楼主:
starchild (I believe)
2007-05-10 09:08:33还记得答案吗?^^
1.你可以在黑板上画画,即使有人不准你这么做吗?
Can you draw a picture on the blackboard
when somebody doesn’t want you to?
如果你不只画图,还写一首诗送给他“if you write them a very nice poem.”
2.What is an only goat?
一只"寂寞"的羊A lonely goat
3.Can you hear a horse on the roof?
如果你懂得在夜晚倾听的话。If you know how to listen in the night
4.你可以去弥补一个未遵守的承诺吗?
Can you fix a broken promise?
如果它看似失信但其实没有。if it only looks broken, but really isn’t
5.什么叫做千钧一发?
"what is a very narrow escape"?
当你差点错失了别人对你的爱时。When somebody almost stops loving you
我最喜欢这句! 很妙^^
6.什么东西能看外面,什么东西可以看里面?
“What looks inside and what looks outside?”
我的窗子。
(窗子可以让你看到外面的世界,也可以反射出你的内心。)
7.你想要的东西总是"你认为你想要的"吗?
Do you always want what you think you want?
他说不知道,又想了想...
“I thought I wanted to live in the garden with the moon on one side and the
sun on the other, but I really don’t.”
他发现自己不想要独自留在这个花园里,而是和朋友、家人一起去探索世界。
I wish I had a horse, and a ship with an extra room for a friend.”
暗喻,其实他想要的是梦想(horse),还有友谊。(friend+ship)
参考网站:英文原文撷取 还有一些图~~
http://enlavalla.wordpress.com/2006/11/05/kennys-window-maurice-sendak/