网志好读版：http://ppt.cc/CddF
原英语转译网址：http://ppt.cc/hcfq
The Good Girls’ Guide to One Night Stands
好女孩的一夜情指导守则
如果妳是新时代好女孩，而且决定想要“做”一些没有束缚的“爱”的话。
恭喜妳囉！那现在妳该做些什么呢？
假如妳受够了单身还有激情不再的性事，跳过这蹚浑水会让妳好过许多。
一夜情虽然暗藏着许多眉眉角角而且颇投“鸡”，
不过只要妳小心一点相信妳最后会玩得相当愉快！
那么就放些保险套在包包里，然后去踹家酒吧，
喝点长岛冰茶状个酒胆，然后用上这些守则耍妳第一次坏吧。
Choose the Right Guy
选对男人
选个好男人关乎到妳来日几天将会上天堂还下地狱
（或许是未来几天，或许是妳后半辈子──不，才怪！）。
试着透过和对方交谈，和观察对方是怎么对待妳和其他女士们来推测他会是怎样的男人。
他会是个混帐吗？那种隔天会四处宣传你们昨晚睡过的白目。
省省妳的害羞矜持，选一个通情达理的绅士而且之后会关于你们的夜晚会乖乖闭嘴的人。
妳应该也不想要遇到太过紧迫盯人的男人，
我指的是像是没看过奶的屁孩又爱逞强的那种，
在那个夜晚妳可能会令妳恼怒的怪咖
或是上床时不断逼迫妳做些非常不舒服的蠢事（就像帮他手淫）。
远离这些男人，他们可能相当危险。
Keep Conversation To A Minimum
对谈保持轻描淡写就好
和对方说说话很好，对话可是前戏的一部分，如果你们俩都不发一语那实在是太冷场了。
不过妳也不要去挖人家的家里事，妳不用知道！
妳在他上面的时候，谁管他的阿公是怎么在战争里面丢掉一条腿的。
Leave As Soon As You Wake Up
醒来的时候就赶快闪人吧
早上千万不要黏着人家，还帮他弄了整套的英式早餐。
那套只适用在会买给妳鞋子的男朋友而不是一夜情对象。
此外要是他吃素还会弄巧成拙。
妳可以礼貌地把他叫醒，然后简短地告别，不过这就仅供参考而已。
Don’t Get a Phone Number…Unless the Sex Was Really, Really Good
千万不要要电话…除非和他上床真的是“超棒棒der”
这绝对是自我解套的守则。
如果他让妳欲仙欲死高潮高到手可摘星辰，那就要他的电话然后继续“要”他。
如果不是的话，那就彻底结束这一回合，就像妳一开始打算的那样吧。