[闲聊] 清稗类钞 夜有所梦

楼主: mstar (Wayne Su)   2016-08-16 15:59:20
三篇。
“笪重光梦其父”
顺治年间,江苏句容县人笪重光准备要去考乡试,梦到父亲告知:
“你能不能考上就看朝天宫某个道士头头了,最好跟他交关一下。”
醒了之后不太懂意思,但隔天又梦到相同内容,于是投帖拜访;
两人一见如故、像交友许久一样,琴棋诗酒、日日往来。
九月放榜时,写榜单的正好就是道士,唸名字到笪重光时,道士马上写下;
监考官皱眉,认为他的姓跟“"鞑"子”同音、犯当时忌讳,要求改掉,使者也同意,
道士说“名字都写完了哩。”,监考官骂“你真知道他的姓怎么写?”
道士说“竹 + 旦。”,大家说“命中该得。”
隔年考中进士,之后官当到侍郎。
作者: coollonger (转角遇到旺~)   2016-08-16 16:04:00
吃嫩草的好理由....
作者: gfneo (gfneo)   2016-08-16 16:15:00
故事3教我们,平时就要说自己有N+1个儿子XDDDD
作者: kejun (我是公的)   2016-08-16 16:26:00
这比孙大砲强了
作者: namie520 (气候好怪啊)   2016-08-16 16:34:00
10岁.....
作者: stupigII (有遗憾,也不要有后悔)   2016-08-16 17:11:00
第二个不是说管后来过世了? 怎又中状元?
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 17:15:00
第二则应该是管做到预知梦 以为马世俊 是自己报本名报本名考中(管本来姓马 因为随母改嫁才改姓)管世俊=本名马世俊 最后一个陌名马世俊上了挂掉 也许只是冥冥中一定要成就这个结果 XDD 这样解读不知通否
作者: eastpopo (东方大法师)   2016-08-16 17:20:00
罗莉控真是不分时代啊
作者: hizuki (ayaka)   2016-08-16 19:02:00
吃的真好
作者: manorlordy (欧布拉地欧布拉搭)   2016-08-16 19:56:00
第一篇是啥意思
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 20:03:00
第一篇就是 托梦要儿子跟某道士当好碰友好麻吉原来是因为道士命中注定要当写榜单的那个人 先当好朋友 所以听到名字就知道怎么写了 (因为他姓氏较罕见)
作者: alista (诸神的黄昏)   2016-08-16 20:05:00
第一篇就是讲关键时刻 写榜的人可以毫不迟疑 那就是命了
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 20:05:00
不然本来他的名字因犯讳要被撤掉(大概让别人递补上去)所以道士识他名能写 他运气好(老爹帮了一把) 是命第一则跟过去比较在意迷信一些小细节 印象中也有类似情节在其他小故事中 就是一些小事在审卷写榜而得/不得前面有一篇狐狸帮取功名的也是 考卷一直出现在考官桌上 被认为甚奇让他中(明明因内容不受青睐被刷掉)
作者: bulank (布兰克)   2016-08-16 20:33:00
第二篇看不懂
作者: unclefucka (冰不汁酱,酱不汁冰,难吃!)   2016-08-16 21:06:00
第二篇就是:金榜题名时,同名~ 的意思而已
作者: lingjj (观察员)   2016-08-16 21:06:00
第二篇就管世俊在梦中看到未来状元是马世俊 以为就是自己
作者: Yenfu35 (廣平君)   2016-08-16 21:23:00
回原po,第三篇“甫十余岁”能否解成“才十几岁”?
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-08-16 21:28:00
十余岁是十多岁比较正常点,虽然清代婚龄是早了点,但十岁对当时的也是太小
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 21:57:00
第二则 故事最后 未改名马世俊之后也是早死 所以让人有点搞不懂的感觉 (难道这名字短命??)
作者: shounyuh (shoun)   2016-08-16 22:23:00
十余岁并不是十岁出头吧,这翻译有误
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2016-08-16 23:27:00
写错就要改姓刚好是好朋友所以就写对了 不用改QQ遇到的时候是十多岁 先订下来也不急啊十七八岁的大姑娘家应该稳重多了 不会在别人家厅堂上嘻笑才是
作者: manorlordy (欧布拉地欧布拉搭)   2016-08-17 00:07:00
谢谢两位解释
作者: shounyuh (shoun)   2016-08-17 01:56:00
原文的意思是“十出头岁”不是“十岁出头”,ok?
作者: tucker (苦恼的尼采)   2016-08-17 02:23:00
“甫”十余岁,不会到十六、七岁,顶多十三、四岁
作者: PrinceBamboo (竹取驸马)   2016-08-17 03:01:00
中文"十岁出头"的意思是十岁又几个月,不是十多岁
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-08-17 08:39:00
十岁不正常,十三到十四婚嫁清代就算正常了
作者: ewayne (ec)   2016-08-19 00:29:00
十岁不小了,可以提亲了。康熙跟他的首位皇后十一岁就结啦
作者: Uber (Uber)   2016-08-20 09:18:00
以下开放宣称自己有几个儿子... XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com