[问题] 汽车构造的名称 Yijhen0525 PTT批踢踢实业坊

[问题] 汽车构造的名称

楼主: Yijhen0525 (深雪) 2017-09-29 07:11:28

最近在做《car mechanic simulator 2018》的中文化
想要得到正确的名称，但我在翻译的时候，却发现有些零件只有英文的名称
想找中文名称，又看到资讯相当的零散
主要还是悬吊系统方面的名称
https://i.imgur.com/frE2AgJ.png
https://i.imgur.com/h2rtJEN.png
https://i.imgur.com/n0wXwBs.png
https://i.imgur.com/W411csz.png
有些真的不好懂...
如果有相关网站的话是最好
然后我想问的是，游戏里面有个叫补机ベルト的皮带
简体中文翻译成蛇形皮带
不知道该怎么翻，用辅机皮带不知道可不可以就是
至于car mechanic simulator 2018
其实就是模拟修车的游戏
在STEAM上有

作者: HappyPorsche (我爱看电影=3=) 2017-09-29 07:29:00

car mechanic simulator 2018中文化作者？！！

楼主: Yijhen0525 (深雪) 2017-09-29 07:31:00

是我自己昨天花一天时间弄出来的，但是我还要除错弄中文化真的累死人，还要到游戏里确认语句都正确目前可能还需要除错，还没有发布的打算私底下要的话我可以给

作者: HappyPorsche (我爱看电影=3=) 2017-09-29 07:35:00

期待推出后极度好评XDD

作者: realestate (不动产) 2017-09-29 07:41:00

推

作者: xxt123987 2017-09-29 07:55:00

推

作者: marco790818 (mar) 2017-09-29 08:05:00

推

作者: pmes9866 (没见过帅哥喔) 2017-09-29 08:19:00

推

作者: freedom2105 (自由2015) 2017-09-29 08:30:00

推

作者: CMLeeptt (喵喵肚肚) 2017-09-29 08:35:00

推

作者: Melofans (阿承) 2017-09-29 08:39:00

好猛

作者: aweiweek (aweiweek) 2017-09-29 08:39:00

推

作者: kimania (K亚司) 2017-09-29 08:40:00

推~加油啊!!

作者: wert3496 (柠檬尬冬瓜) 2017-09-29 08:40:00

推!!

作者: SUZUKI5566 (铃木56- 键盘园子) 2017-09-29 08:45:00

帅！

作者: aaronchuu (阿褚) 2017-09-29 08:49:00

那个皮带是长怎样啊驱动桥基本上看起来就是传动轴吧

作者: puma8 (解罘放麟) 2017-09-29 08:56:00

辅助皮带

作者: DYE (跟脑残争最后都会变脑残.) 2017-09-29 08:59:00

个人认为中文化要把功能表明在名字里

作者: YJM1106 (YM) 2017-09-29 08:59:00

我常用的:bmwfans.info 内有17国语言的零件品项可供搜寻参考（当然，只有BMW车系）

作者: DYE (跟脑残争最后都会变脑残.) 2017-09-29 09:00:00

例如一般人说羊角(这是以形象中文化) 应该用"转向节" 这类还有中文名是以外文音译的这样直改中文名也是较不好例如培玲其实是轴承

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-09-29 09:05:00

我想到的是专业名词跟俗名的差别李仔串是什么?

作者: mitych (弭鹈蛆) 2017-09-29 09:06:00

AXLE用“轴”，例如传动轴。Shaft用“杆”，例如舵杆。

作者: zeanmar (Link Link) 2017-09-29 09:07:00

推！！

作者: vin830 (三十六) 2017-09-29 09:11:00

厉害

作者: DYE (跟脑残争最后都会变脑残.) 2017-09-29 09:11:00

我觉得旋转的用轴例如 camshaft crankshaft推拉的摇臂性质的才能用杆

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-09-29 09:13:00

可能中文也要学好..

作者: YJM1106 (YM) 2017-09-29 09:15:00

牛津字典有对AXLE定义，是指用在车轮上的SHAFT则是指有传递动力的

作者: tallpenguin (penguin) 2017-09-29 09:19:00

上课啦！

作者: sunnyaero (Feng) 2017-09-29 09:31:00

推

作者: coronach (...) 2017-09-29 09:34:00

推长知识

作者: ggsuperda 2017-09-29 09:35:00

推

作者: blue1204 (Water) 2017-09-29 09:39:00

英日混搭你会翻的很辛苦，不过台湾修车常这样用XDDD

作者: ALDNOAH5566 (A/5566) 2017-09-29 09:40:00

推这是一个奇妙的游戏

作者: sysop5566 (批踢踢半熟手) 2017-09-29 09:50:00

修车也有游戏太神了实现键盘修车

作者: chewie (北极熊) 2017-09-29 09:59:00

推

作者: bomda (蹦大) 2017-09-29 10:45:00

推

作者: Scape (non) 2017-09-29 10:57:00

真有心!!! 推一个

作者: atrix (班班) 2017-09-29 10:59:00

推

作者: sindi (SINDI) 2017-09-29 11:07:00

好强 driveshaft camshaft不是都翻轴吗

作者: ccu988 2017-09-29 11:10:00

太厉害了，推推

作者: s0991192568 (竹取飞翔) 2017-09-29 11:18:00

推

作者: bruce3427 (布卤师) 2017-09-29 11:18:00

我是汽车网站编辑，先前也有翻译汽车书籍的经验，有需要帮忙可以站内跟我说

作者: yoyo850707 (Mio) 2017-09-29 12:10:00

推推！

作者: shiftdog (身心安顿？) 2017-09-29 12:22:00

推

作者: urbeats (o'oh) 2017-09-29 12:30:00

推！

作者: rex00125 (rex) 2017-09-29 12:47:00

推

作者: geniusw (silence) 2017-09-29 13:02:00

好酷全台推广福特销量可提升大家都上过先修班

作者: qsef5 (Mars) 2017-09-29 13:13:00

建议可以蒐集玩家资料，看福特车主是不是真的表现较佳

作者: assblack (assblack) 2017-09-29 14:39:00

推推推

作者: jaguarccu (坚持 & 品味) 2017-09-29 15:40:00

欧车版应该有版友可以帮忙

作者: bio5chris (红茶拿铁) 2017-09-29 17:39:00

推

作者: Alderamin (Alderamin) 2017-09-29 22:33:00

之前老皮好像有实况这款

继续阅读

[问题] 关于天窗耐用度MunezSu [问题] 有推荐的环景系统吗？Js1233 [问题] XV、SX4、PRIUS4的选择障碍iwamura [问题] Ford Focus 1.5汽油时尚型菜单请益loreason [新闻] 燃油引擎的复仇！Tesla Model S 被拉下量olmtw [问题] 遇到后车故意开远光灯sanko [问题] Honda HRV-VTIS 主机CPU100 [问题] 车轮打歪不会被拖吊？windy0318 [问题] 请问Prius C 2个问题fomzantom Re: [新闻] 撞违规行人被索30万引发同情　影片曝光大toni09