http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1229407
悬宕13年的对联“上海自来水来自海上”终于有了解答！嘉义图书馆馆长陈政见
今年以“中山诸罗茶罗诸山中”一句，完美对称这道当年让5300多位“才子”碰壁
的对联题目。
据报导，“上海自来水来自海上”这句有名的对联，是民国91年苗栗县府公开有奖征答
题目，当时悬赏奖金3万元，吸引台湾、中国、香港、加拿大等各路才子争相投稿，只
是这句对联颇有巧思，总共投稿的5300多件下联全数失败，直到13年后才让平时喜爱
“作对”的陈政见给破解。
陈政见说，其实他当年曾以“中山回游鱼游回鱼中”一句投稿，不过第7个字被评为词性
不对，这句“上海自来水来自海上”之所以有难度，是因为它的“回文句法”相当复杂。
仔细一看，“上海”与“海上”皆为名词，但拆开来又分别是副词和名词，“自来水”
同样是名词，不过拆开来又分别是名词、动词、名词，因此要在语意、平仄以及整体
通顺度完美对称实在是太不容易。
不过陈政见今年的“中山诸罗茶罗诸山中”却完美对应这道题目，“诸罗茶”指得是
阿里山茶，“罗诸”又能转化为动词加介系词，整体语意和意境又能符合上联。
事实上，这道题目当年是由前云林县政府首席顾务黄逢时所出题，他当年的高中国文
老师曾在上课问这道题目，让黄逢时苦思多年为果，因此在民国91年县府春节晚会悬赏
3万元争取下联，终于在今年有了解答。