[新闻] 中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾

楼主: ted5566 (ted)   2017-03-20 20:45:48
这篇是最新出炉的中国网络小说在海外发展的文章,南方周末算对岸比较严肃的出版物
http://www.infzm.com/content/123549
(本文首发于2017年3月16日《南方周末》,原标题为《“愿‘道’与你同在 中国网络文学闯入英文世界”》)
- 只要前几页常提到“脸”,就知道是东方人写的。推动这些小说发展的情节,常常就是谁不给谁面子。
- 当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者,对这类故事的套路感到厌倦时,他们便顺理成章地将目光转向新生的中国网络小说。
- 因为中国特殊的出版历史,网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类型小说,再加上先进媒介蕴藏的巨大能量,长成了现在这样的世界奇观。
作者: lolic (lolic)   2017-03-20 20:47:00
修仙感觉比纯武侠更难翻..
作者: mn435 (nick)   2017-03-20 20:53:00
因为小说更毒啊
作者: sova0809   2017-03-20 20:54:00
人人心中都有个YY梦阿 放诸世界皆准
作者: WLR (WLR™)   2017-03-20 20:55:00
看网小,毒抗果然会增加!
作者: death76519 (芋頭君)   2017-03-20 20:56:00
听说美国那边中国网小很红 没想到是真的
作者: linzero (【林】)   2017-03-20 20:57:00
日本的YY后宫、美国的英雄超人也是全世界一堆人吃阿
作者: rabbit24120 (Realfake)   2017-03-20 21:02:00
这篇感觉也有点创作感
作者: purpfish (purpfish1113)   2017-03-20 21:03:00
道友毒功大进,连吸毒都没效了
作者: ym010273 (黑胡椒炎)   2017-03-20 21:04:00
翻译跟不上吧
作者: enjoytbook (en)   2017-03-20 21:08:00
这个人就是特例了吧…西方应该有自己的yy小说吧?
作者: shintz (Snow halation)   2017-03-20 21:11:00
此子不可留随便搜一下结果看到这个,我笑了XDDDhttp://www.wuxiaworld.com/emperor-index/
作者: Fonchin1119 (Fonchin)   2017-03-20 21:17:00
这时候就庆幸自己的母语是中文XD
作者: Rex1009 (冬の影)   2017-03-20 21:19:00
这道友毒功修练到如此地步
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2017-03-20 21:26:00
大家真的会信喔?
作者: lolic (lolic)   2017-03-20 21:27:00
五十道阴影 = 台版霸道总裁爱上我
作者: gundam0613 (花花夜夜)   2017-03-20 21:27:00
信阿= = 第一次接触网小 也是看到废寝忘食
作者: leehenry (峰)   2017-03-20 21:27:00
是以毒入道的道友呢
作者: johnkry (john)   2017-03-20 21:29:00
我跪了....哈
作者: dromor (零)   2017-03-20 21:29:00
难道这就是以毒攻毒!!
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2017-03-20 21:33:00
吸了更纯的 之前那些低级货当然不屑一顾
作者: rp2ew123 (瀟湘)   2017-03-20 21:36:00
第一次读网小感觉跟steam版在安丽文明5一样恐怖
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2017-03-20 21:54:00
全世界都在剧本荒啊,这平台经营模式转出去后母语作者会慢慢涨就像日本的小说家吧等等.这篇大概是一半是在吹,但是wuxia真的有流量啊,YY爽文是全世界共通的
作者: power41 (好饿欧)   2017-03-20 21:59:00
唬烂吧
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2017-03-20 22:01:00
母语作者免翻译更新速度有优势,有当地文化玩梗基础,用字精准翻译作品剩的就只有异国思维和一开始不习惯的套路
作者: rock810   2017-03-20 22:07:00
原来 bnn 也是道友
作者: qwxr (kekeanHsian)   2017-03-20 22:09:00
这是南方周末的报道 是大报 这家报纸是非常用心写新闻的还不同于北京的那些报刊
作者: darkbrigher (暗行者)   2017-03-20 22:10:00
很像唬烂文阿 因为连主角英文名都没有真有这种报导 那应该是先有当地新闻吧
作者: lpb (Θ_Θ)   2017-03-20 22:12:00
毒品是会升级的,比毒品更厉害的就是网络小说了!另外,这篇转录新闻没有附上自己的心得,这是违规的。
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-03-20 22:26:00
在"让人爽的幻觉"这一点来讲 yy小说的确就是毒品
作者: godfight (炽天使)   2017-03-20 22:44:00
这位小友..看样子不用等了
作者: gladopo (glad)   2017-03-20 23:04:00
难道是盘龙翻英文后文笔变好了
作者: asd89501tw (.............)   2017-03-20 23:15:00
笑到往生
作者: gaucher   2017-03-20 23:17:00
应该还是超级小众的兴趣 报导夸大了十倍
作者: victor831009 (SC肥炎)   2017-03-20 23:22:00
泄漏了国家机密啊
作者: Oxhorn   2017-03-20 23:25:00
偶尔在老共贴吧等著看一些小说最新进度 的确有点精神毒品的味道XD
作者: a0652qj (小布)   2017-03-20 23:34:00
这些道友不比本版弱啊XD 翻译超强大的
作者: zealeliot (努力奋斗救身材)   2017-03-20 23:45:00
真要说毒品 小说漫画等等可能也算 哈哈
作者: dayrain (今天没有下雨)   2017-03-20 23:48:00
小说成瘾>>>>>毒品成瘾
作者: Ruddy1653 (Ruddy)   2017-03-21 00:13:00
古柯碱:可...可恶 果然还是五毒略胜一筹吗?
作者: eyb602 (幻忽飘隐)   2017-03-21 00:35:00
还会互称道友XD 感觉他们可以自己搞一个西方人的修真聊天室了
作者: JyouItsu (MaiGo)   2017-03-21 00:37:00
比毒品更毒啊
作者: Maiar (国民党不倒,台湾不会好)   2017-03-21 00:57:00
只能佩服翻译的人惹 武侠修真类的东方玄幻 能翻到让西方人看懂已经很难了吧@@ 竟然还生得出死忠粉 厉害厉害
作者: gn50711 (三分钟热度)   2017-03-21 01:18:00
我法国的亲戚突然给我看三少跟番茄的作品时 我整个吓坏了
作者: kenyun (中肯阿皮)   2017-03-21 01:25:00
感觉满唬烂的 说穿了其实是没钱买毒吧
作者: yangtsur (yangtsur)   2017-03-21 01:26:00
yy 小说的爽度的确是哈利波特比不了的只是我上reddit 的中国网小板那边的讨论量就还好而已。大概都5~20个回复
作者: soyghcg (仙女抚我顶 结发受长生)   2017-03-21 01:49:00
通畅yy流才是王道XDDDDDDD 受够耍废流了要快速发展就是 网小电影化 影剧化 漫画化 画面才是共通语言有兴趣的就会开始看文字作品就像金庸 很多人是看过电视剧后才去看小说原作
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2017-03-21 01:53:00
看那黑人的访问就知道真的有看
作者: soyghcg (仙女抚我顶 结发受长生)   2017-03-21 01:54:00
在网络高速发展下 娱乐需求只会越来越强最后井喷真的不会太意外 就像当年的日本动漫
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2017-03-21 01:54:00
充满了打脸 水文 后宫
作者: soyghcg (仙女抚我顶 结发受长生)   2017-03-21 01:55:00
原本小众最后井喷到全世界
作者: andye04 (彰化赤龙帝)   2017-03-21 01:55:00
小众的话还好 在台湾也算小众会看的人很多但不会特别上网讨论
作者: soyghcg (仙女抚我顶 结发受长生)   2017-03-21 01:57:00
不过还是希望多翻代表作神书XDDDDDDDD盘龙也算当时很经典的一本师士传说 应该很适合歪国口味
作者: NyDea (新垣结衣粉)   2017-03-21 04:52:00
每到一个地方就会占有最好女人 我觉得这是不现实的 作者生活中一定不像他的小说主人公 XD
作者: hwider (海里的星辰)   2017-03-21 06:45:00
Daoist 哈哈哈 赞喔
作者: NAZEBE (史迪奇加农砲)   2017-03-21 07:17:00
原来是以毒攻毒啊!
作者: fauna (黑与白的变幻)   2017-03-21 10:00:00
我去美国人家里的圣诞趴 20多人里两个看过三体 不过不算yy
作者: blue1204 (Water)   2017-03-21 11:44:00
被洗脑成这样XDDD
作者: x545566 (林云)   2017-03-21 12:06:00
相信我甚至觉得很大一部分的日系轻小说完全比不上中国网文
作者: BlackBird (黑鸟)   2017-03-21 12:33:00
日本轻小说现在市场跟中国网文情况差不多,大量出书导致水准差异极大,出版社用书海去赌,有红算赚到
作者: Change1224 (没事儿)   2017-03-21 12:45:00
"一个章节三四千字,实际上根本没有发生任何事情"
作者: gundam0613 (花花夜夜)   2017-03-21 13:30:00
日轻要爽不爽 后宫开一半的 很难看
作者: etet456789 (etet)   2017-03-21 14:12:00
爽文不分国界
作者: tesslii (泰丝尝百草)   2017-03-21 14:27:00
比毒品还毒+1,废寝忘食+1,不想上班上课成为废人+1
作者: unrechiran (远雨)   2017-03-21 14:52:00
不错,以毒攻毒
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-03-21 15:03:00
另外一个毒品点是每日连载 更容易被巴伐洛夫....
作者: godfight (炽天使)   2017-03-21 16:50:00
三体是科幻小说呀 第三部留着等缺粮再看
作者: enjoytbook (en)   2017-03-21 18:18:00
日本人会维持小说的基本架构,我说以前啦…一开始轻小说也不是从网文风开始的。
作者: cmotpetb (镜花水月)   2017-03-21 20:13:00
Daoist是道士......
作者: Endranoe (Endranoe)   2017-03-21 20:47:00
神串留名
作者: sfh20230 (pig3)   2017-03-21 21:41:00
不好看这版会有这么多人
作者: enjoytbook (en)   2017-03-21 22:24:00
没说不好看,只是有些人喜欢拿网文比金庸,顺便说日轻半本不行,人家起码是完整的一本小说好好出版可以不要这么凶吗…
作者: Dialysis (           )   2017-03-22 10:14:00
May the Dao be with you.....完全星战梗...XDD
作者: enjoytbook (en)   2017-03-22 12:53:00
当初发现绝地纯粹就是音译超失望xd
作者: ssds (useful)   2017-03-22 13:28:00
看到道友忍不住笑了
作者: shihpoyen (伯劳)   2017-03-23 07:01:00
最近比较少看日本轻小说 不过高中时看的轻小说 现在看还是觉得不错啊 我反倒觉得大陆的网络小说太快推了
作者: kkkaq123 (negneghi)   2017-03-24 18:57:00
当初毒抗还没增加时也是每夜通宵的
作者: JustinTW (DoW FAN)   2017-03-25 00:35:00
还真别不相信,人类历史上YY的事不要太多欧洲佬也没免俗过,你们去看Chenglap大写的某篇文章就知道了
作者: davidliudmc (天道P)   2017-03-25 11:53:00
以毒治毒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com