[闲聊] 专职口译还会练习吗? home6110 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 专职口译还会练习吗?

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-17 10:50:07

版友好，我目前就读翻译研究所二年级口译组
正在准备所上的专业考，但对于口译练习已经有一点排斥..
也许是觉得自己能力不足，无法有太大的进步。
或是纯粹懒惰，总之心有余而力不足。
不知道已经在口译界工作的前辈，工作之余还会练习吗?
还是等口译技能都准备好才进入职场(这么说有点天真，但有可能吗?)
以上。

作者: antarestwn (112毕业读122的微波鲁蛇) 2013-01-12 11:07:00

NBA球员都会练习了，现役口译员当然也会练习囉

作者: yasimii (有酒窝的涡虫) 2013-07-18 12:46:00

我之前上过业余的基础口译课老师一直都有在练习喔不过正式来说应该是让自己保持在"翻译"的环境中老师会看非常非常多的书接触很多时事随时试着翻译

作者: JakeLin (Ich bin Kris.) 2013-07-18 14:29:00

老话一句，学如逆水行舟，不进则退如果还在学校里就觉得不喜欢作口译（不管是练习还是工作）那您可能必须审慎考量以后是不是要以口译为生。

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-18 16:47:00

感谢

作者: micbrimac (shark) 2013-07-18 22:33:00

练习就不喜欢，那以后当工作会很痛苦吧...

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-19 11:53:00

(苦笑..)

作者: cucusho (Making new friends) 2013-07-20 02:43:00

这样不如找个工作吧，在学校也是浪费时间

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-22 10:56:00

本来打算休学了，但老师挽留，说也许是撞墙期，希望我能再坚持一阵子，至少把论文写完，拿到毕业证书吧。

作者: strawberryr (草莓大怪兽) 2013-07-23 08:07:00

练习和工作不同阿练习没钱工作有钱且心里踏实

作者: cucusho (Making new friends) 2013-07-23 18:21:00

你这唸出来也很心虚吧不过可能比较容易找工作就是了

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-24 06:57:00

我也想过，但就业考量。也走了这么远了，不走完太可惜

作者: cucusho (Making new friends) 2013-07-24 09:32:00

台湾真的不适合12年国教阿，真正意义上的动摇国本..像你这样茫然的学生，到现在至少还经历了2~3次竞争12年国教一下去，立刻再少1次..没意愿竞争又更少少的那一次还是比较重要的...

楼主: home6110 (TreeMan) 2013-07-24 15:16:00

这跟12年国教的关系是? (帮我一下XD)

继续阅读

[闲聊] 台中哪里有日文口译nininori [闲聊] 关于同步口译nononos [职场] 统一数位翻译assinger工作疑问thalas Fw: [南部] 高雄-韩文翻译appleIII [问题] 有“从介系词开始学外语”有效率的理论吗?crackedup [职场] 展场翻译都在做什么chilis 精华区已更新Netsi 新任板主Netsi报到Netsi Fw: [政见] interpreter板新增板主FECer Fw: [申请] interpreter口译板申请新增板主FECer