1. PTT
  2. car

[讨论] 一些车名的英文翻中文很好笑

楼主: mr2gts (edsion)   2018-05-20 14:06:42
NISSAN
https://i.imgur.com/cjNKx2h.jpg
SUZUKI
https://i.imgur.com/xGofY3e.jpg
FORD
https://i.imgur.com/fiECVfC.jpg
MITSUBISHI
https://i.imgur.com/DcJC1s8.jpg
ISUZU
https://i.imgur.com/OgRBMle.jpg
MINI
https://i.imgur.com/MTtder7.jpg
SUBARU
https://i.imgur.com/OMO96XX.jpg
LAND ROVER
https://i.imgur.com/g5rikGr.jpg
TOYOTA
https://i.imgur.com/VfZQI7v.jpg
HONDA
https://i.imgur.com/ImEgbxy.jpg
原来中文翻译的车名 有的好有趣
不知道各位有听过哪些好笑的中文车名呢?
作者: tyrande (泰兰德)   2018-05-20 14:08:00
福特你爱她 不觉好笑 很有趣而已 liata
作者: bigman5566 (肥牛)   2018-05-20 14:12:00
做黑手的都是这样念
作者: shellhelix (东看看西看看)   2018-05-20 14:14:00
没错是他 米字必须连蛇
作者: jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9)   2018-05-20 14:17:00
这是中古车商的行话，原厂才不会承认咧不过严董旗下的那几个牌子有一些真的是官方名称
作者: GiantChicken (巨雞)   2018-05-20 14:24:00
修车厂的师傅不会念英文都用这种话叫料r
作者: GoodGuysucks (=_=")   2018-05-20 14:32:00
南无观世IMPREZA
作者: a9564208 (YOU OUT!!)   2018-05-20 14:33:00
这是材料行的DM?
作者: xzxz6175179 (KEY)   2018-05-20 14:36:00
超级B
作者: jamesyu545   2018-05-20 14:48:00
Savrin 虱目鱼
作者: pmes9866 (没见过帅哥喔)   2018-05-20 14:49:00
迷你 乡巴佬
作者: timewaits (0.0)   2018-05-20 14:52:00
乡巴佬真的好笑
作者: jack28001400 (Jakusillas)   2018-05-20 15:08:00
Jimny还写错额额
作者: sanshin (三振)   2018-05-20 15:23:00
超级b是杀小啦XDDD
作者: hysw   2018-05-20 15:25:00
coo 酷
作者: kakajava (Come to papa)   2018-05-20 15:32:00
sx4没有中文名字帮qq
作者: isco (踏着月光回家)   2018-05-20 15:39:00
呃…原来我开的是乡巴佬。
作者: keroromoa (发言要小心 避免踩到陈雷)   2018-05-20 15:39:00
Superb竟然还真的翻成超级B.............
作者: TaiwanNeko (台灣小小貓)   2018-05-20 15:46:00
Suzuki最好笑，马上发、好伙伴，思薇特是美容的吧XD宇宙怎么来的？可鲁多听起来很可爱. MINI乡巴佬
作者: ZZZXXX9900 (鸟伟)   2018-05-20 15:54:00
伊轮强
作者: cccon1ine (乡民分身)   2018-05-20 15:56:00
exsior A秀 galant 鸡蛋
作者: sm3489 (废材团结联盟)   2018-05-20 16:00:00
Honda 黑猪屎
作者: Audien (Audien168421)   2018-05-20 16:10:00
乡巴佬…
作者: vanurd (your grace)   2018-05-20 16:30:00
教育程度的问题
作者: yoyo850707 (Mio)   2018-05-20 16:34:00
满可爱的呀 而且有些是音义都有翻译到
作者: MALAMO (公安大队长郝精忠)   2018-05-20 16:37:00
料行 民间办车贷都是
作者: ttmaniac   2018-05-20 16:40:00
这不是每年都会寄的海报吗 看看就好
作者: Aero0000 (肉脚)   2018-05-20 16:47:00
材料行看过metrostar写成"没错是他"
作者: bryanvai (零)   2018-05-20 16:58:00
喜美、小喜美、大喜美、掀背喜美、休旅喜美、跨界运动休旅喜美、七人座喜美、超跑喜美
作者: smartjim (庄大尸)   2018-05-20 17:07:00
之前租PC的时候柜台表格就填普陆斯C
作者: a9564208 (YOU OUT!!)   2018-05-20 17:14:00
legacy怎么不是六角四？
作者: poi96300 (天阿poi)   2018-05-20 17:29:00
乡巴佬翻译没有错啊 笑死
作者: s8452813 (汉堡包)   2018-05-20 17:44:00
乡巴佬好好笑XDD
作者: waterfrog302 (WF)   2018-05-20 17:54:00
充份反应出行业之水准
作者: chihsiao (贝勒)   2018-05-20 18:03:00
不知道笑这些行业的人自己教育水平有多高呢
作者: m0535 (Moses)   2018-05-20 18:10:00
思域、途观、尚酷
作者: nwkasim (卡西姆)   2018-05-20 18:20:00
念英文名称并没有很难吧…像是神A 神V 神鸭 玩笑唸法就算了
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋)   2018-05-20 18:31:00
铁安娜....记得不是叫天籁吗
作者: KasmirLo (科科科~)   2018-05-20 18:56:00
都翻的挺赞的 乡巴佬我笑好久
作者: mingchaoliu (欧美系统受害者)   2018-05-20 19:22:00
乡巴佬XDDD
作者: redlance (红~)   2018-05-20 19:24:00
没错是他XD
作者: qaz13579 (散弹枪太散了)   2018-05-20 19:38:00
还我喜美 那时候听觉得娘娘的 后来才知道这是专属的味道啊！
作者: grass930 (艸)   2018-05-20 19:52:00
我都说迷你庄脚人
作者: ls4860 (我是熟番)   2018-05-20 20:33:00
superb不是SUPER B 单子根本写错
作者: Brujita (Seby)   2018-05-20 21:20:00
不是很多人都会唸原文，我是觉得不会怎么样啦
作者: tena52036 (tena52036)   2018-05-20 21:28:00
马上发/爱你发/乡巴佬 笑死
作者: Kamiyu (同天内只计一次)   2018-05-20 21:38:00
这太可爱了，m起来
作者: iamspy (宁)   2018-05-20 21:42:00
FJ巡洋舰!!! 好威的名字乡巴佬绝对是高手翻的~ 能用一种语言的俗语翻译另一种语言
作者: eyou (Eyou)   2018-05-20 22:43:00
mondeo竟然叫做宇宙
作者: camryvvti (CAMRY)   2018-05-20 23:00:00
蒙迪欧 凯美瑞 天籁
作者: ROCAF (宅宅军曹)   2018-05-20 23:53:00
没有拖鞋 哭哭原来人家不叫拖鞋
作者: altiara (altiara)   2018-05-21 00:08:00
以前看过skyline 叫史盖莱恩
作者: sobigone   2018-05-21 00:13:00
特色儿~~
作者: dader (小人尝鸡鸡)   2018-05-21 00:15:00
低能
作者: NiMaDerB (肥王)   2018-05-21 08:01:00
这应该是抄对岸的翻译吧
作者: petitebabe (petite)   2018-05-21 09:23:00
菱帅!!!
作者: bleedgreen (BleedGreen1005)   2018-05-21 09:36:00
Suzuki的有一半像内衣一半像农业品牌
作者: QmaxQ (行动代号185)   2018-05-21 13:00:00
超级B
作者: rasca0027 (RASCA)   2018-05-21 22:26:00
Charger 充电器
作者: kikukuki (我不能说)   2018-05-22 10:11:00
Superb这一个单字自行拆成两个也是满厉害的
继续阅读
[问题] 2001 ALTIS 换音响主机cyalingRe: [问题] 正义魔人会临停红线吗？lax0210[新闻] 丰田赶不及双积分制，拟找中国厂车款代打Scape[新闻] 酒驾高速闯红灯　女骑士遭撞飞15公尺惨z85917131[问题] 国产车制造成本是不是比较高??colin79813[问题] 冷气开AC有时候有声音rooter[问题] GTI / Superb Sportline选择KVLRe: [问题] 冰岛冬季环岛租车选择strayisstyle[讨论] 加油站洗车分级sjcliveloRe: [问题] 各车厂的保养时 车主在服务区的点心camryvvti

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com