楼主:
QmaxQ (行动代号185)
2020-07-08 08:19:14很常在8891或者一些车行如果卖INFINITI的车，都会翻成“极致”牌
但原厂好像没有这样自称，感觉这牌子没有官方的中文翻译
在台湾几乎每个牌子都有官方中文品牌名声
如
丰田
本田
日产
三菱
奔驰
速霸陆
陆虎
凌志
奥迪
福特
迷你
标志
宝马
雪铁龙
宾利
大众
目前想到没中文名的：
SKODA
想知道如果不讲英文
大家是怎么称呼INFINITI?
作者:
hancash (Han)
2019-07-08 08:19:00英飞凌？
作者:
OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)
2020-07-08 08:20:00高级日产
作者: scelerisque (scelerisque) 2020-07-08 08:20:00
无限
作者:
TsaoJJ (完全没有画面)
2020-07-08 08:23:00BMW不是叫宝马吗
作者:
YCL13 (静默)
2020-07-08 08:32:00英飞凌是半导体知名大厂Infineon的中文名字啦:P
作者:
gamer 2020-07-08 08:33:00无限吧，以前很多改车的后面不是很爱铁无限的贴纸XD
作者:
luroro (LWT)
2020-07-08 08:39:00每次听到SKODA 都联想到速客达
作者:
sammy98 (军)
2020-07-08 08:40:00无限
贴无限贴纸和改无限套件的是Honda吧？那个无限是Mugen
作者:
YUreo (油咧油)
2020-07-08 08:46:00BMW不是叫米浆吗
作者:
YCL13 (静默)
2020-07-08 08:46:00只有中文"无限"是无法注册成商标的，就算是日商无限股份有限公司也注不下来
作者: titan2578 2020-07-08 08:49:00
在中国每个品牌，每款车系都有中文官方名称可参考。
作者:
YCL13 (静默)
2020-07-08 08:54:00日产在台湾也有把英菲尼迪注下来，不过没在使用
作者:
mmppeegg (我是寂寞的)
2020-07-08 08:59:00叫无限不是很好吗？就算念英文还是很多人拼成Infinity啊要怪就怪日本人老是拼奇怪的英文广告自己也有slogan叫魅力无限啊
作者:
check (支票)
2020-07-08 09:09:00高级尼桑、真楔斢真.日产 上面变乱码了XD
作者: leeyeah 2020-07-08 09:12:00
BMW是叫皮姆威吧
作者:
YellowC (无状态)
2020-07-08 09:18:00无限
作者:
WMX (这学期要加油阿～)
2020-07-08 09:22:00就无限Infinity的五十音拼音日文把英文改为五十音发音很常见啊
作者:
OrzOGC (洞八达人.拖哨天王)
2020-07-08 09:23:00不是日本人老拼奇怪的英文,他们拼的是日文...对非日本人来说看起来很奇怪就是了...
作者:
Kerdison (阿拉蕾和小金鱼)
2020-07-08 09:27:00陆虎是左岸讲法 台湾官方译名是荒原路华
作者:
xru03 (KCC)
2020-07-08 09:30:00skoda 我都戏称鸟车
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-07-08 09:30:00我朋友买infiniti的都直接讲infiniti 还真没听过人叫他中文名字 我也是看你讲才知道他叫极致= =SKODA不是都叫台塑吗（大误）
作者: az0955az (Jamie0955) 2020-07-08 09:32:00
Skoda 司柯达？
英菲尼迪，台湾做这种翻译基本都是用音译，但车厂名的意义应该就是用代表无限的infinity没错
作者:
l1ll (人力淫行)
2020-07-08 09:48:00阿LOGO的意象就是无限延伸的道路阿
作者:
cattgirl (小喵超爱合购)
2020-07-08 09:52:00喜美
当初刚牵infiniti回来的时候 我亲戚都说你买马自达喔!! 所以我想应该是马自达吧
作者:
sammy98 (军)
2020-07-08 10:01:00中国也不是所有车型都有中文名称，速霸陆XV就只叫XV
俗称无限吧 英菲尼迪这种翻译都是大陆照音译翻的 Lexus叫雷克萨斯 Alfa Romeo翻阿法罗密欧一样 不过无限算
作者: vwpassat 2020-07-08 10:23:00
茵菲呢缇
作者:
LeonKuo (里昂)
2020-07-08 10:26:00英飞尼迪很鸟, Lexus也是好几个音节, 翻凌志就比较好唸
作者: woodylin (woody) 2020-07-08 10:29:00
SKODA不是叫鸟头牌吗？
作者:
XJY13 (You'll never walk alone)
2020-07-08 10:45:00高级ㄟ裕隆 有老人这样叫
作者:
XS623 (吴輂)
2020-07-08 10:51:00无限超帅XDDD
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-07-08 10:51:00skoda 不是速克达吗
无限有个问题，已经有个叫无限的速客达是scooter
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-07-08 10:52:00哈哈哈 我知道啦XD
作者:
F5 2020-07-08 10:56:00顶隆吧 高级班裕隆
作者:
MagicChang (Saturday Morning)
2020-07-08 11:16:00英菲尼迪？
作者:
kps1247 (我的妹妹才没有那么少)
2020-07-08 11:20:00靠北还真的没听过他家的中文名
作者:
fishfi (fishcat)
2020-07-08 11:31:00死狗大
作者: john43 2020-07-08 11:33:00
速可搭
作者:
F5 2020-07-08 11:36:00广播有说鼎隆汽车
作者:
v550237 (wtf456)
2020-07-08 11:44:00那是经销商...
作者:
jcx (回到最初的感动)
2020-07-08 11:51:00许抠打，第一个字母S上面有打勾，不是念斯的音
作者:
dslite (呼呼)
2020-07-08 11:56:00二手车商自己会娶名字 像March说马曲
作者:
lannjm (气度、决定一个人的高度)
2020-07-08 12:16:00インフィニティ
作者:
mdk3500 (马拉湾岸黑鸟)
2020-07-08 12:19:00裕日车
作者:
finasoul (fina魂)
2020-07-08 12:22:00胶桃白，爱福好
作者:
joe0934 (风)
2020-07-08 12:25:00干嘛什么都要翻中文
作者: carson1997 (cargp) 2020-07-08 12:35:00
スバル应该翻成昴
作者:
beepuffer (beepuffer)
2020-07-08 13:56:00拉屎君的中译名称才叫高大上
作者: kaneson (Lance) 2020-07-08 14:50:00
日本人名很多同音不同字,随意帮人配日文汉字有冒犯的感觉, 取假名的名字用音译比较好
作者:
finals (^^)
2020-07-08 14:51:00觉得 宝马和奔驰 翻的超好 一看就知道是高级车好像是对岸的用语
作者: lovelva00 2020-07-08 15:08:00
路虎不对吧，应该是荒野路华荒原路华才对XD 必须说这翻译的超帅XD
作者:
mdb750816 (莫名奇妙搞不清楚状况)
2020-07-08 15:20:00我都翻ikea 或costco
作者:
m81000 (小高)
2020-07-08 15:55:00无限
作者:
Kaihar (justcallmekai)
2020-07-08 16:19:00台湾是翻荒原路华，不是路虎，那是中国翻译
作者:
LukeLee (ChingLee)
2020-07-08 16:46:00我都念高级日产
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2020-07-08 17:13:00无限会想到honda吧
作者:
hsiao28 (HSIAO)
2020-07-08 17:31:00有听过翻成 无垠 @@
作者:
axlfun (捡到一块钱)
2020-07-08 18:38:00对岸是叫英菲尼迪没错
作者:
hcshin (behind the mask号：)
2020-07-08 19:06:00阴菲尼帝，简称:阴帝
作者: sonyeric928 2020-07-08 19:55:00
唸英文很难吗
作者: silentdriver (卡车司机崔维斯) 2020-07-10 14:21:00
英菲尼迪