台湾文学作品首次！ “台湾漫游录”日文版译作获日本翻译大赏
https://i.imgur.com/8VOOAMy.jpeg
▲ 由三浦裕子翻译台湾作家杨双子小说“台湾漫游录”的“台湾漫游铁道的两人”获得
第10届日本翻译大赏。（图／翻摄自日本翻译大赏网页）
文／中央社记者戴雅真、王宝儿东京／台北19日专电
由三浦裕子翻译台湾作家杨双子小说“台湾漫游录”的“台湾漫游铁道的两人”，获得第
10届日本翻译大赏，是台湾文学作品首次获得日本翻译大赏首奖。
杨双子透过脸书粉丝专页发文表示，“日本翻译大赏”首奖完全是三浦裕子的奖项，非常
开心，而如同春山出版社总编辑庄瑞琳所说，“台湾漫游录”开启一连串不可思议的旅程
，“这段旅程里我无数次惊喜与惊叹，但也同样深切地感到喜悦，因为我与这本书的每一
位合作伙伴能够一起走得如此长远”。
杨双子表示，“台湾漫游录”去年发表日文版，台北驻日经济文化代表处“台湾文化中心
”是重要的支援角色，外译之路道阻且长，民间的太台本屋、官方的台湾文化中心，都是
让作者与“台湾漫游录”得以走得更远的伙伴。
三浦裕子翻译的“台湾漫游铁道的两人”与另外4本翻译著作共同入选大赏最终候补名单
，最后由“台湾漫游铁道的两人”，以及榎本空翻译的美国非裔女性作家哈特曼（Saidiy
a Hartman）的著作“失去你的母亲：一段沿着大西洋贩奴路径的旅程”（Lose Your Mot
her: A Journey Along the Atlantic Slave Route）获奖，将于7月6日举行颁奖典礼。
杨双子是双胞胎姊妹杨若慈、杨若晖的共用笔名。姊姊杨若慈主力创作，妹妹杨若晖主力
历史考据与日文翻译，共同创作台湾历史百合小说。
杨双子著有小说“台湾漫游录”、“花开少女华丽岛”、“花开时节”，散文“开动了！
老台中：历史小说家的街头饮食踏查”、“我家住在张日兴隔壁”，以及漫画原作“绮谭
花物语”等书。曾获金鼎奖、金漫奖、Openbook年度华文创作。
“台湾漫游录”由春山出版社出版，中文版于2020年4月上市，日文版由太田本屋代理版
权、中央公论新社出版。
日本翻译大赏成立于2014年，每年从12月1日至隔年12月底的13个月期间出版的翻译作品
中，选出最值得赞赏的作品为首奖。
第一阶段征求读者推荐，每人可推荐一本译作，从中选出前10名，评选委员会的每位委员
可匿名推荐一本，从中选出5本，共计15本进入第二轮。第二轮由评选委员会进行评选，
投票选出5本译作的最终候补名单。
最后再经由委员商议，从中决定大赏，每年有一至两部作品获得大赏。
台湾作品过去曾入围第二阶段的作品有吴明益著、天野健太郎译的“天桥上的魔术师”（
第2届）、“自行车失窃记”（第5届），但最终没有获得大赏。
这次是台湾文学作品首次获得大赏。
编辑：周永捷
https://www.ettoday.net/news/20240520/2742241.htm