楼主:
timmyen (new life)
2018-09-30 09:07:40https://goo.gl/vpN3Jn
最新进度：
Elon Musk agreed Saturday to step down as chairman of Tesla and pay a $20
million fine in a deal to settle charges brought this week by the Securities
and Exchange Commission.
Musk与SEC达成协议，Musk会支付2000万镁的罚款，同时辞去Tesla董事长的位子
Under the settlement, which requires court approval, Musk will be allowed to
stay as CEO but must leave his role as chairman of the board within 45 days.
He cannot seek reelection for three years, according to court filings.
虽然辞去董事长的位置，但Musk会继续担任Tesla的CEO。这个协议还要等待法院核准
He accepted the deal with the SEC "without admitting or denying the
allegations of the complaint," according to a court document.
Musk对SEC对他的指控没有承认，也没有否认
Separately, Tesla agreed Saturday to pay $20 million to settle claims it
failed to adequately police Musk's tweet.
"The $40 million in penalties will be distributed to harmed investors under a
court-approved process," the SEC said in a press release.
除了Musk的2000万外，Tesla也会再付2000万，这4000万会用来赔偿投资人的损失
The company also agreed to appoint two new independent directors to its board
and establish a board committee to oversee Musk's communications.
除此之外，Tesla同意额外聘请两位独立董事，并成立一个委员会来监督Musk的公众发言
(XD)