107年翻译所落榜心得
大家好，我是Leonard，在此要分享的是今年准备翻译所的心得，但与以往不同的是，我
今年“没考上”。但在准备期间，我也学到很多东西，如果有兴趣想要考译研所的同学们
可以看看。
我在105年毕业于屏东科技大学应外系，工作一阵子后，才决定报考翻译研究所考试，毕竟
我也挺喜欢翻译文章。（可能跟我兴趣有关，自己喜欢玩魔术）
今年报考四间翻译研究所，分别为第一目标的师大，以及台湾学府的台大，以及历史悠久
的辅大，最后则是中部的彰师。
在六月初，我报名了托福的补习班，以此提升自己英文能力，而刚好那位老师也是师大翻
译所口译组毕业的，所以在准备过程中，遇到难题就是下课后堵住老师，疯狂发问。自己
一开始则是选每位考翻译所的学子们会看的外媒“经济学人”为翻译练习的文章。但对于
已经有工作八个多月的我，再次重回难度较高的英文，真的花了很多时间在上面，连那位
补习班的老师与大学老师都说有点太过艰深。但我还是慢慢理解，遇到不会的句子直接拿
去问老师，同时培养跟找回看文章的速度。
到了九月，补习班老师对我说，可以去PTT找读书会，毕竟当初他也是这样与同学互相学
习的。也很恰好我找到一个读书会，并顺利跟读书会同学互相交流与学习。在一开始，因
为未曾有这样互相学习的经验，写出来的中英作文都被批得很惨，文法错误极多，词不达
意，中文描述太过诡异，都在读书会的同学纠正下一览无遗。花了一段时间纠正自己，到
后来比较夸张的纰漏才慢慢减少，同时翻译也渐渐上手。我们读书会的方式基本上就是每
三天写完及批改完一个考古题(例如师大106英翻中及中文作文)，有时会因同学们的进度
调整时间，基本上每个礼拜至少都会写两至三题，互相批改后检讨，再上传修正档。
此外，在读书会同学帮助下，也因缘际会认识这次上师大口译组的朋友(她有在版上发文
这次的上榜心得，大家可以去看看)，并参与她所创办的脸书粉专，练习国际新闻的编译
。就这样在读书会、粉专以及每周周末到补习班上课的魔鬼(？)训练下(课后作业为写300
～350字的托福作文)，一直在磨练自己的英文能力。
但其实到了最后，我才意会到，除了英文能力掌握度要很高外，速度很重要，应该说是超
TMD的重要，连补习老师都说，速度要练起来，一句话70分就要丢出去了，除非真的有时
间才慢慢修(基本上都没时间)。所以正确度为主，顺度为辅，才是最重要的一点。我相信
版上有考过的同学们，应该都知道这点无比重要，所以有要考译研所的朋友们，真的要练
速度。(是手写跟翻译速度)
课外读物来说，基本上我自己有找平行文本跟国内外作家的读物(现代诗或是散文都很棒
棒)，有时会读一读社会学领域的书籍(巷仔口社会学，见树又见林等等)，补充一下自己
的批判性思考及论点培养能力。光华杂志也订了一年来看，也是很棒的中英对照杂志。当
然也少不了有名的外媒，像是纽约时报、经济学人，或是Taipei Times也很好。
除此之外，我认为还是要训练自己对于文章句构的敏感度，如何让自己在看到文章的当下
，可以在脑海快速铺出翻译产物的顺序(简单来说，就是把笔译当口译做)。遇到不会的单
字，也要借由上下文的理解，稍微猜测接近词汇的意思。除此之外，除了上述所说，手写
速度也很重要，因此在准备时，也要习惯用手写的方式，并非全然都用电脑打字的方式。
而且“要计时”，然后看看自己在时限压力下的产物是有达到你的标准，还是根本就是乱
写一通没有逻辑可言。
以上，这是我首次考翻译所的心得，也不知道明年或后年会不会再继续考，但这边还是以
我个人经验当作给考翻译所的初心者一些建议。但最重要的是，还是要问你自己，你自己
考翻译所的原因为何，这个原因是不是足以让你有破釜沉舟的决心，走上这条颠簸的道路
。