※ 引述《lauwei (lauwei)》之铭言：
: 例如
: BMW台湾翻成米浆，对岸翻宝马
: benz台湾翻奔驰，对岸翻奔驰（真的好听多了）
: lexus台湾翻凌志（感觉很像林志玲），对岸翻雷克斯（霸气）
: 台湾进口车怎么翻译都这么不气派阿
要讨论这种问题不是不行，但你连翻译都故意弄错就很让人不屑
BMW在台湾根本不是翻米浆，实际上台湾并没有特别把BMW的名称给转换成中文化的译名，
一直都是使用BMW，你在那边刻意丑化台湾对BMW名称的使用，不知道你到底什么居心?
至于奔驰跟奔驰这种差异，你要觉得哪个比较好听那是个人美感问题
Lexus原本是在中文地区都翻成凌志，是中国后来自己改了翻译，从凌志改成“雷克萨斯”
，不是“雷克斯”。连这都搞不清楚，我真怀疑你到底有没有认真看过中国的用法?
而且坦白说，中国人自己也未必认为雷克萨斯的翻译比凌志来得更好，就有像你这样的人
搞错还在那边瞎捧
http://www.sohu.com/a/149655248_813896
至于讨论这种问题喔，像你这种只截取你自己想像的东西，而且还搞错；然后中国那边翻
得很俗气的用法就刻意不提，我是觉得也很不行啦。实际上你如果要比较翻译，那就应该
正反并陈才对，你觉得奔驰宝马听起来很猛，那其他的进口车怎么避而不谈呢?
像Infiniti，中国翻成英菲尼迪，很气派?
或是Skoda，中国翻斯柯达，气派在哪?
再说VW，中国直翻大众，气派的点是?
Honda的高端品牌Acura，台湾很少见，中国翻译叫“讴歌”，气派...?
再说，台湾对于进口车品牌，不是每一个都有特别翻译，像被你抹黑的BMW就没有
再举几个台湾跟对岸同时有译名的案例
倒掉的瑞典Saab，中国翻成萨博，台湾翻成绅宝
Volvo，中国翻译成沃尔沃，台湾以前翻译是富豪
Subaru，中国翻斯巴鲁，台湾翻成速霸陆
中国翻得有比较好、比较气派?
我很想知道的是，到底中国对进口车翻译比台湾高端大气的点在哪?