[问题] INFINITI广告最后面那句英文是什么意思? howlop PTT批踢踢实业坊

[问题] INFINITI广告最后面那句英文是什么意思?

楼主: howlop (电光肉鸡) 2017-07-26 19:10:29

最近电视上满常看到Infiniti的广告，最后的Slogan都会说
“INFINITI, Empower the Drive“单照字面解释是赋予驱动力??
小弟英文不好只能丢估狗翻译，但怎么翻好像都怪
想问有没有强大的乡民懂他们要表达什么?
因为每次只要看到这广告就会被最后那句Solgon洗脑
所以很想知道到底是什么意思...

作者: firelin (小林) 2017-07-26 19:13:00

详见无限牌介绍

作者: LINPINPARK (lalalo) 2017-07-26 19:13:00

让你的驾驭自由

作者: polyhome (小天) 2017-07-26 19:15:00

增加你的旅行力

作者: h816090 (～FABULOUS～) 2017-07-26 19:18:00

类似无穷的驾驶动力

作者: stockton19 (摇滚的重量) 2017-07-26 19:18:00

看懂就没质感了...

作者: hcshin (behind the mask号：) 2017-07-26 19:20:00

https://www.infiniti.com.tw/infiniti-now.html赋予能量的科技，让你更真切感受，何谓驾驭

作者: easonworld (E世界) 2017-07-26 19:23:00

赋予驾驶的感受?

作者: genteel (小和尚) 2017-07-26 19:23:00

以动力丰富驾驭乐趣

作者: QmaxQ (行动代号185) 2017-07-26 19:24:00

记得之前有看过一段国外影片在介绍Infiniti的，有提到他们不是为了更高科技而进一步研发配备，是为了所有驾驶的需求才不断精进，科技始终来自于人性的感觉。这样解释感觉也会通

作者: ogogcat (GOGO) 2017-07-26 19:25:00

本板业务都出来帮你解答了

作者: genteel (小和尚) 2017-07-26 19:26:00

不过只用动力解也怪怪的@@

作者: yanli2 ( Yan™) 2017-07-26 19:27:00

我简单翻译下应该是驾驶的帝王

作者: yesyou1 (yesyou1) 2017-07-26 19:27:00

Empower有授权的意思，应该在讲开INFINITI的车能赋予你真正的驾驶体验感觉是你想要的INFINITI都帮你准备好了，你只要坐上车发动即可Make the better driver的意思，不知道这样解释对不对？

作者: refgdata (Sean) 2017-07-26 19:29:00

听的懂你还是买不起

作者: z85917131 (z85917131) 2017-07-26 19:36:00

癌董的重新定义cp值也很难懂

作者: dwyanemuse (Muse) 2017-07-26 19:40:00

驾驶的帝王...嘴角有上扬

作者: gunpla5566 (钢普拉56) 2017-07-26 19:40:00

给盐董买宾利的意思

作者: anthony13015 (002852six思是) 2017-07-26 19:44:00

硬跑的跩

作者: cajole145 (丹丹) 2017-07-26 19:47:00

明明只能借奔驰的东西

作者: cathyjwt (里约大冒险) 2017-07-26 20:13:00

最近Q50的广告真的打很凶看到我亲戚小朋友都会认路上的Q50

作者: sagat666 (只是个ID) 2017-07-26 20:18:00

3.5油电跟奔驰没关系，只是税制卖不好

作者: zag46900 (Lea) 2017-07-26 20:26:00

类似人infiniti一体的意思

作者: qazwsx6107 (Green.pn) 2017-07-26 20:43:00

让癌董买宾利的意思

作者: m0535 (Moses) 2017-07-26 20:44:00

Empower to buy Bentley

作者: lact (胖胖) 2017-07-26 21:06:00

英文也不好也想问这到底什么意思高级品牌的标语都让人看不懂XDD

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2017-07-26 21:17:00

日本人英文差饶了他们吧

作者: flac (老狮子) 2017-07-26 21:41:00

赋权这驾驶

作者: BoomSnail (爆浆蜗牛) 2017-07-26 21:57:00

进化科技定义未来登登登登

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-07-26 22:00:00

I need mana

作者: asdlkjfgh (我不是英九我是桂) 2017-07-26 22:23:00

同yesyou1

作者: kiazo (加油啊，你可以做到的) 2017-07-26 23:08:00

给你满满的动力，这也算是infinity这字想表达的

作者: jackie0414 (哇哈哈) 2017-07-26 23:19:00

只有白痴才会说盐董=Infiniti 你想当白痴吗?

作者: demo68 (打爆章鱼哥) 2017-07-27 00:38:00

盐董=Infiniti

作者: kamiya7 (kamiya) 2017-07-27 01:18:00

simply clever

作者: esla (无限解、解无限) 2017-07-27 13:08:00

看来有人迫不急待想当白痴

作者: SQUANN (陈杰夫) 2017-07-27 16:13:00

帮驾驶加持的一个概念

继续阅读

Re: [问题] 富邦车险网络投保跟原厂保价差五千多?ckHuang [问题] 车子显示engine systems cindy2332 [讨论] 百万名车撞杆“腰斩”kirchize [问题] 新车乙式保险请教国泰adenins [问题] HONDA CRV5 影音系统操作问题?mamba [新闻] Lexus近600万跑车完售 9月将推新版本Bv999 [分享] DENSO 发表新型 ADAS 感知元件hondasho [问题] 富邦车险网络投保跟原厂保价差五千多?Rbaonlday [新闻] 车内吹冷气竟成烧炭 2征信社男车内亡原因kklljim [问题] Q30的订单是否肥了VicTure