https://reurl.cc/O53k8X
《血路盛世：当代东南亚的权力与冲突》（Blood and Silk: Power and Conflict in
Modern Southeast Asia, Michael Vatikiotis; Orian Publishing Group,2017；张○方
译，责任编辑罗○芳，总编辑黄○卉，商○出版，2018年6月）。
此译本错误很多，而且有很大一部分不是 translate，而是paraphrase（改写、改述）。
改写改述还是必须贴近原文的意思，如果不贴近而是自由发挥，就一步一步走向‘洪兰体
’了。
令人喷饭的可悲可笑乱译举例，其他翻译纠错改正在后。
22页末行：菲律宾总统马可仕‘这位因妻子嗜高跟鞋而出名的专制君主’（XXX），根本
是乱译胡搞瞎搞。马可仕夫人伊美黛特爱各类型款鞋子没错，但是马可仕特爱穿垫高鞋／
增高鞋（矮子乐）也是广为人知的趣谈。原文the bumptious autocrat, who famously
wore elevated shoes…，正确翻译：‘这位以穿增高鞋出名的傲慢独裁者’（○○○）
。
译文不只是有关鞋子的叙述错误，还漏译了bumptious（傲慢）（○），而且把autocrat
独裁者（○○○）译为‘专制君主’（XX）更加离谱。菲律宾是共和国，哪来的君主？译
者与编辑根本是政治白痴。
187页末7行：‘屡屡受到控制…的选举’（XXX）。‘固定举行…的选举’（○○○）。
译者与编辑居然看不懂原文的 regularly held 是什么意思！他们英文很差，又是政治白
痴。
台湾有很多人的雅思不过6-6.5，完全不具备从事硕博士学术研究所需要的英文程度（
7.5-8.5），有学校收就去混学位了。他们回台以这些镀金而非真金的学历骄人，而崇拜
学历者完全无知，无法分辨其实力强弱。
读者一定要小心，因为台湾人文与社科类别书籍的译本，绝大多数是这种档次译者与编辑
搞出来的，而且还附上很多无耻名人、教授、学者的推荐。
314页9行：‘将近一千支缅甸军队牺牲’（XX），这种不合逻辑的翻译一定有错，结果证
明译者与编辑搞错troops的定义。
该字除了‘军队’‘部队’之外，另一个意思是‘士兵’。原文的close to a thousand
Myanmar army troops were killed的比较贴切的译文是‘将近一千名缅甸陆军士兵丧命
’（○○○）
35页5行：‘在高楼大厦上班的大批工作者消失无踪’（XXX），是完全误解原文的错译乱
译。其前后文说的是泰国的经济荣景在1997年亚太金融风暴后的现象：繁荣时曼谷彷如一
个建筑工地，专供新富新贵的的豪宅一栋接着一栋盖，到处都有一大批建筑工人；金融危
机爆发，一切都停摆，留下烂尾楼。正确翻译是‘在豪宅与大楼建筑工地的大批工人不见
了’（○○○）。
105页末3行：panel of judges是‘法官合议庭’（○），被误译成‘评判委员会’（X）
。译者与编辑是法律文盲。正一品宇宙无敌大白痴。
26页2行：原文是escape with his life，正确译文是‘他逃命／逃生’（○），被可笑
误译为‘他带着妻子…以躲避…’（X）。译者居然把life看成 wife，闹笑话了。
160页6行：‘雅加达’（X）。‘日惹’（○）。原文是Jogiakarta，不是Jakarta。
278页末行：‘伊斯兰圣像’（X）。‘神圣经典古兰经’（○）。译者与编辑犯下两重错
误：一是是英文不好，误读原文的 Holy Scriptures；二是宗教文盲，伊斯兰严禁偶像、
肖像，哪来的圣像？
224页末行：马来西亚‘总统’（X）月领大约六千美元。‘总理’（○）。译者与编辑是
政治白痴，马来西亚是君主立宪国家，有国王与总理（首相），没有总统。
324页末5至4行：‘中国已在这些岛周边部署固定航空母舰’（XXX），凸显译者与编辑英
文很差，而且是军事白痴。
这句话的前后文是中国在南海部分小岛礁兴建飞机跑道，使之成为航空基地，事实上有如
固定式的航空母舰（○）。原文：small specks of coral upon which China has now
effectively built fixed aircraft carriers。
可耻可笑可恶可怜的爱丁堡硕士白痴译者
译者张○方是政治大学阿拉伯语文学系学士，英国爱丁堡翻译研究硕士，专事翻译，已有
作品30多本。从其译作可以判定张○方是杂食译者，已经跨约5类。若译者是知识广博又
高深的Renaissance Man/ Woman，跨类没有问题。如果不是，这类译者通常比较适合简易
书籍，否则一定会出问题。
笔者建议译者张○方缩小类别，专注于低阶智能所及的1-2类，而且绝对不要再碰自己完
全外行的书类翻译。请先好好练功把实力提升，然后才扩张翻译书类，绝对不可以只为了
接案翻译赚钱，就胡乱承接。
翻译与出版是知识产业，从业人员若没有知识、不热爱知识、不增进知识，根本就没有资
格整理知识、转化知识、传播知识。读者愈来愈醒悟，对翻译品质的要求愈来愈高，不会
再傻傻掏钱买烂劣书籍了。
只把书籍弄得漂漂亮亮，而译者与推荐名人都挂著黄金学历，就要眶骗读者掏钱购书的时
代已经过去了。台湾社会已经有各种诈骗集团，不希望翻译与出版业搞出另一种形式的诈
骗。
错误不多可以包容 太多则必须挞伐
翻译书籍难免失误而有‘若干’错误或不妥当之处，评论者与读者通常可以包容。然而，
错误或不妥当之处过多，出现明显、可笑、荒谬、严重的错译，甚至是误解原文而出现‘
信息’或‘知识’或‘史实’错误，只能痛下决心好好检讨改进。
《血路盛世：当代东南亚的权力与冲突》译本果然出大问题
事贵慎始，出版社找错译者，而译者找错书，已经注定译作完蛋了。翻译与编辑此书的基
本条件，是英文程度达到高标，而且知识底蕴深厚扎实，尤其必须在以下几类学科知识具
有专业水平：政治学、国际关系、比较政府与政治、东南亚近现代与当代史、世界近现代
与当代史、1977—2017年东南亚重大新闻与事件……。