https://www.tesla.com/blog/model-s-or-model-3
(仅中译Model 3部分)
We’ve been getting ready for Model 3 by advancing manufacturing,
expanding our charging network, improving service, opening more
retail stores and much more.
我们已经增进制程, 扩展电网, 提升服务及展店...等替Model 3做好准备
With a new model coming this year, we know our customers will have
questions about which car is right for them. One question we’ve
been asked is, “Should I trade in my Model S for a Model 3?”
While Model 3 will be our newest car, it isn’t “Version 3” or
the next generation Tesla. Our higher priced premium models still
include the most advanced technology and the best driving experience
we have to offer.
仅管Model 3是我们最新款的车，但他并非"第三版"或次世代的Tesla.
贵贵的Model S才是好棒棒
Model S is the leader in its class in every category, which is why
94 percent of our owners say they will buy Model S again. It has a
5-star safety rating and will continue to be our flagship Model with
more range, more acceleration, more power, more passenger and cargo
room, more displays (two) and more customization choices.
With Ludicrous+, Model S has a zero-to-60 time of 2.28 seconds as
measured by Motor Trend, making it the fastest accelerating production
car in the world. Model S will also continue to be the longest-range
vehicle we offer, capable of a landmark 335 miles on a single charge,
meaning you can travel from Los Angeles to San Francisco nonstop.
Model 3 is smaller, simpler, and will come with far fewer options
than Model S, but it makes driving feel effortless and offers a good
range of at least 215 miles for our starting model.
与Model S相比, Model 3较小台, 较简化且选配少很多,
但能无脑驾驶, 且入门款的里程数至少有215哩(346公里)
At the foundation of every Tesla is safety – keeping our customers
safe is part of every decision we make. In addition, every Tesla vehicle
(Model 3 too) comes standard with full self-driving hardware which,
through over-the-air software upgrades, will enable a Tesla to be
substantially safer than a human driver. As we continue to test and
validate new features, customers can expect an increasing number of
updates to be rolled out to their cars this year. And while innovation
at Tesla will never stop, the very best vehicles we make are already
available for purchase and on the road today.
每一款Tesla(包含Model 3)都标配完整的自动驾驶硬件, 透过OTA升级软件后,
让Tesla比人类驾驶者安全许多...