[钢弹] GQuuuuuuX 电影版跨时之战？ saturday5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: saturday5566 (星期六56) 2025-06-04 12:53:09

刚刚看中国那边的讨论
https://bit.ly/4kOH58c
原来钢弹GQ的电影版
在中国那边翻译叫跨时之战
https://i.imgur.com/uTmRZJz.jpeg
看完电影版的时候还不知道为什么要叫这个名字
看完第九集才知道
取名字的人八成是把后面都看完了

作者: Qorqios (诗人Q) 2025-06-04 12:54:00

作者: proprome (月光宝盒) 2025-06-04 12:54:00

Beyond the time

作者: gm79227922 (mr.r) 2025-06-04 12:54:00

通常翻译都知道剧透了

作者: proprome (月光宝盒) 2025-06-04 12:55:00

看样子最后一集会有逆袭的夏亚和阿姆罗穿越

作者: dragon803 (wet) 2025-06-04 12:57:00

这个应该是巧合因为这部上的时候这集还没做完当时猜是因为一下0079一下0085才这样翻译的现在看刚好对上了而已代理方确实会提前知道一点发展但通常不是那种可以提前好几个月知道完整的，能够提前1周以上先拿到单集就很好了

作者: bladesinger 2025-06-04 13:01:00

给中国翻译知道大纲的话，现在早就连结局都剧透完了

作者: blackxmas (小赖) 2025-06-04 13:02:00

跨时是在说一开始夏亚抢钢弹的平行宇宙吧没想到后面

作者: twic (Mr.song) 2025-06-04 13:02:00

这剧场版内容就能这样翻了啊

作者: applehpsh 2025-06-04 13:04:00

巧合吧他们只能上电影版

作者: noreg0393933 (埔生) 2025-06-04 13:08:00

音译啊

作者: LeoWu (发文请附扣缴凭单) 2025-06-04 13:14:00

事实上大部分的字幕翻译都不知道剧透，进一步造成的结果就是翻译品质七零八落。XD

作者: madeinheaven 2025-06-04 13:17:00

跨时是GQuuuuuuX的音译吧

作者: dora77511 (Shiroyou) 2025-06-04 13:58:00

因为翻译由万代那边决定的

继续阅读