[闲聊] 《太平广记》蓝色水玲珑之〈霍小玉传〉 jyokairin PTT批踢踢实业坊

楼主: jyokairin (水龙吟) 2020-03-12 19:22:14

这次同样是重新整理过后的古文翻译，
因为篇幅很长，所以花了不少时间去润稿和增添新的笑料(咦？)。
总之就请各位来观赏这出唐朝的知名类戏剧吧！
＊警告：内含恶搞元素，非单纯的白话翻译，在阅读之前先提醒一声！！！

作者: teakdavid968 (BattleLOL) 2020-03-12 20:06:00

我看完了

作者: Eileenso (当时朱颜明艳) 2020-03-12 20:33:00

霍小玉衰、那些妻妾也衰爆，明明作孽的就是那渣男啊

作者: gtfour (朱兆兰) 2020-03-14 21:39:00

漂亮女人爱嫁给风流帅哥结果被渣男恶整也是当初自己选的霍小玉明知自己出身不匹配想靠美色就找到帅又有文才前途无量的老公本来就很难了如果肯委屈点找个稳重敦厚相貌才学一般般的男子委身下嫁要过平淡幸福的下半生应该不难

作者: viwrabbit (流星雨) 2020-03-16 11:26:00

其实李益可以纳小玉为妾，不需要搞人间蒸发说起来李益也不过就是个人渣兼虐待狂罢了

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2020-03-16 18:44:00

唐代的陇西李氏娶寒门而且还是烟花女，这李千里都办不到XD

作者: Eileenso (当时朱颜明艳) 2020-03-17 15:26:00

其实以霍小玉这样的出身(低)，却又给予这样的栽培(音乐书画雕琢容貌)，怎么看都只是往各种悲剧的路上走啊

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2020-03-17 18:06:00

有个背景相同但命运不同的女子，她叫李娃

作者: viwrabbit (流星雨) 2020-03-18 12:31:00

可是李娃传纯属幻想，霍小玉传反映的才是唐朝现实

作者: eastpopo (东方大法师) 2020-03-18 21:07:00

李娃传有作者白行简亲自背书，叙述故事来源，真实性应该不低

作者: Eileenso (当时朱颜明艳) 2020-03-18 22:29:00

李娃能够突破良贱不通婚的规则算是超级特例，也超幸运。正常应该不会以这种特例为人生规划目标啊，霍小玉的爸妈到底在想什么？

作者: snocia (雪夏) 2020-03-27 10:25:00

李娃的故事也是违反唐律，所以我看的书也认为是白行简早年幻想的故事，因为唐律是绕不过去的

继续阅读