※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1KHtQFD- ]
南方公园第18季第04集：残障车
http://goo.gl/VerTh1
好久不见的怪Ｔ竟然自己创业了！不同于四贱客，这位天真可爱的身障小朋友可是
脚踏实地，利用自己的缺陷，不是跑去卖公益彩券，而是做起生意来。待人亲切且
价钱公道的怪Ｔ，不只掳获了南方公园民众的心，但也引起了同业的妒忌，发誓要
让怪Ｔ关门大吉才会善罢甘休！
（因为周末跑去台中爵士音乐节的关系，这一集到今天才出，感谢各位的谅解，
祝各位观赏愉快！）
注解：
在订定这一集的标题时其实有点犹豫，因为这整集的handi-其实都是双关语。
比如说Handi-car，同时代表着这是由残障（handicap）驾驶的车，或是很方便
（handy）的车。还有后面当一般民众也加入怪Ｔ开起了残障车，他们就会拿到一顶
代表着便民服务的帽子（Handy Cap，音同残障 handicap）。
不过我短时间内实在想不到适合的中文双关语，所以稍微做了点修改，翻译成
加入残障车业就会变“残障人”，是基于加“慈济”就会变“慈济人”的概念。
另外还有许多哏，包括怀旧卡通Wacky Race
（其实我是没有看过的，可能是狗的笑声太讨人厌了吧XD），
还有其他外国非常红的交通方式：
Zipcar 即普车
不知是否可以理解成汽车版的微笑自行车（YouBike）？在城市各处的路边专用停车格会停
著Zipcar的出租车，只要加入会员，就可以利用会员卡以小时或天付费的方式租用，随处
借随处还，不需要开回租车公司还车。
Lyft Car 温馨接送车
私家车共有，或是朋友制的出租车方案？想要使用服务的人都必须加入会员，经过公司和
使用者筛选友善且乐于交友的人，成为司机或乘客。当你想要叫车，只要透过APP，就可
以确认是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之后，Lyft Car司机就像是在附近的朋友，
开着车头挂著毛茸茸粉红胡子的装饰的自用车来载你，而你也能跟司机像好友一样，一边
聊天寒暄，一边搭著车沿往目的地。