转贴自 东亚日报
http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1244443/1
《训局誊录》中可以看到朝鲜时代士兵们的日常琐事
http://dimg.donga.com/ugc/CDB/BIG/Article/5a/9f/1d/80/5a9f1d801b1dd273824c.jpg
在壬辰倭乱的时候，军营训练(朝鲜宣祖时期五军营之一)都监建立，负责首尔的守备防御，兵力在17世纪后期至19世纪维持在了5000名左右。他们的训练地点是哪里呢？士兵们主要在鹭粱津沙滩和西大门外的慕华馆附近的开阔地进行每月3次的阵法训练。
这样的故事出自誊写朝鲜后期约300年间在训练都监收发的文书的《训局誊录》。韩国学中央研究院最近分别出版了题为《译注 训局誊录》1(照片)、2卷和简单解读其内容的《人情事情，朝鲜军队生活史》、《朝鲜最精锐部队的诞生》。
根据书籍的介绍，训练都监的士兵们只靠兵饷很难维持生计，因此平时他们也会干种菜或在汉江江边装卸货物等临时工作。逃兵也络绎不绝。1593年至1613年期间，出现了1644名逃兵，只有504人被重新抓了回来。此外，在书中还包含了训练都监士兵们捕获老虎、建造都城、铸造铜钱等大活动，以及枪械事故、军法执行、军服的变迁、军旗和军队音乐等相关的故事等。
《译注 训局誊录》今后的目标是20卷全部出版。韩国学中央研究院表示：“消化了在负责朝鲜时代的国王护卫和宫殿守卫、都城警备的中央军营制作的569本军营誊录，这是探察和审视朝鲜后期的生活史、社会史的非常宝贵的资料。”
赵钟烨 [email protected]
======================
种菜和卸货 XD