楼主:
bebehome (bebehome)
2015-11-20 11:46:28简单估狗了一下，好像叫"富豪"？
还有过"福福" 大陆好像叫"沃尔沃"？
Volvo有没有一讲大家都会知道的中文名称？
像大众、奥迪、奔驰、本田、宝马...
连雷克萨斯这么难念、垃圾菌那么难听的都可以中文化了
Volvo的中文到底是啥？
推文答案：富豪
=====================================
补上推文问的Infiniti中文有谁知道？
推文答案：极致/无限
=====================================
Subaru
推文答案：速霸陆
补上最新问题SAAB的中文？傻吧？
推文答案：绅宝 <<<
已更正，不是声宝XDD
作者:
Tosca (hi)
2015-11-20 11:48:00我比较纳闷为什么civic叫喜美 lexus叫凌志是根本毫不相干
作者:
IMISSA (空中ブランコ)
2015-11-20 11:48:00富豪阿
作者:
seanchen3 (找回熱情之時 我將å†èµ·)
2015-11-20 11:49:00正式译名就是富豪 从古早时代就这样翻了
作者:
IMISSA (空中ブランコ)
2015-11-20 11:49:00大众奥迪保时捷奔驰宝马富豪标志飞雅特凌志丰田本田
作者: razor99 (张仪) 2015-11-20 11:49:00
富豪
作者:
adi30128 (OOOO=Audi->adi)
2015-11-20 11:50:00中国沃尔沃
作者:
seanchen3 (找回熱情之時 我將å†èµ·)
2015-11-20 11:51:00所以咧？你跟别人讲lexus会说凌志吗？吃饱喊饿？
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2015-11-20 11:52:00沃尔沃VW=大众汽车
作者:
qoojason (好想赢韩国)
2015-11-20 11:54:00infiniti翻成极致
infinfy→英飞尼迪，之前大陆节目的广告一直这样唸，害我每次看到这牌子想到这唸法都会想笑
作者:
Gakun (阿岚)
2015-11-20 11:57:00我小时候以为civic，是义美
作者: pozzuolana (高个) 2015-11-20 11:57:00
波尔波
作者:
a29344 (CF)
2015-11-20 11:59:00我都念VOLVO
作者:
haha31 (All MY BEST)
2015-11-20 11:59:00洗美雅歌
作者:
hober (啊呜的季节)
2015-11-20 12:04:00佛佛
作者:
syong (BEN)
2015-11-20 12:06:00连字都打错还想问
作者:
Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)
2015-11-20 12:13:00日产无限吧?
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2015-11-20 12:14:00不同国家有不同的译名是天经地义的
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2015-11-20 12:15:00至于以哪个准确 你就找官方网站或是官方指定代理商
作者:
syong (BEN)
2015-11-20 12:15:00翻译成怎样跟本不重要 问题是你连原名都打错是哪招....
作者:
philxiao (Sting)
2015-11-20 12:15:00这个议题我有找过，Volvo台湾官方是用 "富豪" 没错至于Infiniti台湾官方是完全不使用中文，所以没正式名称
作者:
sm3489 (废材团结联盟)
2015-11-20 12:17:00大众=作弊汽车
作者:
philxiao (Sting)
2015-11-20 12:19:00其实多数的高级车品牌，官方网站是完全不用中文译名的
作者:
Joaow (天秤魅力无限)
2015-11-20 12:25:00同事开Infiniti G37S，我们叫他无限哥
作者:
philxiao (Sting)
2015-11-20 12:27:00Lexus, Infiniti, BMW 台湾网站都没有出现中文译名
作者: FireGenie ( **十六周年志庆**) 2015-11-20 12:27:00
Infiniti 不是叫 英飞凌 吗？
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2015-11-20 12:28:00如果官方没有指定 就是没有标准答案的意思 你怎叫就无所谓
作者:
philxiao (Sting)
2015-11-20 12:30:00BTW，没弄错的话有中文的奔驰/奥迪/富豪 都是有TW分公司倒是平价(如Subaru)即使无TW分公司，官网也会用中文译名
作者:
hober (啊呜的季节)
2015-11-20 12:34:00英飞凌=Infineon=\=Infiniti
作者:
ZeroRSX (阳明山的蓝色闪电)
2015-11-20 12:42:00宝马是中国用法，请正明巴伐利亚发动机干打错啦！正名...
作者: hfptt 2015-11-20 12:48:00
中国当然都用中文名称，这是法律规定，跟台湾不相干英菲尼迪、雷克萨斯、讴歌、大众、宝马、奔驰、捷豹、奥迪斯巴鲁、普锐斯、雅阁、凯美瑞，所有品牌都有中文而且这些中文名称是统一的，连一个字都不能错
作者:
sagat666 (只是个ID)
2015-11-20 12:56:00Infiniti看过翻成极致的，Acura只有大陆翻讴歌
作者:
sagat666 (只是个ID)
2015-11-20 12:58:00有时候名称看记者怎么报就对了，因为他们会去问代理商，像Volvo是唸富豪汽车
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2015-11-20 13:04:00傻吧
作者: YJM1106 (YM) 2015-11-20 13:05:00
香港在97之前就把BMW叫宝马了呢
作者:
sgds (恒温)
2015-11-20 13:11:00谁在那边跟你奔驰？我们都嘛唸“奔驰”！
作者:
cjko (累死了 囧)
2015-11-20 13:15:00Saab绅宝汽车
作者:
Elonnng (Elong)
2015-11-20 13:16:00福禄寿
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2015-11-20 13:24:00我们都讲便鲁～
作者: happy2786596 (Crazy秦假仙) 2015-11-20 13:24:00
作者: blackmamba24 (阿纬) 2015-11-20 13:30:00
INFINIT"I" BMW中国叫宝马也很奇怪阿
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2015-11-20 13:35:00宝马好像是跟着香港叫的。
作者:
laukun (崛起)
2015-11-20 13:38:00SAAB 声宝 升宝
作者:
scarface (（<ゝω・）绮罗星☆)
2015-11-20 13:38:00不是英飞凌吗?~
作者:
laukun (崛起)
2015-11-20 13:40:00凯楠 是代理商名吧 跟泛德一样
作者:
gm2867 (俏秀莲)
2015-11-20 13:44:00老一辈的真的Honda=喜美 由此可见当初civic多屌
作者: krit1009 (噜噜奥瑞) 2015-11-20 13:50:00
否否
作者:
aabbcdcd (欸欸逼逼嘻低嘻低)
2015-11-20 14:06:00saab 绅宝
作者:
kimania (K亚司)
2015-11-20 14:26:00你把雅歌摆哪里
作者: naw 2015-11-20 14:48:00
绅宝啦
作者: viorc (过去了便不再回来) 2015-11-20 14:53:00
subaru 斯巴鲁
作者: leafer2911 (爱快罗密欧) 2015-11-20 15:00:00
SAAB是绅宝才对唷
作者: razor99 (张仪) 2015-11-20 15:03:00
Saab就是绅宝
作者: illawang 2015-11-20 15:23:00
infiniti我还真没听过有人叫无限的
作者: JamesWU94121 (詹姆士) 2015-11-20 16:34:00
中国的Infiniti叫英菲尼特
作者:
Boss1983 (No Name)
2015-11-20 18:03:00富豪朋驰
作者: tomtzeng (低桃 ) 2015-11-20 18:17:00
Infiniti 大陆叫英菲尼迪
作者: henryshih 2015-11-20 18:27:00
记得Benz还被叫朋驰过
作者:
sanshin (三振)
2015-11-20 18:28:00富豪
会叫奔驰一看就知道是陆仔 在台湾谁会这样叫呢~噗~~
作者: mooma (木马) 2015-11-20 19:38:00
富豪还好啦 一堆人不知道宝马是哪个牌子
作者:
oldeight2009 (è€å…«å‚³å¥‡ 傳奇是我)
2015-11-20 19:47:00奔驰叫鹏驰吧
作者:
MaiDanGao (MaiDanGao)
2015-11-20 19:52:00奔驰是香港吧？
作者:
bitlife (BIT一生)
2015-11-20 19:54:00雪铁龙 标致 飞雅特 兰吉雅 欧宝钍星
作者:
TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“)
2015-11-20 21:00:00为什么一定要用中文名称@@?
作者:
med5566 (很有美德的5566)
2015-11-20 22:09:00佛噜佛
作者:
sanshin (三振)
2015-11-20 22:30:00老一辈真的很喜欢鲁xD长辈鲁的音一定会出来
作者:
walae (radioasisex)
2015-11-20 22:45:00奔驰
作者:
maniaque (maniaque)
2015-11-20 22:48:00富豪汽车 ,以前车屁股还会上中文时,有看过
作者: henryshih 2015-11-20 23:01:00
查了一下，原来Benz刚进台湾时中华奔驰就取名叫朋驰了
作者:
kuangit29 (jerrywong)
2015-11-21 06:51:00你可以去查 胤富仁帝
作者: mrshort (瘟腥葛葛) 2015-11-21 09:59:00
因菲尼迪
作者:
YZRIA (YZRIA)
2015-11-21 10:34:00推凯楠哈哈
早期外国名词在台湾都会翻成中文加深印象，然后翻译又不一定要音译，就取个代理商觉得响亮好记的名子罢了。
作者: horocat86 (horocat86) 2015-11-22 02:42:00
也很好奇为什么alfa romeo会翻成“爱快”而不是“阿法”
作者:
aresa (秋凉)
2015-11-22 13:29:00我都唸雷克萨，狩猎开始了