[翻译] 上周今夜:移民与难民

楼主: PrSeven (Pr7)   2015-12-07 00:47:47
Last Week Tonight with John Oliver: Migrants and refugees(0928)
上周今夜:移民与难民(0928)
部落格硬字幕:http://goo.gl/BJIqnQ
Dailymotion硬字幕:http://goo.gl/B0kKdV
Dailymotion软字幕:http://goo.gl/frrcmJ
前不久在法国巴黎发生了恐攻事件,引发了全世界的恐慌与哀悼
更有人将之与之前席卷欧洲的难民潮连结
导致从中东等地逃出来的移民与难民处境更加两难
虽然难民潮与恐怖攻击事件之间的议题尚待厘清与讨论
不妨先听听数个月前 John Oliver是怎么看这股欧洲难民潮
也许能帮助我们更加理解这些无处可归的移居者艰难的困境
ps.本集长度为18分钟
ps2.本集有大量"Days of Our Lives"的爆雷
ps3.不过我想应该没人有在看吧XD
===
部分注解:
01:20 注2
David Cameron, noted alleged swine fellatio enthusias
不久前有谣传说英国首相David Cameron当年在进入牛津大学时,某个新生仪式上"将身体上的某个私密部位"放进死猪的嘴中,虽然首相有公开的否认,但还是阻止不了John在这一集中,不停地拿出来嘲笑好几次。
07:19 注5
Ásotthalom,匈牙利南部的边境城市,该市市长拍的那一段威胁般的影片引起轩然大波。
08:28 注6
And that Mayor is no outlier.
有不少人有提出这边的建议,我个人是感觉John在说明即使大家都在关注Ásotthalom市长所展现的敌意,但其实整个匈牙利也都一样,所以Ásotthalom其实不是outlier(被算在外面的人)。
当时在翻的时候其实我想不到一个确切的词汇(词穷XD
但我想翻成"这个市长并不是特例"可能比较贴切(吧
欢迎大家讨论XD
10:52 注7
six flags guy,Mr. Six,六旗先生,六旗游乐园的形象人物,皱巴巴的秃头老人(为何啊!!!
13:15 注9
Days of Our Lives,《我们的日子》,没错,史上最长寿、现在仍然存活着之一的美国肥皂剧,即使播了将近50年,仍然维持每周5集的高产量,成为了部分美国人的日常。为了维持竞争力,该剧的剧情也是不遗余力的夸扯,可见后面John快速的说明XD
===
原来上一篇penny已经是第二季的最后一集了啊
亏我还迟迟等待它的更新
第三季似乎要等到明年的二月才会开始
以后先找旧的来翻吧
有错误或指正都欢迎讨论
另外刚翻了一下这篇好像还没被翻译过,有OP请告知 谢谢!
作者: Dare1337 (想认真生活不熬夜翘课)   2015-12-07 01:06:00
未看先推!
作者: jipq6175 (LUMPY)   2015-12-07 01:10:00
未看先推
作者: quarantine ( ⊿ )   2015-12-07 01:11:00
感谢分享
作者: standfacing (包子*)   2015-12-07 01:27:00
好感人
作者: rjrsaxiwao (一名)   2015-12-07 01:34:00
作者: colenken (呵呵)   2015-12-07 02:13:00
这集很不错
作者: joanne98 (何草)   2015-12-07 02:18:00
感谢翻译 推推~
作者: heavendemon   2015-12-07 02:32:00
希望能持续带给我们优质节目翻译感谢
作者: wwttyy ((((((((((((|))))))))))))   2015-12-07 03:17:00
作者: flysonics (飞音)   2015-12-07 03:33:00
上周今夜推
作者: tauym209 (屁股冒烟)   2015-12-07 03:43:00
路过帮推推 -_-#(‵_됩ゞ=_=...
作者: flysonics (飞音)   2015-12-07 03:51:00
.....楼上我帮你补个推好了
作者: tauym209 (屁股冒烟)   2015-12-07 03:56:00
谢楼上 ˊ_>ˋYa...
作者: dullish (tombow )   2015-12-07 04:07:00
这太温腥了 尤其时后面特制的片段
作者: j2005213 (肥仔)   2015-12-07 04:39:00
作者: samzzz (cc)   2015-12-07 04:43:00
作者: CanseNelda   2015-12-07 05:00:00
感谢优质翻译orz
作者: badbadook ( 嗨浪)   2015-12-07 06:58:00
好 屌
作者: bokez (玻尿酸)   2015-12-07 08:05:00
作者: namirei (哎呀奈米光)   2015-12-07 08:33:00
作者: Mib2004 (妳现在可以叫救命了)   2015-12-07 09:40:00
好影片+好翻译推!!!!
作者: september39 (比吕)   2015-12-07 10:06:00
真的是很用节目
作者: newland (120cc+15元)   2015-12-07 10:08:00
推个
作者: kottas (肚无三日平)   2015-12-07 11:10:00
地方的阿姨 需要生日快乐推错篇 失礼了
作者: work1024 (Q哞)   2015-12-07 11:34:00
洋葱
作者: lovejelena (可爱菲璞玉)   2015-12-07 11:36:00
..........
作者: EXPCDR (EXPCDR)   2015-12-07 12:19:00
楼上地方的阿姨出没
作者: egg781 (喵吉)   2015-12-07 12:26:00
我们的日子是美国世间情吗?
楼主: PrSeven (Pr7)   2015-12-07 12:43:00
楼上没错~那是世界上最长寿的电视剧 大概播了50年了晚上我会写在注释里(希望有空
作者: awaken (天下车行一般黑)   2015-12-07 12:52:00
只能推了
作者: ssemod (Onijohn)   2015-12-07 12:54:00
这里不是joke吗?
作者: zoutzuur (昆虫专家羽蛾)   2015-12-07 12:58:00
我们的日子是friends里面那部吗?
作者: WhiteWac (白瓦)   2015-12-07 13:45:00
作者: joke610291 (Geako)   2015-12-07 13:46:00
推上周今夜
作者: Corsairs (黄埔大背包)   2015-12-07 14:26:00
推上周今夜
作者: apporience (椰蛋)   2015-12-07 16:18:00
推推
作者: b993040020 (地名接人名)   2015-12-07 16:42:00
应该是美国卖计较才对
作者: zeanmar (Link Link)   2015-12-07 16:52:00
最后真是太靠背了XDD
作者: hacker1027 (Keep the faith)   2015-12-07 17:21:00
谢谢分享,非常的有意义
作者: farren7410 (123)   2015-12-07 18:45:00
感谢分享
作者: sky99 (阿度)   2015-12-07 19:30:00
作者: bluezero000 (窝草)   2015-12-07 20:08:00
好爱这个节目 探讨很多实用层面的议题
作者: shawnba (冰祕熊巴)   2015-12-07 20:52:00
怎么有这么赞的节目
作者: thegod13 (thedog13)   2015-12-07 21:24:00
推长篇
作者: cestjune (帅爆了~)   2015-12-07 22:06:00
推~这个节目真的很棒!感谢分享!
作者: tsming (断水流大师兄)   2015-12-07 22:26:00
那个美国八点档会不会太狗血啊XDDDDD
作者: maxian30201   2015-12-07 22:26:00
总觉得台湾真的很少这种新闻或深度探讨的节目...
作者: weizxcvb (XD)   2015-12-07 22:35:00
作者: onlight333 (我无敌温柔可爱)   2015-12-07 22:46:00
好影片。推
作者: sillywhoever (I love God)   2015-12-07 23:35:00
了不起的结尾! XDD
作者: DM24Tim (carpe diem)   2015-12-07 23:46:00
好赞XD
作者: au3rupy3 ( 0 0)   2015-12-07 23:50:00
这集好看
作者: brucechen2 (鸡头)   2015-12-07 23:52:00
这一定要推
作者: hfs (快乐!移民日本!梦想成真!)   2015-12-08 00:02:00
推!
作者: SiFox (疝气の噜噜米)   2015-12-08 00:23:00
QAQ
作者: light1945   2015-12-08 00:34:00
我也想到friends里面的days of our lives xD
作者: djyunjie (奉公守法好国民)   2015-12-08 00:43:00
作者: sheepi1019 (白尼)   2015-12-08 00:51:00
推!!!!
作者: baker31 (xl)   2015-12-08 00:51:00
推,后面太温馨了吧!
作者: hua0207 (hua)   2015-12-08 01:23:00
推!!
作者: hjkhjk99 (0800)   2015-12-08 01:38:00
推~
作者: BlankClown (小丑)   2015-12-08 01:40:00
感谢翻译!
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩)   2015-12-08 01:55:00
为了难民自婊真的超强XDDDD
作者: solitary1018 (one more toast)   2015-12-08 02:22:00
结局很猛
作者: joiedevivre (難道您鍵盤系? :D)   2015-12-08 07:57:00
最后面太感人了嗯嗯嗯哼QQ
作者: the4122 (tre4erta)   2015-12-08 11:43:00
由一个在美国的英国人来酸欧洲真是自婊阿
作者: adore9140 (雅咩)   2015-12-08 12:26:00
超赞的拉XDDD
作者: cty78221 (囧)   2015-12-08 14:38:00
作者: likeithot (沒有反應 就只是個鬆餅)   2015-12-08 17:32:00
作者: leonieh83 (*‵ω′*)   2015-12-08 18:33:00
作者: dan310546 (00)   2015-12-08 19:07:00
推推
作者: FESTUM (邪影)   2015-12-08 20:02:00
作者: dan310546 (00)   2015-12-08 22:27:00
科巴尼万岁
作者: mimi50 (米米)   2015-12-08 23:35:00
推!
作者: hle (......)   2015-12-08 23:40:00
推推~
作者: Andy149 (书书)   2015-12-09 08:52:00
作者: dearvolley (夏夜倾心)   2015-12-09 12:45:00
推推
作者: soj (小鱼)   2015-12-09 12:47:00
真的很温馨

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com