Re: [闲聊] 宋稗类钞 与强盗打交道

楼主: mstar (Wayne Su)   2018-12-31 23:58:20
建康(南京)捕快汤某,在同事中有名声,因以前当过强盗头子。
某天有个少年穿着衣冠楚楚,背着小书架来找他,
自称是鄯沙来的、姓王,看到汤就上前行礼致敬,
汤也听过他的名声,就请他小歇,
王公子辞谢说“大人在此,我不敢留下,还要再往和州去,
但希望能借我人手,帮我扛东西到东阳镇渡口。”
汤怀疑其中有问题,就叫手下中比较聪明的跟他去,一路祕密侦查。
王公子离开建康城后,一路上遇到酒店就进去喝,结果喝到大吐、都没办法走路,
随行的人只好一肩扛他的书架、另一边扶着他,非常费力气,
不禁埋怨“汤大人以为这人是什么好手,看来不过是个酒鬼而已。”
又走了七十里后到了个小镇,实在不行了,只好去旅店住,
王公子整晚都在讨水喝,搞得随行者都没办法休息。
到了一大早,有骑马的人来敲门找人,正是汤,
汤询问随行者观察的情况,随行者说出一路上的事情、以及到旅店后不成人形模样,
汤赶紧去王公子房间敲门,王听说汤来了,也扶著头起身见面,
问说有什么事情,但汤只是随口呼咙含糊带过,
少年笑说“是不是在怀疑我一路上干了什么?”,指著随行的人,说他可当证人,
但又说“不过,如果真有什么事,搞不好我能帮上忙?”
汤吞吞吐吐了很久,终于说出:
“不敢相瞒,其实是昨晚有酒楼不见几百两的银器,
长官下令本单位,严厉要求限期逮人,如果延误就会受重罚,
因实在束手无策,只好到处找任何可能了。”
王公子微微笑,说:
“如果这样,那事情就很严重了,
但怕是鬼怪所为,人力没办法处理,只能烧香祈求看看,也许神仙会保佑?”
汤认为他还在醉、所以讲鬼话,因此不再质问他,但大力请他一起回建康城。
进城后,汤抱着姑且一试的心理,自己跑去庙里祈求,
结果酒楼的遗失物品都整齐排列摆在供桌上,
汤看到后大惊、以为真遇到神仙显灵,
出去要跟王公子道谢,但对方人已走了。
这可以说是“盗亦有道”吗?
作者: BigCat   2017-01-01 00:07:00
2019头推,一直以来谢谢翻译 :D
作者: QuentinHu (囧兴)   2017-01-01 00:34:00
推,感谢翻译,这系列都很有趣
作者: BrAustin (LAST MAN STANDING)   2017-01-01 01:18:00
感谢翻译
作者: slcgboy (艾羅米)   2017-01-01 05:45:00
2019推 不过这个算是盗亦有道吗? 没事整人一把
作者: c22748872 (噜噜喵)   2017-01-01 09:32:00
感谢翻译推~
作者: bluearrow (狷者)   2017-01-01 09:41:00
感谢翻译,新年快乐^^
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2017-01-01 09:45:00
感谢翻译~
作者: neilcat (五行茶)   2017-01-01 10:57:00
感谢翻译
作者: neooil   2017-01-01 13:50:00
感谢翻译
作者: kejun (我是公的)   2017-01-01 14:43:00
有点像飞贼-我来耶。的故事
作者: green001 (609万分之一)   2017-01-01 18:09:00
艺高人胆大,爱现
作者: bxdfhbh (bxdfhbh)   2017-01-01 20:46:00
可能是听说汤会被严惩,所以算了,不想害他。如果汤没事银子也就拿走了。
作者: wtchen (没有存在感的人)   2017-01-01 21:55:00
感谢翻译
作者: coffeesleep (我不是咖啡睡)   2017-01-01 22:27:00
感谢翻译 ^^
作者: cadsketchup (cadsketchup)   2017-01-01 23:03:00
感谢翻译。
作者: Lin17is5566 (5566fans)   2017-01-01 23:24:00
2018感谢 2019持续阅读
作者: holybless (D.)   2017-01-02 01:22:00
这是钱宝宝替身
作者: xyz710263p (住海边)   2017-01-02 22:40:00
感谢翻译
作者: chewie (北极熊)   2017-01-03 06:54:00
推 感谢!
作者: dawnny (dawn)   2017-01-03 12:48:00
怪道基德 4 ni?
作者: BigCat   2017-01-01 08:07:00
2019头推,一直以来谢谢翻译 :D
作者: QuentinHu (囧兴)   2017-01-01 08:34:00
推,感谢翻译,这系列都很有趣
作者: BrAustin (LAST MAN STANDING)   2017-01-01 09:18:00
感谢翻译
作者: slcgboy (艾羅米)   2017-01-01 13:45:00
2019推 不过这个算是盗亦有道吗? 没事整人一把
作者: c22748872 (噜噜喵)   2017-01-01 17:32:00
感谢翻译推~
作者: bluearrow (狷者)   2017-01-01 17:41:00
感谢翻译,新年快乐^^
作者: RuleAllWorld (生命剩下365年)   2017-01-01 17:45:00
感谢翻译~
作者: neilcat (五行茶)   2017-01-01 18:57:00
感谢翻译
作者: neooil   2017-01-01 21:50:00
感谢翻译
作者: kejun (我是公的)   2017-01-01 22:43:00
有点像飞贼-我来耶。的故事
作者: green001 (609万分之一)   2017-01-02 02:09:00
艺高人胆大,爱现
作者: bxdfhbh (bxdfhbh)   2017-01-02 04:46:00
可能是听说汤会被严惩,所以算了,不想害他。如果汤没事银子也就拿走了。
作者: wtchen (没有存在感的人)   2017-01-02 05:55:00
感谢翻译
作者: coffeesleep (我不是咖啡睡)   2017-01-02 06:27:00
感谢翻译 ^^
作者: cadsketchup (cadsketchup)   2017-01-02 07:03:00
感谢翻译。
作者: Lin17is5566 (5566fans)   2017-01-02 07:24:00
2018感谢 2019持续阅读
作者: holybless (D.)   2017-01-02 09:22:00
这是钱宝宝替身
作者: xyz710263p (住海边)   2017-01-03 06:40:00
感谢翻译
作者: chewie (北极熊)   2017-01-03 14:54:00
推 感谢!
作者: dawnny (dawn)   2017-01-03 20:48:00
怪道基德 4 ni?
作者: amare1015   2017-01-04 17:22:00
真的 有大大的文看真舒服 感谢翻译XDD
作者: amare1015   2017-01-04 09:22:00
真的 有大大的文看真舒服 感谢翻译XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com