楼主:
Gary9163 (知人知面不加芝心)
2025-09-06 03:22:24※ 引述《PealRay (PealRay)》之铭言：
: https://files.catbox.moe/5tmp63.png
: https://files.catbox.moe/d2sh1v.png
: https://files.catbox.moe/khi6e4.png
: https://files.catbox.moe/3h02zs.png
: 到底在翻什么鬼啊？翻成仿文言文风格是译者主观意识吗？扯
:
作者: annzy 2025-09-06 03:41:00
“还有虫说以前能乘镀金车厢穿行其间!”这句也令人傻眼
作者: annzy 2025-09-06 03:53:00
玩个中文版还要中翻中
作者:
kaizea 2025-09-06 04:02:00藏这么深 感觉没特别找人翻译欸 纯机翻那个自己说是译者的应该是吹牛的
作者:
Y1999 (秋雨)
2025-09-06 04:04:00机翻不会破烂成这样
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2025-09-06 04:18:00游戏翻译不是边玩游戏边翻的..搞不好是太保密所以情境对不上
而且还被人踢爆说 在未发售前 其他电玩展上开放试玩的时候 就有人在跟翻译反应了(翻译自己在六月的时候在一些地方有透漏自己是丝之歌的翻译 不过没泄漏内容然后翻译有说之后会修正 结果正式版都没动 还被人挖出来 转头骂玩家不懂
作者:
FUBAR (进撃の肥宅)
2025-09-06 04:44:00六年磨出的一个好游戏毁在一个烂翻译身上
作者:
fsuhcikt (后门干屎哥)
2025-09-06 05:18:00原来还有翻译本人自己放火的成分在喔 那这负评还真是一点都不冤
作者:
RINPE (RIN)
2025-09-06 05:26:00怎么可能 昨天一堆人觉得翻的没问题呀
作者: tsainan (西藏獒犬) 2025-09-06 05:43:00
Play翻成拨放 通常是因为翻译只拿到文字档而已啦 满常见签名档就都米奇王的作品
作者: SnabbaCash (SnabbaCash) 2025-09-06 05:58:00
一堆翻译错误 然后只有黄梗特别认真搞双关..
作者:
AlianF (左手常驻模式)
2025-09-06 06:01:00不可能 绝对不可能
作者:
leeg (侑仔)
2025-09-06 06:33:00bestfly翻蝇兽比较对味，逃...
作者:
marktak (天祁)
2025-09-06 07:07:00会不会 中国人真的这样说话的
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 07:39:00肯定用到机翻，为了掩饰就加一点装模作样的句子下去
唉 字打错没什么吧 中国人太爱留负评了这么微小的失误都不行 果然是中国人
作者:
streit (浅紫彩云)
2025-09-06 08:00:00这告诉我们，有原文版就玩原文版
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:06:00play wwww翻译自己跳出来输出 真的活该被负评
作者:
Lhmstu (lhmstu)
2025-09-06 08:13:00笑死到底这翻译脑子有什么问题
作者:
Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)
2025-09-06 08:21:00这是完全没校正吗Play那个应该是只拿到文字 没context但如果有test run一次应该要发现才对
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-06 08:27:00
当然不会校正，这翻译明显就是想靠作者不懂中文这点随便做拿钱，所以翻译有问题一定要反应==
作者:
yuusan (.......................)
2025-09-06 08:29:00这明显是机翻无人工矫正，搞不好是作者故意嘲讽中国人
作者:
GAOTT (杜鹃)
2025-09-06 08:37:00呼叫XF哥哥
作者: asiaking5566 (无想转生) 2025-09-06 09:11:00
还有簧片
作者:
b325019 (望月)
2025-09-06 09:13:00机翻还不会翻这么烂好吗
作者:
uubbabb8 (grogeous)
2025-09-06 09:27:00玩英文版没这问题
楼主:
Gary9163 (知人知面不加芝心)
2025-09-06 09:28:00你要说他机翻，那个抽象文言文大概只有人类想得出来你要说他不是机翻，他的Play直接给翻成了播放感觉就是楼上那样，机翻完后用自己的文采再重工一次
作者:
efreet (Soth)
2025-09-06 09:57:00英文别太差的话，去看英文可能还看比较懂，有些句子已经翻到不知在说啥了
作者:
w9515 (卡卡)
2025-09-06 10:35:00原来是妈的多重宇宙 我等翻译搞好我再玩 不急
作者:
mrsonic (typeB)
2025-09-06 10:42:00昨天的翻译孝孙怎么都不见了
作者:
RamenOwl (星爆拉面肥宅)
2025-09-06 10:52:00第一张害我在马桶上笑到喷屎
本版上千仇中人士会坚定支持这个西瓜翻译的一人一信 支持把这个西瓜翻译机翻出繁中版