电乐踏舞 Electrifying The Music While Stepping The Dance
可世木祐子 Yuko Kaseki (JP) X toktek (NL)
时间 Time/
2015/09/29(二) 19:30-21:30
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
可世木祐子 Yuko Kaseki (JP)
toktek (NL)
票价 Ticket/
$200
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● 可世木祐子 Yuko Kaseki (JP)
自1995年起即以柏林为基地，身兼导演、编舞家、舞踏舞者、表演者、即兴表演家及教师
等多重身份。她的个人及团体演出、即兴演出足迹遍布欧洲、俄罗斯、日本、台湾、韩国
、马来西亚、泰国、加拿大、墨西哥、乌拉圭、阿根廷、澳洲及美国。这些肢体表演的作
品结合了舞踏、当代舞蹈、服装与物件设计、文字与音景。自2004年起于柏林举办并表演
了一系列名为“AMMO-NITE GIG”的即兴舞蹈音乐活动，并与许多来自各国的表演者与音
乐家合作演出。此外还有各种国际间的合作，例如自2001年起与旧金山inkBoat，以及与
纽约CAVE、旧金山Isak Immanuel/Tableau Stations、柏林Theater Thikwa和柏林
Antonis Anissegos的双人即兴搭档。这次是她第三度访台，目前为台北宝藏岩国际艺术
村驻村艺术家，她的驻村计画成果发表即将于9/26于宝藏岩国际艺术村呈现。
Yuko Kaseki is a director, choreographer, Butoh dancer, performer,
improviser, and teacher based in Berlin since 1995. Her solos and ensemble
performances, improvisations are performed throughout Europe, Russia, Japan,
Taiwan, Korea, Malaysia, Thailand, Canada, Mexico, Uruguay, Argentine,
Australia and the USA. These works are physical performance that incorporates
Butoh, contemporary dance, costume/object design, text, and soundscapes. She
performs and organizes improvisation series “AMMO-NITE GIG” (Vol.1 - 48 and
on going) with international performers and musicians since 2004.
Collaboration with inkBoat (San Francisco) since 2001, CAVE (New York), Isak
Immanuel/Tableau Stations(San Francisco), Theater Thikwa (Berlin),
improvisation duo with Antonis Anissegos(Berlin) and others. With her third
visit in Taiwan, she is now an artist-in-residence at the Treasure Hill
Artist Village in Taipei. Her final presentation will be on the Sept. 26th.
http://cargocollective.com/yukocokaseki/
● toktek (NL)
本名Tom Verbruggen，是一位荷兰音乐家、乐器制作者、硬件骇客及视觉艺术家。他设计
同时又解构自己的电子乐器，使他的音乐充满独特的性格，并且可以让他在舞台上以他的
关键器材─摇杆的辅助下进行即兴演出。除了制作自己的乐器外，他也是个即兴演奏家，
合成器、玩具与电脑都能成为他的乐器。他不拘一格的电子风格被形容为“不按牌理出牌
的硬件改造”，营造出来的效果，往往是充满戏剧张力的现场即时作曲，幻化为纤细、温
柔的声响片刻。
Tom Verbruggen aka Toktek is a Dutch musician, instrument maker, hardware
hacker and visual artist who designs and deconstructs his own electronic
instruments, giving his music a unique character and allowing him to
improvise live on stage with the help of a joystick - the central piece in
his live equipment. Behind toktek stands musician and visual artist Tom
Verbruggen, who aside from building his own instruments is an improviser:
synths, toys and computer become instruments. His eclectic electronic style
has been described as illogical hardware bending, where the outcome creates
dramatic live compositions, which break down into delicate and tender sound
moments.
http://www.toktek.org/
活动页面：https://www.facebook.com/events/1638214629787608/