如题
昨天意外发现官网在现实播出正确翻译版的游戏王战斗城市篇
重温了一下天坑龙刚出来的时候
太精采了
突然想到
以前海马一直叫自己的弟弟木马
那这样名字不就是海马木马了吗
后来好像又有改叫圭平的
那到底是海马木马还是海马圭平
各位怎么说？
话说大推YT官网的限时免费大公开
好爽啊

ikea

Costco

意译跟音译的差别而已

藏马要叫藏马还是藏马

藏马日文是“库拉马”那应该要唸“藏马”而非“藏马”，就像藏寿司日文是“库拉寿司”，那应该唸“藏寿司”而非“藏寿司”

モクバ不知道为什么会翻成圭平

モクバ怎么样都不会翻圭平吧

我也觉得很奇怪怎么会翻成圭平，该不会又是哪个工作人员的小孩名字吧？

官方手游翻圭平

早期翻译就爱超译啊，一旦发现音译中文念不顺，就会擅自换一个不相关的词来代替，翻译水准之差又不是第一天知道

大然时期就一堆片假名看错搞出来的误译

叫木马的那般，他哥名字就是海马不是赖人吧？那版