※ 引述《kirimaru73 (雾丸)》之铭言：
: 如果在英文游戏内出现了这样的怪物，应该怎么翻译？
: https://i.meee.com.tw/Nb5xqag.jpg
: 这游戏的团队在乌拉圭，游戏的主要语言还是英文
: 繁体中文和简体中文各有翻译者，他们会互相交流意见
: 但不会保持繁简转换一致，在地化和玩梗方面都还是自由发挥
: 回到开头那家伙，他的名字念起来像朱雀，看起来也像朱雀
: 然而目前繁简双方面的翻译者，都做出了一致的翻译：
: 这家伙就是凤凰
: https://i.meee.com.tw/pGkg9Hl.jpg
: 难道又是外国人乱搞中华文化？不，刚好相反
: 这游戏在对岸的人气一直很高，最近新出的内容更是获得了极高评价
: 甚至可以看到“乌拉圭团队竟然认真研究中华文化并给出这么好的作品”这种评论
: 所以没什么乳的问题，游戏确实做得很好，就是这只鸟到底应该怎么翻译？
: 当然，不翻译成朱雀的理由也是可以想像的
: 这东西是杂鱼怪物，一次可能出现十几只，而朱雀好像没有这么廉价
: 不过在游戏团队确实了解文化，但还是直接给出了“朱雀”的罗马拼音时
: 身为翻译者，应该要翻译成朱雀还是凤凰？
: 另外一个名片上直接填罗马拼音的家伙，就没有任何争议了
: https://i.meee.com.tw/zLkkIaS.jpg
: https://i.meee.com.tw/yK0mXDc.jpg
这是我目前在游玩的卡牌游戏给你看看他使用的四神兽的名字
https://i.meee.com.tw/6ZjrJAg.jpg
朱雀 Suzaku
https://i.meee.com.tw/v8S7567.jpg
白虎 Byakko
https://i.meee.com.tw/025OSf2.jpg
青龙 Seiryuu
https://i.meee.com.tw/JpU4QtZ.jpg
玄武 Genbu
恩 我也不知道为啥他们的名字变成了用日文来翻译
明明是款英文卡牌游戏
顺带一提 这弹主打的是三国 里面也有出现很多角色 偏偏就是神兽的名字变成日文音译
蛮神奇的
https://i.meee.com.tw/us3AgoX.jpg
这位是张角 画风真的好棒