楼主:
dsa3717 (FishCA)
2025-03-29 14:07:44※ 引述《majx0404 ()》之铭言
: 话说有必要搞韩文版吗？
: 之前听说韩国论坛已经有热心人士在翻译了
: 这不就多花钱花时间重复劳作而已
: 而且官方中文版，依我的经验
: 品质是比不上民间热心翻译的
: 就是收钱办事
: 中规中矩的帮你翻译成在地语言
: 不会太在乎文内的情感铺垫转达
: 你能想像请来的翻译会花个5到10分钟
: 帮你思考“垂衣拱手，不挽留”
: 要怎么传达吗？
:
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2025-03-29 14:09:00他翻译搞砸不代表那篇说内建韩文版没意义是正论
作者:
serding (累紧地们)
2025-03-29 14:09:00就...急了 连韩文版游戏都没开过就更新
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2025-03-29 14:12:00既然花钱了就直接跟民间翻译合作就好 如果只是机翻那干脆
作者:
GAOTT (杜鹃)
2025-03-29 14:12:00急了+1 起码找认识的人帮忙找韩国人确认一下内容
作者:
zseineo (Zany)
2025-03-29 14:13:00那篇一样是废话
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2025-03-29 14:14:00不要有 只做一半干脆别做
真的挺常见这种官方版没民间汉化好，还有可能因为更新导致汉化失效
作者: tim111444 2025-03-29 14:18:00
我想起那个上古卷轴每次不小心更新到都要上去看大学汉化还在不在的故事了
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-29 14:21:00我是觉得既然都上steam了，开放mod和韩文包让热心网友韩文化会不会比较好，不过我觉得以鸟熊的自尊和坚持大概不会愿意开放吧
作者:
Bigzha (Bigzha)
2025-03-29 14:22:00问就是文人风骨
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-29 14:22:00但是鸟熊你委托的代理商韩文化又烂的跟坨屎没两样，韩国玩家玩不下去原本韩国人玩民间韩化包给好评，现在改玩官方韩文正版变负评
作者:
fan8512 (地方der三宝)
2025-03-29 14:24:00开MOD我觉得不可能 这游戏根本还没做完阿
作者:
gaym19 (best689tw)
2025-03-29 14:27:00没有 两码子事工作坊要搞的东西更多更麻烦官方翻译不尽人意不代表不出官方外语版没意义*不代表出官方外语版
没做完跟开不开MOD没关系就是，但韩国很捧场所以想做官方韩文也不是坏事，只是被外包的翻译坑了就…真的衰小
作者:
Nevhir (烟霄微月)
2025-03-29 14:34:00上节目 搞社群 出周边 弄韩文 然后美术前阵子才征人 总觉得这顺序怪怪的
楼主:
dsa3717 (FishCA)
2025-03-29 14:36:00最苦的还是他们要等到被骂才发现自己踩到坑
作者:
x2159679 (（● ω ●）)
2025-03-29 14:38:00下一步是不是就要烙跑了QQ
作者:
zseineo (Zany)
2025-03-29 14:40:00官方语言一定同步的啊 除了上古5那种乱搞的
楼主:
dsa3717 (FishCA)
2025-03-29 14:43:00先担心他们发更新是不是因为钱被坑光了
作者:
gaym19 (best689tw)
2025-03-29 14:45:00每日鸟熊烙跑 (1/1)
作者: tim111444 2025-03-29 14:45:00
钱被坑光应该要直接改口说要做dlc 或是接更多商案最后游戏放生跑路过两年生出新作来吧
作者:
gin666 (gin666)
2025-03-29 15:39:00剧情不赶快出完 更新那些不知所云的东西 没热度了
作者: shane24156 (喷水绅士) 2025-03-29 15:51:00
先把游戏做完再考虑语系我以为这是正常流程