[闲聊] Summer Pockets短篇小说 苍编 翻译

楼主: klwing8 (雷我老婆)   2025-07-08 00:12:35
懒人包:
1.苍在杂货店打工,与白羽聊天发现白羽越来越孤僻(会剧透白羽的职责)
2.苍到诊所探望沉睡的蓝,帮她按摩、擦身体,按摩时被___撞见(胜者的早餐)
3.在山中偶遇微弱的七影蝶,触碰后看到陌生男孩与“某人”的夏日相遇片段(主线相关
,但大家都应该猜到了)
这次主要是机翻+润色,有能力的建议直接去官网看
https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/ao_ss.html
<随梦逐流>
我随时随地都能睡着
这是因为我触碰了七影蝶,作为窥视他人记忆的代价
我真切地感受到,人们在睡觉时确实会整理记忆
话虽如此,我也并不是在熟睡
总感觉像是漂浮在梦境与现实之间
所以,只要有人靠近,我立刻就会醒来
“……嗯? 你们在干什么?”
我醒来时,发现良一和天善以奇怪的姿势站在离我几步远的地方
他们正单脚站立,拼命地保持平衡
“呃……在玩扮苍酱醒来的游戏?”
“这是为了隐藏气息并击出强力扣杀球的特训”
“你们俩说的我完全听不懂……”
“就像‘红绿灯’那样的游戏吧”
“是台球的特训”
“所以说我完全听不懂啊……”
“好像是想试试看能靠近苍多近”
“啊,野美希。等等,你为什么拿着水枪?”
“当然是为了在他们靠近一定距离时射击他们。得保护睡着的女孩子啊”
野美希说著,放下水枪。
“不过苍也太没防备了。作为一个正值青春的女孩子,应该稍微注意一点”
“嗯……应该没问题吧?”
“你这自信是从哪来的?”
“因为岛上的人从小一起长大,不就像家人一样吗?”
我瞥了良一一眼
“啥? 不可能。苍完全不在我的守备范围内。年龄再小一点再说吧”
“你刚刚是不是说了什么危险的话?”
野美希一脸疑惑地握紧水枪的把手
至于天善……
“我对这种寒酸的胸部会动什么歪念? 真是失礼至极”
“失礼的是你吧! 在同龄人中我这已经算很厉害了!”
“野美希,你最近不是说肩膀很酸吗?”
“对啊,罩杯升级到F了”
“变得更大了真是太好了呢——!”
我输了! 输给野美希了!
这不公平吧? 明明个子小小的胸部却那么大!
“话说,谁敢对苍下手啊,那种恐怖的事我可干不出来”
“嗯,我还很珍惜自己的性命呢”
“嗯? 这是什么意思?”
良一和天善别过眼去,却异口同声地说:
““蓝太可怕了””
虽然不太明白,但这两人好像对蓝有某种心理阴影
我认识的蓝明明很温柔啊
“哈啊啊~……”
“又想睡了吗?”
野美希一脸无奈地看着打哈欠的我。
“嗯……也不是熟睡,只是反复在浅眠中……”
“你在学校也老是睡觉,怎么成绩还那么好?”
“你就当是睡眠学习吧”
这倒不全是假话
多亏了七影蝶,我的“知识”比普通人多出……不知道多少倍?
总之,我对很多事情都了如指掌
我抬头看向天空……看向太阳
“啊,已经两点了。得去打工了。”
根据季节和太阳的位置,我能大致判断时间。
这也是从七影蝶的“记忆”中获得的知识之一
空气的气味、指尖摩擦时的湿度,还能让我知道明天的天气
“苍有时候真像个老奶奶的智慧锦囊”
“这比喻太奇怪了吧?那我自己不就成了智慧锦囊了吗?”
“嗯? 那就说苍像个老奶奶吧”
“我可是活力四射的女高中生啊——!”
“谢谢惠顾~”
我把商品的钱放进竹篓里
在杂货店打工也渐渐习惯了
一开始,我总是被这间杂货店里与众不同的商品种类吓到
一般来说,杂货店会卖猎枪的子弹吗?
还有代购服务
像是帮人代收那些不方便直接送到家里的东西
“哈~……感觉像是被逼着知道岛民们的秘密一样”
杂货店老奶奶的发言影响力很大的根源大概就在这里
一旦没了客人,瞬间就没事可做
我会毫无意义地整理一下杂货的陈列,但这连打发时间都算不上
“嗯?”
我注意到不远处的阴影里,有人影正偷偷瞄著这边
“白羽?”
“啊……你、你好……”
她一脸有些尴尬,战战兢兢地朝我走来
“你是来买东西的?还是来订货?”
“嗯、嗯……我是想看看那东西是不是到货了”
“哦,那个啊。西瓜棒”
“对”
“还没到哦”
“打扰了”
“等等!这么快!你真的只是为了这个而来的?”
“对啊……”
“因为现在没客人我很闲,我们要不要聊一会?”
“咦……为什么?”
“为什么……呃?为什么?需要理由吗?”
“因为最近我们也没怎么聊天啊……”
“所以才要聊啊。难得来一次,不来点女生之间的闲聊吗?”
“呃……可是……你还是不要理我比较好”
“啊—,我不在意那个。鸣瀬家的事也挺不容易的吧”
在鸟白岛上,空门家和鸣瀬家有点特别
空门家负责山上的祭祀,鸣瀬家则曾经承担海上的祭祀
“曾经”,是因为那是过去的事了
原本海上的祭祀“夏鸟之仪”是由鸣瀬家负责的
岛上的神社名叫鸣瀬神社,就是这一传统的遗留
很久以前,据说岛上有一位巫女能预知灾害
多亏她的预知,许多岛民得以保住性命
鸣瀬家就是那位巫女的直系后裔
虽然预知什么的真假难辨,但巫女预言灾害、拯救岛民的事倒是真的
我通过七影蝶知道这件事
空门家能通过他人的记忆知晓过去——,就像是活着的历史书
虽然触碰七影蝶是被禁止的,但我猜我们的祖先肯定碰过
知晓未来的鸣瀬家,洞悉过去的空门家
在这座岛上,这两个家族都与众不同
所以,关于白羽拥有奇特能力的传言,我觉得不是假的
不过现在这个时代,这种事可不能公开说
“……那,那就聊一会吧”
白羽一脸为难,但还是坐到了店里的长椅上
我也坐到她旁边
“…………”
“…………”
没人说话
https://i.imgur.com/K1qFb5J.jpeg
“呃……最近在忙什么?”
“没什么特别的”
“暑假快到了耶,有什么计画吗?”
“没什么特别的”
“那有没有什么想做的事?”
“没什么特别的。”
“求你多说点什么让对话顺利进行下去吧!”
“就算你这么说……”
“唉~你怎么变得这么孤僻了啦。以前我们不是还会一起玩?”
“就算你这么说……”
“所以说多说点什么让对话顺利进行下去啦!”
“就算你这么说……”
“啊啊啊——!明明以前你才不是这样的啦——!”
“……噗”
“咦?刚刚哪里好笑了?”
“苍变得好活泼喔”
“是吗?”
“对啊,以前的苍不是经常黏着蓝吗?超有妹妹的感觉”
“是……是这样吗?”
或许,那是自卑感吧
不管做什么都赢不过蓝,所以我不知不觉就变得畏缩了
“是巫女的责任改变了你?”
“山上祭祀的事?嗯……多少有点使命感啦”
从国中开始,我就代替妈妈开始负责山上的祭祀
一开始,走在夜晚的山里真的很可怕
总会想起小时候迷路的事,还有蓝的那场意外
第一次巡山时,我看到了那种发光的神秘蝴蝶
那时妈妈也在旁边,但只有我看得到那只蝴蝶
什么都不知道的我,忍不住伸手碰了牠,幸好那只蝴蝶承载的是山上祭祀的知识
说不定,牠是空门家的祖先呢
但也因为这样,我在一夜之间知道了七影蝶的事,还有空门家的使命
我还知道了,或许我有机会让蓝醒过来
如果说我改变了,应该就是那个时候吧
因为我下定决心要找到蓝
“苍……?”
白羽担心地叫了我一声,我的意识才回过神来
“咦?啊,什么?”
“你突然发呆了”
“哈哈,抱歉,稍微想了一下事情”
“……神灵显现”
“啥?那是什么?”
“念这个,神明会保佑你。夜里上山,应该会没事……吧”
白羽别过眼,这样说道
她该不会是在担心我吧?
“呵呵,谢啦。呃……灵验祈安……祓……啥!你在让我说什么啦!”
(原文れいげんいやちこなれ, 苍听成了ちんこ,也就是鸡鸡)
“苍……你为什么变得这么色了?”
“色……我才不色!只是青春期比较敏感而已啦——!”
偶尔会有点闷骚,或是沉浸在妄想里,都是七影蝶的错
嗯,只是提早知道了某些知识,稍微比别人了解多点
我绝对不色。绝对不可能色
打工结束后,我前往岛上的诊所
为了向一直沉睡的蓝报告今天发生的事
“就是这样啦,白羽的孤僻性格是越来越严重了耶”
我对着静静呼吸的蓝,边说边比手画脚
虽然她看不到,但我觉得这样能更传达我的情绪和想法
“不过,她本质上还是很温柔。所以蓝你醒来后,应该很快就能跟以前一样聊起来吧”
岛上的人不会刻意避开蓝的话题
虽然他们会小心拿捏分寸,但不会把这当成禁忌
我想,那是因为大家都相信蓝一定会醒来
为了让她醒来时能马上融入以前的话题,他们总会把她纳入谈话中
“好啦,蓝……到按摩的时间囉”
我双眼发亮
我在病房门上挂上“男生止步”的牌子后开始准备
照顾沉睡的蓝是我的责任
用热水烫过的毛巾帮她擦身体,防止肌肉僵硬的按摩
“好,蓝,我要帮你脱衣服囉”
我解开病患服的绳子,露出蓝白皙的皮肤
因为她一直待在室内,皮肤比我还白
“好……”
我拧干毛巾上的水,从脖子开始依序擦拭
轻轻擦过的部位微微泛红,那是血液循环变好的证明
虽然她没什么反应,但因为身体被摇晃或施加压力,偶尔会漏出吐息
“嗯……哈……”
有时候,蓝会从嘴里发出有点色的声音害我心跳加速
有点……像是做了什么坏事的心情
“啊啊——!我在想什么啊!对象可是我双胞胎姐姐耶——!”
为了甩开杂念,我闭上眼睛专心帮蓝擦身体
擦完后把病患服穿回去,接着是放松肌肉的按摩
为了避免关节僵硬,我会轻轻弯曲她的手肘和膝盖
“嗯……呼……”
又是一个有点色的吐息
虽然心跳了一下……但这也让我安心,蓝她还活着
我一边按摩,一边偷看蓝的睡脸
有时候我会想像
在她按摩时,会不会突然说“好痒啊”然后醒过来
所以我有时会故意搔她痒
她会皱眉,但那也只是“反应”而已
说起来,这按摩还带来了一个麻烦的问题
“唔……蓝的胸部成长得太夸张了……”
明明是双胞胎,但这孩子的胸部却比我更出色一点
为了让她即使睡着也能正常发育,我照水织学姊教的做了胸部按摩,结果就变成这样
我自己也试着做过,但为什么差这么多?
难道是别人帮忙按摩效果比较好?
有点不甘心。
不过,这可是蓝的胸部,也不能放著不管对吧
“好吧,那就顺便帮你按摩胸部吧”
我把手伸向蓝的胸部
“先刺激锁骨淋巴和腋下淋巴,让营养好好送到胸部……”
“呼……嗯……呼……”
她本来就没什么淋巴阻塞,轻轻刺激就够了
接着……
“把肉从外往内推,用不勉强的力道……想像圆润的形状,然后……把侧腹的肉往上提…
…”
“哈……嗯……哈……”
细致的皮肤,柔软得像会吸附在手上的肉
因为在按摩胸部周围,比一般按摩时她的吐息更多
可能是血液循环变好了,睡着的蓝脸颊也微微泛红
怎么回事……有种奇怪的感觉
喀嚓……
“咦?”
“嗯?”
野美希走进病房
门上挂的牌子是“男生止步”,所以她这女生进来没问题……
但野美希满脸通红,别过了视线
https://i.imgur.com/zbm9Opt.jpeg
“我已经敲了好几次门……那、抱歉打扰了”
“不是啦——!这是正经的按摩——!对少女成长超重要的按摩啦——!”
“嗯,水织学姊的胸部按摩法吗?”
“对、对!就是那个!你懂吗?”
“嗯,我自己也受过这方法的帮助”
“咦……?野美希你也……有在做?”
“对啊,我想保持胸型才做的,但效果太好有点困扰”
“嘿……原来如此啊……”
成长的程度是因个人体质不同吗……
探望完蓝后,我精神上好像有点受伤
从诊所出来时,太阳已经开始西斜
“……迷途橘,要不要顺便去看一下呢?”
山上祭祀的开始,是在空门家神域的橘树上开出季节外的花的期间
虽然现在花还没开,但我得去确认一下花苞的状况
用灯笼引导七影蝶的时间很有限
一天也不能浪费
我走在山路上
因为夜里走过太多次,早就习惯了
“碰!”
“啊,稻荷,今天你在山上啊”
“碰、碰”
“嗯,山上祭祀快到了,所以我要去看看迷途橘”
“碰——”
牠转过身,摇著尾巴像在说“跟我来”
“好啊,那就麻烦你带路囉”
“碰♪”
这只狐狸有点特别
牠好像能听懂我说的话,认识牠也是在执行任务时
(详情请看稻荷篇)
大概是两年前吧
我在引导七影蝶的途中,看到牠倒在路中央
我一喊,牠就像吓到一样跳起来东张西望
牠好像对我的声音感到困惑,还歪了好几次头
但从那之后,牠就老黏着我
可能是动物的直觉,牠总能精准找到七影蝶,真的帮了我大忙
有时牠的举动很像人,偶尔还让我觉得有点怀念,现在也还是这样一起行动
“碰”
“嗯?怎么了?”
走在前面的稻荷停下脚步,盯着旁边的草丛
我顺着牠的视线看过去……
“……七影蝶……?”
一只散发著朦胧微弱光芒的七影蝶飞在那儿
是我第一次看到这么小的,像是……小孩一样——
“……!该不会!”
我忍不住伸手想抓住七影蝶
但牠轻飘飘地拉开与我的距离
“等等!蓝!是蓝对不对!?喂!过来啊!”
在山上祭祀时,可以用灯笼呼唤七影蝶
但其他时候,牠们跟普通的蝴蝶没两样
甚至还会刻意避开人
“稻荷!追那只七影蝶!”
“碰!!”
七影蝶消失在山林里,稻荷立刻追上去
我也跟在后头
如果这是蓝的记忆,我绝对要抓住!
触碰牠,确认记忆——
确认了,又该怎么抓住呢……?
用捕虫网也没用,那只蝴蝶会直接穿过去
“没有灯笼,留不住七影蝶……”
不,就算有灯笼,不是祭祀期间,牠也不会被灯光吸引
为什么偏偏这时候找到
可能是蓝的七影蝶
“碰——碰——”
稻荷在前方叫我
现在别多想了
如果这是蓝的七影蝶,光是知道牠存在就够了
至少有了明确的目标
我跟着稻荷的叫声,沿着山路跑
太阳下山,周围渐渐暗了
这样反而好,微弱发光的七影蝶更容易被发现
“……碰”
稻荷压低身子,低声看着我
然后,牠的视线转向草丛
“……在那儿……对吧”
我也压低声音,朝同一个方向看
七影蝶停在山路旁的花上,像在深呼吸般缓缓扇动翅膀
真的好小一只七影蝶
光芒断续闪烁,像是随时会消失
这是我见过最脆弱的七影蝶
不仔细看,几乎会忽略的脆弱
“……请你不要跑”
我屏住呼吸,慢慢靠近七影蝶
小心不引起一丝微风,谨慎地将指尖伸向那光芒
再一点就能碰到了
就在这时,七影蝶的翅膀动了
“等等!蓝!!”
蝴蝶起飞时的方向,不是往上就是斜上方!
只要朝那边伸手——
指尖擦过那几乎要消失的光芒。
下一瞬间,夜里的黑暗视野被盛夏的耀眼光芒包围
“咦……这记忆是……?”
视线好低……是小孩的视角
这是夏天的……记忆?
岛上断续模糊的风景,一再重复
我在跟某人相遇
一次又一次
一开始是近乎畏惧的情绪,像海边细浪般一波波袭来
但那情绪慢慢变得平静
这男孩……是谁?
风景是这座岛,但我从没见过这男孩
看着这男孩的“我”又是谁?
为什么一再相遇?
这记忆太不完整,无法连系成意识。
每一次看,每一次重复,记忆都在我脑中散落
“初次见面。——我是——末”
“我”的问候让男孩歪头
“初次见面……羽——?”
“这是我的名字”
“哦,我是——鹰原——”
听到的话语瞬间如尘土般崩散,无法在脑中成形
但不知为何,这男孩和“我”在夏天一再相遇
“我”……是谁?
“碰!碰!”
稻荷的叫声让我回过神来
“哈!”
“我……刚刚看到了某人的记忆吧……”
头有点晕
本以为是很小的记忆,却像深邃的意识漩涡
但这记忆太不稳定,脑中只剩意识模糊的残渣
一不小心,甚至会忘了自己看到了记忆
环顾四周,那只小小的七影蝶已经不见了
就像夏天的迷路小孩,那样的记忆
“碰~……”
“嗯,抱歉让你担心了,那不是蓝的”
我轻抚不安看着我的稻荷的头
“……炒锅放哪去了?”
我喃喃自语。
“碰?”
“没啥,只是突然想做炒饭。”
我来到了迷途橘旁
虽然花还没开,但能看到几个小小的花苞
我深吸一口气,仰望天空
半满的月亮挂在夜空
照这感觉,满月时花应该会开
到时候……就能开始山上祭祀
用灯笼召集七影蝶
去寻找蓝
暑假开始了
不用特地搭船去学校真轻松
还好我没参加社团
好不容易放假,谁想穿制服搭船啊
但……那天我还是得去学校
好吧,嗯,忘了交第二学期的选修课表是我不好
只是小睡了一下而已
暑假结束后再交不也行吗
岛外的人真性急,感觉好压抑
上午搞定事情,回到岛上时,稻荷在港口等我
“我回来啦,稻荷”
“碰♪”
“离打工还有点时间,要不要去散个步?”
“碰——♪”
岛上的空气真舒服
泥土的味道、绿叶的味道、海的味道
被自然包围感觉好放松
“哈啊~……”
“碰~?”
“嘿嘿,有点困了啦”
这嗜睡的毛病,只要我还在找七影蝶,应该会一直跟着我。
不过,跟以前比起来,我好像越来越会整理记忆了
反而是这种小睡,让我头脑更清醒。
https://i.imgur.com/Mdwl4Uc.jpeg
“来小睡一下吧”
“碰”
“咦?你要帮我把风?”
“碰碰”
“在岛上不会有什么怪事,没问题啦”
“碰——”
“是吗?那……哈啊……就拜托你囉……”
我在树荫下坐下,闭上眼睛
马上就睡着了
同时,本该闭上的视野被无数记忆的闪回填满
过多的记忆色彩重叠在一起,几乎接近纯粹的黑色
我将它们筛选,真正不需要的,就沉进我无意识的深处
总有一天,会满出来吧……
但……我得继续寻找七影蝶
直到找到蓝……
“嗯……”
……有什么……气息
有人在靠近……?
但我的意识无法浮上
身体也不想醒来
为什么……是因为靠近的人没危险?
稻荷没反应,应该没事吧……
可是……
怎么回事,我认识这个人……?
这气息,让我沉在深处的记忆开始骚动
是谁?
“嗯……唔……嗯~……”
睁开眼,近在咫尺的是一张陌生男孩的脸
不是岛上的……小孩?
等等,咦?这什么情况?我被抱住了?
这家伙是谁?这家伙是谁??
“哇啊啊啊啊啊啊啊啊!?什、什么什么!?你是谁?为什么抱着我?想非礼我吗!?拜
托一开始请温柔点——!”
“所以最后可以激烈一点?”
“怎么可能好啦——!快放开我——!”
感觉一个新的夏天开始了
苍线真的是目前做最好的一条线,之后就是白羽线+主线了,希望可以保持下去
作者: joy3252355 (九月 ~*)   2025-07-08 00:14:00
感谢翻译~~原po如果没有要再修改的话可以转专板XD
作者: grtfor (哦啦啦)   2025-07-08 00:16:00
作者: ejonlj (ejonlj)   2025-07-08 00:20:00
有专板?
作者: joy3252355 (九月 ~*)   2025-07-08 00:23:00
叶键板 LeafKey
作者: ejonlj (ejonlj)   2025-07-08 00:25:00
感谢
作者: p20770299 (scarlet)   2025-07-08 00:35:00
感谢翻译!! 又补充了好多东西

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com