[闲聊] 宋稗类钞 司马

楼主: mstar (Wayne Su)   2019-05-16 22:28:58
哲宗绍圣年间,马从一监管南京 (商丘) 排岸司 (负责各地到京师的船只水运),
有次转运使来,马跟着大家一起拿著名片列队迎接,
转运使看到他后大怒,骂说:
“听说你极失职,还没查办你,你竟然不自己滚蛋,还敢来这见我?”
马极为惶恐,说自己是湖南人,远来靠着一点俸禄奉养亲人,一直苦苦哀求,
转运使听他是南方口音,态度转为和气,问“湖南也有姓司马的?”
马回答“下官姓马,负责监管排岸司。”
转运使微笑说“那你认真工作吧。”
原来是转运使看到他名片 (监南京排岸司马从一) ,
以为他跟司马光有关系,故意要找他麻烦,
从此之后,马的名片就只写“监南京排岸”。
听说这故事的人都觉得非常可笑。
作者: asho1018 (道化)   2019-05-16 22:35:00
译文少中间一段
作者: ssarc (ftb)   2019-05-16 23:17:00
被骂的莫名其妙
作者: addycat (野喵的命运好好玩)   2019-05-16 23:57:00
我是姓马, 不是司马
作者: coollonger (转角遇到旺~)   2019-05-17 00:26:00
姓马的比较虽
作者: ellisnieh (落魄书生)   2019-05-17 02:03:00
有够衰小
作者: ZirconC (Zircon)   2019-05-17 02:30:00
又在黑新党?
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2019-05-17 06:17:00
是不会空一格吗!
作者: suaowilliam (苏澳威廉)   2019-05-17 10:52:00
空一格被当挪抬,然后被人误会是耍大牌更常被找碴
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2019-05-17 11:09:00
空一格才是真的找死……
作者: suaowilliam (苏澳威廉)   2019-05-17 11:15:00
现在人讲话、用字遣词都很随便,空格大家当断点无所谓;以前的人空格是挪抬,是尊敬别人的用法不能乱用
作者: lore (lore)   2019-05-17 12:12:00
换成现在是姓马会被骂XD
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2019-05-17 15:58:00
受教
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2019-05-17 19:02:00
我姓马就是比较吃亏
作者: drkkimo (花猫~ 努力工作)   2019-05-17 20:19:00
为何欲害温公族人?
作者: impose (向左走还是向右走)   2019-05-17 21:04:00
党争啊
作者: sowzisay (草祭)   2019-05-21 18:33:00
古代有名片?
作者: tony15899 (急速せんこ~)   2019-05-21 18:38:00
google 名刺 汉墓中有出土

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com