楼主:
ilyvonne (四物雞)
2014-10-22 22:47:11※ [本文转录自 SouthPark 看板 #1KHtQFD- ]
南方公园第18季第04集：残障车
http://goo.gl/VerTh1
好久不见的怪Ｔ竟然自己创业了！不同于四贱客，这位天真可爱的身障小朋友可是
脚踏实地，利用自己的缺陷，不是跑去卖公益彩券，而是做起生意来。待人亲切且
价钱公道的怪Ｔ，不只掳获了南方公园民众的心，但也引起了同业的妒忌，发誓要
让怪Ｔ关门大吉才会善罢甘休！
（因为周末跑去台中爵士音乐节的关系，这一集到今天才出，感谢各位的谅解，
祝各位观赏愉快！）
注解：
在订定这一集的标题时其实有点犹豫，因为这整集的handi-其实都是双关语。
比如说Handi-car，同时代表着这是由残障（handicap）驾驶的车，或是很方便
（handy）的车。还有后面当一般民众也加入怪Ｔ开起了残障车，他们就会拿到一顶
代表着便民服务的帽子（Handy Cap，音同残障 handicap）。
不过我短时间内实在想不到适合的中文双关语，所以稍微做了点修改，翻译成
加入残障车业就会变“残障人”，是基于加“慈济”就会变“慈济人”的概念。
另外还有许多哏，包括怀旧卡通Wacky Race
（其实我是没有看过的，可能是狗的笑声太讨人厌了吧XD），
还有其他外国非常红的交通方式：
Zipcar 即普车
不知是否可以理解成汽车版的微笑自行车（YouBike）？在城市各处的路边专用停车格会停
著Zipcar的出租车，只要加入会员，就可以利用会员卡以小时或天付费的方式租用，随处
借随处还，不需要开回租车公司还车。
Lyft Car 温馨接送车
私家车共有，或是朋友制的出租车方案？想要使用服务的人都必须加入会员，经过公司和
使用者筛选友善且乐于交友的人，成为司机或乘客。当你想要叫车，只要透过APP，就可
以确认是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之后，Lyft Car司机就像是在附近的朋友，
开着车头挂著毛茸茸粉红胡子的装饰的自用车来载你，而你也能跟司机像好友一样，一边
聊天寒暄，一边搭著车沿往目的地。
作者:
s13503 (巧克)
2013-10-22 17:50:00PUSH~~
作者:
kilard (梦色チェイサー)
2013-10-22 17:51:00推推
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2013-10-22 17:54:00闭嘴！敏西
作者: beerfish 2013-10-22 18:10:00
push
作者:
Kulan (九首)
2013-10-22 18:55:00冲啊 猪啊你!
作者: disasterD (无) 2013-10-22 19:58:00
现在才发现版主居然是四物鸡 这版主也太尽责了XD
作者:
LionaSax (冬临小夜子)
2013-10-22 20:27:00十推内。
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2013-10-22 20:29:00推推
作者: icywolf (蓝白拖鞋狼) 2013-10-22 20:47:00
推先再看!
作者:
S890127 (丁读生)
2013-10-22 21:23:00推推
45GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
作者:
silver00 (Seeker)
2013-10-22 22:13:00这集超棒
作者:
fyc (无声的雨)
2013-10-22 22:41:00作者:
orzno (囧rz)
2014-10-22 22:51:00推！
作者:
eo32 (EO)
2014-10-22 22:51:00闭嘴 敏西XDDDDDDD
作者:
terop (琉璃狮子)
2014-10-22 23:02:00先推再看!~
作者:
fire345 (中坜苏见信)
2014-10-22 23:05:00这集好好笑XDDD
作者:
swera (没手感艾斯)
2014-10-22 23:11:00马修麦康纳好烦XDDDD
作者: withfrog () () 2014-10-22 23:15:00
Sure, would you like to see mine?
作者: pttyay (叶仔尾) 2014-10-22 23:21:00
推~
作者:
s03411 (风岳影)
2014-10-22 23:27:00看到马斯克才笑 也该是时候他进南方了XD
作者:
a856445 (就是我)
2014-10-22 23:41:00敏西整个中肯啊XDD
作者:
ej83bp6 (a3xfjljdflkj2sdzmcljixz)
2014-10-23 00:02:00感觉铺了很多梗XD
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2014-10-23 00:03:00好怀念那个卡通系列喔,当初跨连了许多CN的早期卡通系列
作者:
NLchu (Network Layer)
2014-10-23 00:06:00猪阿你!!
作者: kaara (lyu) 2014-10-23 00:11:00
敏西超中肯的!
Wacky Races我的天啊XDDDDD 童年回忆XDDDDDDDDDDDDD
作者:
bismarcp (The Stars，Like Dust)
2014-10-23 00:56:00超怀念那卡通XD敏西超中肯+1
大概是，另外原因之一八成是当时是早上XDDDDD等等，我懂了，这是另一个梗，当时这部卡通播出的时间就是早上啊！这些大人都是边吃早餐麦片边看这部
作者: hunt873650 2014-10-23 01:20:00
Wacky Races超怀念阿 小时候蛮爱看的
作者: colin0000123 2014-10-23 02:02:00
先推
作者:
a61113 (使用者离线中)
2014-10-23 02:10:00新一季感觉风格大变
作者: freedom015 (苟延残喘，不如从容燃烧) 2014-10-23 03:06:00
四物鸡必推
作者:
lou1022 (louischen)
2014-10-23 03:09:00大推 每个礼拜都在等!
作者:
estupid (For What)
2014-10-23 04:57:00怀念阿..Wacky Races
作者:
k33536 (是什么?)
2014-10-23 07:49:00看完对假借残障名义 享残障资源的人更肚烂惹
作者:
b0504 (Fingye)
2014-10-23 07:55:00登场过了，上次被鲨鱼强暴。
作者:
MAXcafe (MAX咖啡)
2014-10-23 11:17:00闭嘴！敏西！
作者: botonchou 2014-10-23 11:29:00
未看先推
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2014-10-23 12:22:00好喜欢这一集XDD但是没有Cartman QQ
作者:
laidon (è³´è‘£)
2014-10-23 12:30:00不爽这星期停播
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2014-10-23 12:41:00所以，他们营队这么多钱是要去哪啊！难道要送上火星？
作者:
totocc (Jimmy)
2014-10-23 13:14:00南方必推
作者: hsiao810512 (not596) 2014-10-23 13:55:00
这集风格很特别 比较像在看CN的卡通XD
作者: navajo (纳瓦) 2014-10-23 15:15:00
推
作者:
theeht (ＤＥＮ.)
2014-10-23 15:43:00靠么 2.3亿美元预算的夏令营
作者:
YuuKei (可恶的人类)
2014-10-23 16:48:00反派不是Eric好怪
作者:
xinghh (xinghh)
2014-10-23 17:19:00推 每次看每次笑
作者: edsiao (edwin) 2014-10-23 18:57:00
Wacky Races以前就是CN台播的，这集主角都神隐去了…
作者: h4321oem (Butler) 2014-10-23 19:29:00
闭嘴 敏西
作者:
tkc7 (至情至性)
2014-10-23 20:18:00推
作者:
ray08tw1 (djshonghwen)
2014-10-23 21:36:00主角不见了QQ
这集超赞XD 有够怀旧 还能看到Wacky Races
Nathan假扮司机的桥段根本就是fake taxi XDD
作者: tt75321 (阳光豆) 2014-10-23 23:48:00
Wacky Races!!!好怀念的卡通呀
作者: giftim (狂傲世尘) 2014-10-23 23:48:00
XDD
作者:
s92228 (())
2014-10-24 08:32:00遇到人妖的 "oh~oh"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-24 12:25:00南方必推!!
作者:
FESTUM (邪影)
2014-10-24 15:22:00XDD