Last Week Tonight with John Oliver: Migrants and refugees(0928)
上周今夜：移民与难民(0928)
部落格硬字幕：http://goo.gl/BJIqnQ
Dailymotion硬字幕：http://goo.gl/B0kKdV
Dailymotion软字幕：http://goo.gl/frrcmJ
前不久在法国巴黎发生了恐攻事件，引发了全世界的恐慌与哀悼
更有人将之与之前席卷欧洲的难民潮连结
导致从中东等地逃出来的移民与难民处境更加两难
虽然难民潮与恐怖攻击事件之间的议题尚待厘清与讨论
不妨先听听数个月前 John Oliver是怎么看这股欧洲难民潮
也许能帮助我们更加理解这些无处可归的移居者艰难的困境
ps.本集长度为18分钟
ps2.本集有大量"Days of Our Lives"的爆雷
ps3.不过我想应该没人有在看吧XD
===
部分注解：
01:20 注2
David Cameron, noted alleged swine fellatio enthusias
不久前有谣传说英国首相David Cameron当年在进入牛津大学时，某个新生仪式上"将身体上的某个私密部位"放进死猪的嘴中，虽然首相有公开的否认，但还是阻止不了John在这一集中，不停地拿出来嘲笑好几次。
07:19 注5
Ásotthalom，匈牙利南部的边境城市，该市市长拍的那一段威胁般的影片引起轩然大波。
08:28 注6
And that Mayor is no outlier.
有不少人有提出这边的建议，我个人是感觉John在说明即使大家都在关注Ásotthalom市长所展现的敌意，但其实整个匈牙利也都一样，所以Ásotthalom其实不是outlier(被算在外面的人)。
当时在翻的时候其实我想不到一个确切的词汇（词穷XD
但我想翻成"这个市长并不是特例"可能比较贴切（吧
欢迎大家讨论XD
10:52 注7
six flags guy，Mr. Six，六旗先生，六旗游乐园的形象人物，皱巴巴的秃头老人（为何啊!!!
13:15 注9
Days of Our Lives，《我们的日子》，没错，史上最长寿、现在仍然存活着之一的美国肥皂剧，即使播了将近50年，仍然维持每周5集的高产量，成为了部分美国人的日常。为了维持竞争力，该剧的剧情也是不遗余力的夸扯，可见后面John快速的说明XD
===
原来上一篇penny已经是第二季的最后一集了啊
亏我还迟迟等待它的更新
第三季似乎要等到明年的二月才会开始
以后先找旧的来翻吧
有错误或指正都欢迎讨论
另外刚翻了一下这篇好像还没被翻译过，有OP请告知 谢谢！