01:00
感觉是故意的 最好这么刚好错就错在繁中的网页 支那人别在那自欺了
作者: calvinhs 2017-01-13 15:05:00
那我国Republic of China要怎么翻？
作者: armedlove (Easonyang) 2017-01-13 15:06:00
笑死 完全贴切
作者: leveger0903 (脆笛酥) 2017-01-13 15:08:00
the fragile china
作者: fromwilda (chupan) 2017-01-13 15:12:00
XD
作者: tokyoto (东京京都) 2017-01-13 15:15:00
小心易碎
作者: byon1009 (允衡) 2017-01-13 15:18:00
XDDDDDDD
作者: qwejoezxc33 2017-01-13 15:19:00
敌国中国人又要崩溃了
作者: catah (ni) 2017-01-13 15:21:00
XDDDDDDDDDD
作者: wz70403 (路伦) 2017-01-13 15:23:00
这翻译可以XDD
作者: m850537 (你这废柴,想跟我斗?) 2017-01-13 15:23:00
哈哈china heart
作者: testes (testes) 2017-01-13 15:26:00
瓷器易碎，小心轻放
作者: akay08 (Ara_K) 2017-01-13 15:33:00
XDDDDDD
作者: philae1112 (接舆) 2017-01-13 15:34:00
XDDD
作者: tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ) 2017-01-13 15:38:00
哈哈哈爽
作者: bom114352 (Amo) 2017-01-13 15:39:00
笑死
作者: saint01 (圣灵衣) 2017-01-13 15:39:00
作者: a1qazbgt5 (小a) 2017-01-13 15:40:00
翻译正确
作者: s8900117 (bat) 2017-01-13 15:41:00
玻璃心
作者: damnche (damn) 2017-01-13 15:42:00
赞
作者: uio3344 (UUU) 2017-01-13 15:43:00
笑死
作者: gaddafi (格达费™迎未来 点亮台湾) 2017-01-13 15:47:00
本日最好笑 XDDD
作者: smdf (我依然相信) 2017-01-13 15:49:00
XD
作者: aba ( 三角洲鲨鱼人迪克马辛柯) 2017-01-13 15:52:00
根本故意
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2017-01-13 15:58:00
感觉迟早又要道歉了= =a
作者: yu76 (亚洲巴菲特) 2017-01-13 16:00:00
笑死
作者: m404 2017-01-13 16:01:00
笑死XDD
作者: yang39t (阿洋) 2017-01-13 16:01:00
靠北XD
作者: chicken531 (chicken) 2017-01-13 16:02:00
作者: FlynnZhang (●—●) 2017-01-13 16:03:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: aglet (Aglet) 2017-01-13 16:04:00
正面朝上 勿重压 易碎物品
作者: FlynnZhang (●—●) 2017-01-13 16:04:00
干你娘笑死
作者: juanes 2017-01-13 16:05:00
马上去朝圣 太好笑了
作者: yorunight 2017-01-13 16:05:00
XDDDDDD
作者: lolicone (∥○△○∥) 2017-01-13 16:07:00
又要碎了 完了完了
作者: kiminocodo 2017-01-13 16:08:00
赞喇
作者: juanes 2017-01-13 16:09:00
英文版好像从china改为China了
作者: mocca000 (优质妹文制造机) 2017-01-13 16:13:00
笑死 小心轻放
作者: wisey (吉尔伽) 2017-01-13 16:13:00
小心轻放
作者: dreamnook (亚龙) 2017-01-13 16:14:00
碎好碎满xD
作者: waiyu (不是不能) 2017-01-13 16:15:00
符合事实
作者: plants4554 (反正54IN了) 2017-01-13 16:16:00
作者: coolda (cool) 2017-01-13 16:16:00
水
作者: christos1989 (彦) 2017-01-13 16:18:00
碎满地
作者: Perslept12 (睡神) 2017-01-13 16:19:00
瓷国人
作者: chao30040 (工科暖男) 2017-01-13 16:20:00
瓷那
作者: nekomurasaki (猫紫) 2017-01-13 16:21:00
XDDDDDDDDDD
作者: error123 (error) 2017-01-13 16:26:00
靠北XDDD
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2017-01-13 16:30:00
xdDD
作者: ksks5222 (Prue) 2017-01-13 16:35:00
XDDddd
作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-01-13 16:35:00
很会玩
作者: PottyMouth (Owyn) 2017-01-13 16:35:00
瓷器
作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-01-13 16:39:00
作者: vanll23 (Van) 2017-01-13 16:40:00
太贴切了
作者: abechang (bear) 2017-01-13 16:44:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: wow999 (Wild。Dope。WinS) 2017-01-13 16:47:00
XDDDDDD
作者: skyringcha 2017-01-13 16:48:00
很中肯的翻译！达美果真是世界级的企业，连翻译都这么强！
作者: sparklekyu (请让我为你画只羊吧) 2017-01-13 16:49:00
噗哧
作者: evelyn055 (绮希) 2017-01-13 16:50:00
中肯XD
作者: rainbow321 (joe) 2017-01-13 16:52:00
靠 这梗他们也知道喔
作者: YYSH (我姓杨) 2017-01-13 17:03:00
XDDDDDD
作者: HDcubed 2017-01-13 17:04:00
笑死XDD
作者: giant123 (大大) 2017-01-13 17:05:00
高级翻译
作者: t88002 (奇葛菲) 2017-01-13 17:08:00
笑死哈哈
作者: shadowmirror (影镜) 2017-01-13 17:10:00
爽
作者: ka7730 (公主妞) 2017-01-13 17:11:00
哈哈哈哈
作者: jaeomes 2017-01-13 17:12:00
婊死那些支那玻璃心 还有我们到底什么时后才要丢掉ROC
作者: dcdrkim (猫侍) 2017-01-13 17:18:00
哈哈哈哈 高招
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射) 2017-01-13 17:26:00
跟玻璃比起来 瓷器比较易碎啊 很贴切嘛XDDDDDD
作者: dolphin711 2017-01-13 17:33:00
不论故意还不小心 都好好笑
作者: gipo776 (几不) 2017-01-13 17:34:00
XDD
作者: creulfact (小黑) 2017-01-13 17:34:00
XDDDDDDDD 小心易碎品阿~~~~~
作者: superich 2017-01-13 17:36:00
对中文高度理解XD
作者: m6vujo3 (m6vujo3) 2017-01-13 17:37:00
易碎物
作者: ching620 2017-01-13 17:38:00
改成正确的很好呀~~哈哈哈哈哈~~
作者: LaodaIsHere (馬個b☆煞氣aå°çª„宅★) 2017-01-13 17:39:00
瓷器的英文就是China啊....
作者: farnorth (可爱北极熊) 2017-01-13 17:40:00
超会碎裂
作者: JCS15 (马马狗) 2017-01-13 17:41:00
此面朝上 小心轻放 请勿重压
作者: itachi0609 (紫苑) 2017-01-13 18:03:00
很中肯
作者: Gary21 (MOMOFUN) 2017-01-13 18:03:00
坏XDDD
作者: Agdanpanda (银荡熊猫) 2017-01-13 18:04:00
狂
作者: evif (双下巴男孩) 2017-01-13 18:13:00
笑死
作者: King0615 2017-01-13 18:18:00
国际共识玻璃国XDDD
作者: mjsie ( ) 2018-01-13 20:43:00
笑死
作者: tzuyuandi (我爱子瑜) 2018-01-13 21:12:00
现在空运碎瓷器免运费
作者: fm06qup3m4 (蛋饼) 2018-01-13 22:49:00
哈哈哈哈
作者: Cybermark (耗呆版张娜拉是我老婆) 2018-01-13 23:14:00
达美就米国的空中灰狗,贯彻我川威武wwww
作者: c24253994 (鬼混哥) 2018-01-14 00:11:00
赞赞XDDD
作者: trenteric 2018-01-14 03:05:00
易碎国www
作者: Qe098149001 (兰州烧饼) 2018-01-14 03:38:00
XD
作者: c52chungyuny (PiPiDa) 2018-07-19 00:32:00
Intel跟AMD差别就在于利润好几万还供不应求vs. 利润微薄供不应求
作者: sobiNOva (星星彻夜未眠) 2018-01-14 06:36:00
有笑有推 我猜活不了多久
作者: dogpampam (咲耶) 2018-01-14 06:37:00
改的好
作者: porterlevis (jeff) 2018-01-15 23:45:00
XDDDDDD