大然 罄竹难书的一家台湾倒闭出版社
Jojo冒险野郎 跟 游戏王 应该最多人知道内容乱翻
netflix 虽然台湾用户很多所以不太算监狱
但中翻品质烂到不如一律都转英文
最后是AI
我本来就用google翻译 变gemini之后越翻越厉害
在硅谷谷歌上班的同学也都用AI润英文邮件
那么未来的书籍或语音出版品
大概几成都会直接改用AI翻就好？

网飞真的烂到不知道说啥 搞到一些影片我宁可再去订阅其他平台看

ai翻专有名词还是有难度吧

要翻的比Netflix烂也不简单

Ai很难啦 想太多

netflix连自己的作品都可以虾七八翻 比扯铃还扯

AI可以翻得很好，看使用者的功力罢了

至少可能比N网翻译好

prompt要设计好，必要配合译名表

大然应该算二创

AI翻译大概是真的能赢网飞 网飞比那些看画面乱翻的还烂

gpt 你会引导可以弄到很强

ai可以弄术语表 只是最后人工一定要审一遍

之前玩神狱塔2，用luna translator配gemini api即时翻译https://justpaste.it/k76a8 这是我用的prompt请AI设计再自己修改并加入译名表

要人工就不是ai了吧

AI是快不是好，要好还是要人下去精修，翻译没有那么简单，还要看前后文与角色语气，这对AI来说还是很难，或说对于人类来说要写成规则很难

漫画翻译对AI的麻烦是

要能写出像上面推文那么精准的prompt 本身已经对作品内容有高度理解并有一定英文底子了

给个译名表要比网飞烂有点难

netflix的翻译真的是很烂

网飞难道不是机翻吗

日漫还有一个难处是 状声词跟对话框以外的文字非常多

有调效应该是可以又快又好 AI真的强

现在的AI翻译屌虐去年的网飞 今年的不知道

纯文字应该是可以翻最精确的 有些要配合画面情境的可能要自己附注画面的情境 因为是文字以外的讯息

网飞那个原文翻英再翻中常常原意整个反过来的

日文那个叫拟音，其实日本人很讲究使用正确与否的，还不能乱翻

我是用神狱塔的英文wiki里的角色资料去喂给ai来写prompt译名则是刚好中文官网有提供不过游戏本身玩了快30小时后还是弃坑，战斗实在不有趣..https://g.co/gemini/share/b7e6f991ce67当初和AI沟通的设计过程随着游戏进展，加入新角色时，我就从wiki找该角色的资料请AI更新成新版的翻译策略prompthttps://reurl.cc/Gny0v3 漫画翻译可以用这个，内建OCR我都用这个翻没人翻译的小黄本来自用，用快两年了XDhttps://i.imgur.com/28tBRu8.png 翻译品质和色度我觉得算可以，重点是速度很快，每分钟大概10页，包含自动修图整个过程全自动，20几页的小黄本丢下去跑，两分钟就完成

AI翻文章可能可以 但动画字幕没有前后文跟场景判断完全不行 光是主词搞错 就让人够难受了

现在可以把台词和画面一起丢给Ai翻，只要是多模态的AI，Gemini2.5pro是看得懂画面的，只要分镜和笔触不要太乱的话，虽然还是可能会看错，但他能大致理解画面在干嘛，也能让他猜台词的说话者是谁，角色的内心话、旁白也是分得出来，当然正确率不是百分百，画面的拟声语也是可以帮忙翻

感谢推荐插件 有料

你把Amazon跟买了死都不翻的那家放哪里去了 XDDDD