[情报] Mazda 3 与 Fabia 试驾报导 (英国Autocar

楼主: bearland (夜鹭食谷)   2016-06-26 12:43:05
看到有人在谈论Mazda 3和Fabia的操控,在此节录英国Autocar的试驾报导,
给大家做参考。
(图) Mazda 3抓地力和转向表现都很好
http://i.imgur.com/DwSuK0I.jpg (source: Autocar)
Mazda 3的试驾报导节录
一般的掀背车操控并没有比Mazda 3更好,Mazda 3转向很俐落,底盘很甜美。
Normal hatchbacks don't handle much better than this.....(略)
the new 3 has such crisp steering and such a sweet chassis underneath it.
Mazda 3是一台驾驭导向的车,它开起来感觉很诚实、老派作风、安静(没有多余的干扰)
,Mazda 3转向灵活度很干净俐落、连贯、没有堕落腐化(uncorrupted)。
Mazda 3不玩花招,它不会操弄你的驾驭感受,它奔驰的时候,感觉很直接,
它不会突然改变调整车子回应的速度和程度,也不会(过度)加重方向盘的力道。
This is an honest, old-fashioned, quiet kind of driver's car with a clean,
coherent, uncorrupted agility about it. There are no tricks in its armoury;
it doesn't manipulate your perception of its handling with darting directness,
sudden changes in the rate of response or excess control weight.
Mazda3开起来有紧实感,很中庸,车身控制也很渐进。抓地力的平衡性很好,
对于驾驶人的指令,Mazda 3也会正确连贯的给予回应。
It has taut but progressive body control and medium, well balanced grip
levels, and it's unerringly consistent in its replies to your inputs.
Mazda 3动态很平衡、有可预测性、有良好的本质。
对于驾驶人的要求,Mazda 3使命必达,即便用光失去抓地力了,也能保有控制性。
The 3 is balanced, predictable and benign and does all you can ask of a
hatch when it runs out of grip: it remains controllable.
Fabia 的试驾报导节录
操控方面,Fabia有充足的抓地力,但没有太多乐趣。
方向盘转向精准,但感受不到前轮轮胎的状况。
Fabia灵活度不如Fiesta,他过弯不如Fiesta那么敏捷,车尾也不会帮助过弯。
行车品质方面,Fabia的避震器阻尼调教不错,但有时候会很吵。
As for the handling, there's plenty of grip, but it's unlikely you'll
have much in the way of fun. The steering is precise but fails to inform you
of what the front tyres are doing, while it never feels agile in the same way
a Fiesta does. It doesn't turn in as keenly, and you'll never feel the rear
of the car helping it around corners. The ride remains well damped but noisy
at times.
驾驶乐趣从来都不是Fabia的强项,实用性才是它的重点。空间比Fiesta和Polo大的多。
But fun has never been the Fabia's forte. Instead, practicality is where
the Skoda really scores. The boot is much bigger than those you get in a Ford
Fiesta or Volkswagen Polo.
(图) 驾驶乐趣从来都不是Fabia的强项,实用性才是重点
http://i.imgur.com/VZGmqm0.jpg
(source: Autocar UK)
出处
Mazda 3 Review
https://is.gd/cDyHSQ
2016 Skoda Fabia 1.2 TSI 90 Colour Edition review
https://is.gd/VMuyBq
作者: ksk0516 (ksk0516)   2016-06-26 12:50:00
两台明明不同级距吧?因为价格相近摆一起比?
作者: JenRen (RE:RE:RE:)   2016-06-26 12:51:00
操控用old-fashioned来形容...这是什么感觉啊XD
作者: blackmamba24 (阿纬)   2016-06-26 13:18:00
作者: easy618 (旅行!)   2016-06-26 13:37:00
两台都试乘过 都不错 马川外型被女友嫌台客车 f开起来比较扎实稳定 后来就选f combi
作者: baldeagle (杀人不着痕迹)   2016-06-26 13:58:00
红点设计奖=台客,呵呵,德国人眼光真台
作者: nctufish (暂 别 校 园)   2016-06-26 14:02:00
一句"欧系底盘"不知盲了多少人的手脚眼心
作者: QUINY (是的,关于思念...)   2016-06-26 14:04:00
马川根本无敌阿!
作者: refgdata (Sean)   2016-06-26 14:05:00
换女友吧
作者: F5   2016-06-26 15:06:00
呵呵 评审眼光真爱台
作者: JEON (果然是乡民的世界)   2016-06-26 15:26:00
ㄏㄏ 前面有人讲马三操控赢还被嘘哩 XDD 颇ㄏ
作者: Huangtw   2016-06-26 15:34:00
选Fabia不如换女友XDXD
作者: iuchun1010 (Mr. Anderson)   2016-06-26 15:34:00
old-fashioned就是保有转向回馈 不会因电子辅助受到太多干扰而有隔阂感
作者: F5   2016-06-26 15:35:00
有这种女友才要珍惜吧 眼光独到
作者: iamspy (宁)   2016-06-26 15:35:00
不去和focus跟golf比,挑个小一级的fabia。。。还有建议多看几家杂志,别只用一间下结论, 许多评比换媒体结果就不一样了。一样是英国媒体,carbuyer就是给马三操控评价是均衡,不是锐利。autocar这篇评fabia倒是挺准确的,VAG房车为人称道的是稳定性尤其高速,操控倒是中规中举而已。更正:操控灵活性
作者: jackie0414 (哇哈哈)   2016-06-26 16:17:00
三十几岁大叔别再用注音文了行不行 我如果是你早就挖地洞把自己埋了 丢脸到爆
作者: orange7986 (AnnoyingOrange)   2016-06-26 16:29:00
评审是台客啦
作者: neverwind   2016-06-26 17:02:00
马3本身是不台,但在台湾会有人把他改的很台,虽然还是被台客e哥海放...是说新马3已经少很多了,旧马3真的就很多人改
作者: FunKK (放ㄎㄎ)   2016-06-26 18:11:00
某楼女友还真懂车笑了
作者: easy618 (旅行!)   2016-06-26 19:17:00
XD 女友我就不换了 那可是要当老婆的她本来就不懂车 马3外表很好看 是看到改很台的刻板印象
作者: F5   2016-06-26 19:47:00
看错车了吧 至少台北的新马三几乎都原厂未改
作者: refgdata (Sean)   2016-06-26 19:57:00
那你要矫正她的观念而不是让她一直错下去
作者: F5   2016-06-26 20:03:00
怕眼光变正常后 车跟男友都换了
作者: easy618 (旅行!)   2016-06-26 20:14:00
楼上重新整理大大这句有点难听...害我不知道怎么回了
作者: thigefe (米麸)   2016-06-26 22:04:00
台味才是国际流行
作者: qazxc312 (肥肥)   2016-06-26 22:21:00
Fabia实用?空间小谈什么实用,倒是Fabia评价跟台湾相反,国外的Fabia应该是版本比较烂的,不然就是欧洲车台湾心灵加成太多了
作者: thigefe (米麸)   2016-06-27 00:02:00
欧洲车 心灵+10
作者: stabber111 (怪胎)   2016-06-27 00:26:00
我老婆也说马川台客车..
作者: drexlerking (对自己好一点)   2016-06-27 00:50:00
这代fabia空间跟马二差没多少,上代大多了
作者: aenbishyar (不知道啦)   2016-06-28 15:38:00
推 实测文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com