1865年，HSBC成立，中文名称是“香港上海汇丰"银行"”
1872年，日本政府颁布了“国立银行法”
即使日本并非完全银本位的国家，但仍沿用了中国已有的翻译
并未把bank称为“金银行”或其他名称
而甲午战后，中国留学日本风气兴盛，借用了很多翻译汉字进
来；然而商业领域，因为跟众多外国通商早于日本，所以这方
面的翻译词，几乎未受日本翻译影响，全在中国境内完成，
虽然“课长”之类仍有借用，但社长，会长，取缔役等翻译，
则完全未取代总经理，董事长，董事这些名词；
金融方面，同样未见小切手取代支票
邮政也是，所以切手并未取代邮票，挂号信也不叫书留
同样情形的，还有圣经的翻译，这方面的历史更早，影响仍
持续至今
留学生带回来的翻译汉字词汇固然数量庞大，但碰到这些
“固有”翻译体系，仍然得退让三分(或许还不止)
所以也不必认为，每个领域都“受惠”于日本人的翻译努力
当然，以这个速度看来，他们翻译是很勤劳的
至少“兰学家”通常同时也是“汉学家”
等到兰汉学分家之后，片假名翻译就越来越多，
到现在，也很欠缺可以借用的汉字翻译了...