日本狂派民谣乐手友川カズキ《花之罪》纪录片放映会
Documentary Screening: La Faute des Fleurs - A Portrait of Kazuki Tomokawa
时间 Time/
2013/12/07(六) 19:30~21:30
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街17-4号/城隍庙旁/江山街13.15号巷缝中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
映后座谈 Post-Screening Discussion/
黄俊仁 HUANG Chun-Jen
入场低消 Minimum Charge $100
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于影片 About the film/
日本前卫民谣乐手友川カズキ (Kazuki Tomokawa)，生于 1950 年，自二十多岁出道以来
，一直以极特殊的嗓音与腔调、充满俗世诗性的歌词、猛烈哀愁的吉他刷扣独步世界民谣
圈。品酒又写诗的友川，相较同样在 PSF 厂牌发片、受到不少美式蓝调影响的三上宽，
无疑更具在地风采，并与一海之隔的韩国传奇民谣乐手Kim Doo Soo遥相呼应。这张《花之罪》于2012年底出版，内容结合纪录片与现场演出
，是友川少数正式且有计划的影音纪录。熟悉友川者，不可错过；从未听过的朋友，这部
作品应能让你在心中为他留下一个位置！
Born in 1950, Kazuki Tomokawa is a Japanese Avant-garde folk musician who is
famous for his unique voice and his poetic lyrics. As a drinker and a poet,
his style of play attracted more praise from the fans than Kan Mikami’s of
the same record label, PSF and was considerably as iconic as Korean legendary
folk musician Kim Doo Soo. La Faute des Fluers, released in 2012, was one of
few musical documentaries of Kazuki Tomokawa. If you’re familiar with
Tomokawa, you can’t miss this; and if you’ve never heard of him, this will
make you fall for him.
文森‧穆(法) / 日语发音、英文字幕 / 2009 / 日本 / 彩色 / 70分
Vincent Moon (FR) / Japanese with English Subtitle / 2009 / Japan / Color /
70min
预告片 Trailer：http://vimeo.com/16239653
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于KRSI About KRSI/
Kandala Records Special Issues，是 Kandala Records 在声音演出之外的非音乐性系
列活动。过去除了临时举办“台北─福岛声音连线”与日本同步以网络转播演出的方式回
应福岛核灾外，也办过由赖火旺教授主讲的神秘生物系列讲座，许多朋友都很喜欢。这次
，我们选择播放这部难得的影像，简介如下，希望大家可以来看看。未来我们也计划播放
由陈芯宜导演、黄大旺主演的短片《猪》，敬请拭目以待。而明年也可能会邀请友川来台
北演出。
Kandala Records Special Issues, aka KRSI, is a series of non-musical events
hosted by Kandala Records, such as Taipei-Fukushima Connection: Feedback
Machines. Other than this documentary screening, we will be showing “Pig”,
a short film by director Singing Chen and Dawang Huang as leading actor in
the near future. Next year, we will invite Mr. Tomokawa to perform in Taipei.
https://www.facebook.com/events/633389870037162/