2016/03/06
（中央社东京6日综合外电报导）从航空公司退休的丹泽太郎说，以前他很少思考有关死
亡的事，直到84岁的老母亲确诊恶性淋巴瘤，决心不做昂贵和侵入性的延命治疗，他的想
法才有了改变。
丹泽太郎（Tarou Tanzawa, 译音）的母亲后来离开医院搬到养老院，只接受安宁照护，
最后在丹泽的陪伴下安详辞世。
母亲走后，丹泽为自己立了“生前遗嘱”，上头写着，如果有天他病入膏肓或成为植物人
，不希望继续接受延命治疗。
68岁的丹泽告诉路透社：“我觉得（我妈）太早死了，但我也想，‘啊，原来这也是一种
死法。’”“我们这个婴儿潮世代…渐渐老了，必须面对死亡，把这当成真正的问题来看
。”
日本老化速度是全世界数一数二，但“生前遗嘱”法律付之阙如，美国已有加州等少数州
合法的“协助自杀”，就更不用说了。
像丹泽这样有立“生前遗嘱”的日本人算是少数，但随着婴儿潮世代垂垂老矣，开始思考
起死亡问题，日本又疲于应付因医疗开支增加而日渐恶化的公共债务，拒绝延命照护是大
忌的观念，也渐渐有了改变。
电视节目、报章杂志和书籍越来越常探讨“自然死亡”这个议题，教人准备死亡的研讨会
很受欢迎，健康专家表示，插管帮年长虚弱病患喂食的情况也在减少。
在野党议员增子辉彦10年前带领1群议员在国会发起讨论，希望立法保护医师，让他们依
照病患意愿，决定是否施以延命治疗。增子受访时表示：“我想，我们的态度正在转变。
”
“动用医疗资源只为延命，等于活得没尊严，现在抱持这种想法的人越来越多。”
这群议员去年草拟了新版法案，但尚未在国会提出，主要是因为残疾权利团体反对，担心
这会是安乐死合法的第一步。
日本传统观念认为家人有责任照顾年迈亲人，而这种观念，就是拒绝或废除延命治疗的障
碍。不管是不是病患意愿，许多人担心，若拒绝让家人接受延命治疗，可能遭人指责遗弃
或是冷血无情。（译者：中央社郑诗韵）
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201603060123-1.aspx