[翻译]冰雪奇缘:艾莎女王的业障(繁体中文) bn1122345 PTT批踢踢实业坊

楼主: bn1122345 (草泥马年) 2014-07-12 21:51:00

什么!?艾莎入监服刑@@
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=jxJh8SCl_CI
随意窝:
http://vlog.xuite.net/play/QVJmbmk5LTE5MDIyMzQ0LmZsdg==

作者: benka (*0*) 2014-07-12 21:59:00

commit a crime 怎么会翻成制造犯罪呢

作者: RaphaelJr (天主教传教士) 2014-07-12 21:59:00

还有吗? 有～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: BBallPlaya11 (Ming) 2014-07-12 22:27:00

拍照打枪那句根本乱翻...

作者: JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯) 2014-07-12 22:39:00

I committed a crime - 我曾犯过罪

作者: Manaku (manakU) 2014-07-12 22:58:00

推

作者: FXXKUDO 2014-07-12 23:01:00

制造犯罪...

作者: gostjoke (鬼笑话) 2014-07-12 23:47:00

给推才一句翻错别太挑剔

作者: BBallPlaya11 (Ming) 2014-07-13 00:07:00

不是啊问题是这个译者几乎每篇都至少会有好几个错从以前看到现在都一样就变成说他都跟别的译者翻同样的图但都翻错可是乡民都只在乎有没有 op看过错误版就嘘正确版op 根本本末倒置劣币驱逐良币如果他只是想练英文就自己在家练就好既然po出来品质至少稍微顾一下吧这里是joke版又不是什么翻译练习版

作者: lithaimo (莱斯艾摩) 2014-07-13 07:21:00

0:43 是"I think I have(不是am) a prison wife" 不过原版影片就有附CC英文字幕了不用听译了吧@@

作者: frankexs (kn) 2014-07-13 16:17:00

不只一句翻错吧...

继续阅读