AEB是automatic(autonomous) emergency braking的缩写
准确的翻译是"自动紧急煞车"
avoiding or mitigating the severity of a collision
避免或减轻碰撞严重程度
https://i.imgur.com/269amSW.jpg
定义甚至照字眼翻译，从来都不保证一定能煞停或一定能避免撞到
但在台湾，AEB却常被称为自动煞停或主动煞停
ACC：adaptive cruise control
主动式车距调节巡航
LKA：lane keeping assist
车道维持辅助
LTA：lane tracing assist
车道循迹辅助
上述三者都属于ADAS
ADAS为advanced driver assistance system
正确的翻译是"先进驾驶辅助系统"
但在台湾却常被称为自动驾驶
认识的人之中或多或少会有一些
把AEB讲成自动煞停
把ACC+LKA明明是辅助性质却讲成自动驾驶
况且讲错的还不只是一般人而已
当卖车业代、新闻媒体、Youtuber、甚至一些不专业车评都这样讲(随便找都一堆)
煞停和自动驾驶一再被提到
久而久之许多人有了根深蒂固的错误认知
- 认为车子在任何情况都能煞停
- 认为子能自动驾驶
一旦驾驶对系统有过多期待(远超出系统实际可行的范围)
自然就会有一堆错误的使用方式和悲剧