https://reurl.cc/ZZ1oXM
张爱玲谈琼瑶
张爱玲：琼瑶平鑫涛真是一对奇人，两人是a whole industry〔一个完整的行业〕，真可
佩服。我觉得琼瑶的好处在深得上一代的英文畅销小说的神髓，而合中国国情。我总是一
面看一面不由自主自动的译成英文：“我打赌你……谢上帝！”前两年还有男子脱帽为礼
，气极了就shake〔摇动〕女孩子——绅士唯一可以对女人动武的方式。我倒觉得三毛写
的是她自己的，琼瑶总像是改编——当然并不是。（1982.6.20）
张爱玲：琼瑶的大陆销路惊人也是意中事，因为大陆还停留在台湾的三四十年前，而且五
〇年间就想看的欲望压抑太久了，一旦爆发，即使已经是新的一两代了。（1988.12.27）
宋淇：琼瑶的作品走下坡，她就拍电视，去大陆写旅游记，写自传，最近又去大陆拍电视
，她们二人深悉市场心理。（1990.1.11）
//张爱玲谈琼瑶
琼瑶生前和丈夫平鑫涛共同经营的皇冠文化集团，张爱玲作品多与皇冠合作。
张爱玲：《半生缘》也无以为继，我写一部琼瑶可以写一百部。（1968.6.26）
宋淇：不如我去信给平〔平鑫涛〕，由他多付你一点稿费好了。（1975.10.10）
张爱玲：加稿费也许平鑫涛要顾虑到琼瑶——他的staple。（1975.10.16）
宋淇：平〔平鑫涛〕对你不错，同几位出版商和作家私下compare notes，都认为平对你
的条件是异数，想来是他把琼瑶作为staple，把你作为招牌，同时一种guilty
conscience的赎罪表现。我想你可以问他多要点钱，在目前不会成为问题，因琼瑶早已是
美金的百万富翁了。（1975.11.6）
张爱玲：我上次跟Stephen〔宋淇英文名〕说担心琼瑶不高兴，也不是说她在乎那点稿费
，是面子问题。（1976.3.7）
宋淇：可见中国读者的口味始终停留在melodrama〔通俗剧〕阶段，不是生癌就是自杀就
是出走，所以琼瑶可以一册册的写下去了。（1979.8.19）
宋淇：“皇冠”经我细心研究，比较最企业化，当然有很多人对琼瑶的一枝独秀很不服气
，於梨华即以此故极不开心，可是各人头上一片天，琼瑶硬是有读者，至今不衰，捧没有
用，老板没有用，主顾不肯掏腰包买，谁都没有办法？（1981.2.28）
宋淇：我的书出版后到现在香港一本也买不到，代理商现在只经管四人的作品：（一）琼
瑶；（二）三毛；（三）张爱玲；（四）高阳，其余都嫌数目太小，手续麻烦，所以你的
书在香港到处可见。（1981.10.11）
张爱玲：我居然跻身于琼瑶三毛高阳之间，真“悬”得汗毛凛凛，随时给刷下来。（
1981.10.26）
宋淇：平〔平鑫涛〕现在很少管皇冠的业务，他和琼瑶正式结了婚，每年出国旅行一次，
拍一部根据琼瑶小说的电影（永远不会亏本，赚的钱远超过出版社），所以写信给他未必
有时间看。甚至于常常没有下文，因为别人不敢拆写给他的信，而他或许根本看不到。…
…皇冠也很聪敏，借这个机会，拿你抬出来，压着阵脚，好让另两位：琼瑶和三毛暂息一
阵。（1982.4.2）
张爱玲：琼瑶平鑫涛真是一对奇人，两人是a whole industry〔一个完整的行业〕，真可
佩服。我觉得琼瑶的好处在深得上一代的英文畅销小说的神髓，而合中国国情。我总是一
面看一面不由自主自动的译成英文：“我打赌你……谢上帝！”前两年还有男子脱帽为礼
，气极了就shake〔摇动〕女孩子——绅士唯一可以对女人动武的方式。我倒觉得三毛写
的是她自己的，琼瑶总像是改编——当然并不是。（1982.6.20）
宋淇：《皇冠杂志》明年二月出360号，庆祝三十周年。平鑫涛打长途电话给我要我给他
出主意。我建议他出一套别出心裁的丛书，与平日的丛书性质不同。其中之一是琼瑶的散
文，最近增加篇幅，她速写两期，出人意外的好，她的小说不希奇，已经出了三十七册，
散文都是创新纪元。其次，是你的《海上花》，你写小说不希奇，翻译英美作品不希奇，
翻译本国文字却也是创新纪元。……平鑫涛与琼瑶已决定停办电影公司，以后专心办出版
，这对我们是好消息。（1983.5.5）
张爱玲：七月一日联合报上有“笔名作商标”的新闻。琼瑶是笔名，“张爱玲”不知道能
不能作为商标登记。（1983.7.6）
宋淇：金庸的武侠小说和琼瑶的言情小说群起翻印，销路之广，影响之大，无与伦比，甚
至造成纸张缺乏。（1988.3.14）
张爱玲：大陆印琼瑶金庸的书用光了纸，真发噱。“洛阳纸贵”变成纸尽。（1988.5.14
）
宋淇：金庸和琼瑶二人在大陆都销到四千万册以上（1988.9.10）
张爱玲：琼瑶的大陆销路惊人也是意中事，因为大陆还停留在台湾的三四十年前，而且五
〇年间就想看的欲望压抑太久了，一旦爆发，即使已经是新的一两代了。（1988.12.27）
宋淇：琼瑶的作品走下坡，她就拍电视，去大陆写旅游记，写自传，最近又去大陆拍电视
，她们二人深悉市场心理。（1990.1.11）
琼瑶小说也提到过张爱玲——
【1975年】琼瑶《在水一方》：
“在台湾，我们所谓的作家太多了，”他放下茶杯，继续说，“可惜的，是仍然逃不开郎
才女貌那一套。于是，你会发现大部分的作品是痴人说梦，与现实生活完全脱节，毫无取
信的能力。近代作家中，只有张爱玲的作品比较成熟，但是也不够深刻。我不学文学，倒
也罢了，既然学了文学，又有这份狂热，我发誓要写一点像样的东西出来，写一点真正能
代表中国的文学作品出来，不要让外国人，认为中国只有一部《红楼梦》和一部《金瓶梅
》！”
“卢友文，”雨农深吸一口气，钦佩地说，“你做得到，你一定做得到，以你的才华，以
你对文学的修养，你绝对可以写出一些轰轰烈烈的作品来。我就不服气，为什么小日本都
可以拿诺贝尔文学奖，而我们中国，居然没有人问鼎！”
……那晚我回去的时候，小双已经躺在床上，还没睡觉，她正拿着本《张爱玲短篇小说选
》在床上看着。
【1978年】琼瑶《一颗红豆》：
“爸。”她忽然收住笑，皱紧眉头，正色说，“我发现我的心理有点问题。”
“怎么了？”寒山吓了一跳，望着初蕾那张年轻的、一本正经的脸。“为什么？”
“爸，你看过张爱玲的小说吗？”
“张爱玲？”寒山怔怔地看着女儿，“或者看过，我不记得了。”
“你连张爱玲都不知道，你真没有文化！”初蕾大大不满，嘟起了嘴。
“好吧，”寒山忍耐地问，“张爱玲与你的心理有什么关系？”
“她有一篇短篇小说，题目叫‘心经’，你知道不知道？”
“我根本没文化，怎么知道什么‘心筋’？其实，心脏没有筋，人身上的筋络都有固定位
置，脚上就有筋……”
“爸爸！”初蕾喊，打断了父亲，“你故意跟我胡扯！你用贫嘴来掩饰你的无知，你的孤
陋寡闻……”
“嗯哼！”寒山警告地哼了一声，望着女儿。“别顺着嘴说得太高兴，那有女儿骂爸爸无
知的？真不像话！”他捉住了初蕾的手臂，微笑又浮上了他的嘴角。“初蕾，你不是《心
经》里的女主角，如果我猜得不错，那女主角爱上了她的父亲！”
“哈！爸爸，原来你看过！”初蕾愕然地瞪大眼睛。
琼瑶曾劝三毛不要自杀——
三毛《送你一匹马》：你（指琼瑶）缠了我七个小时，逼了我整整七个小时，我不讲，不
点头，你不放我回家。……你逼我对你讲：“我答应你，琼瑶，我不自杀。”我点了点头
，因为这个以后还可以赖，因为我没有说，我只是谎你，好给我回去。你不放过我，你自
己也快累疯了，却一定要我亲口讲出来。我讲了——讲了就是一个承诺，很生气，讲完又
痛哭起来——恨你。因为我一生重承诺，很重承诺，不肯轻诺，一旦诺了便不能再改了。
罗孚《香港有亦舒》——
亦舒见过一次琼瑶本人，又见到琼瑶照片，认为琼瑶本人没有照片好看，“她是很老式的
淑女型的，穿洋装也穿得旧式，非常闺秀格，拍照老是抿著嘴，手叠手，尾指作兰花状，
年纪比张爱玲轻得多，姿态却比张老，眼睛上黑白分明的几道眼线，看着看着，就觉得名
不虚传，文如其人”。//