※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之铭言:
: 不是啦
: 刚在看那个sss工房主
: 里面的男主明明去帮一家满月馒头店做馒头
: 连店名都告诉你这叫满月馒头
: https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
: 结果巴哈整集翻译全部都是包子
: https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
: 包子是里面有料
: 馒头是里面没料
: 我以前都这样区分的欸
: 所以馒头跟包子是一样的东西吗
: 还是巴哈翻译错误了???
: 结果下一集巴哈翻成豆沙包
: https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg
(中华一番观)众所皆知,馒头是三国时代诸葛亮发明
为了代替人头制作的祭品,本来写作蛮头
当初制作时为了仿真,想必不只外形仿照人头,大脑也用馅料来模拟
于是后世衍生出‘’有没有料‘’代指‘’有没有脑‘’
但就像人头里面有没有大脑都不影响我们称为人头
所以无论里面有没有料都叫馒头,是一种尊重