※ [本文转录自 AfterPhD 看板 #1aSQGZMp ]
作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: AfterPhD
标题: [新闻] 《源氏物语》译者作家林文月辞世
时间: Sat May 27 14:33:05 2023
《源氏物语》译者作家林文月辞世 曾被赞“台大第一景”校园传奇
ETTODAY
2023年05月27日 12:51
https://cdn2.ettoday.net/images/7033/d7033752.jpg
▲曾翻译日本经典名著《源氏物语》，前辈作家林文月辞世，享耆寿90岁。（图／翻摄于
许悔之Facebook）
记者林育绫／台北报导
曾翻译日本经典名著《源氏物语》，身兼学者、作家、译者身分的前辈作家林文月，于美
国加州时间上午9时许过世，享耆寿90岁。她在台大任教期间，更被赞誉为“台大第一景
”，吸引了一票学生粉丝，是校园传奇。长年担任她作品编辑的有鹿文化创办人许悔之也
在脸书发文表示，致电给林文月之子表达安慰时，自己却哭了。
林文月是台湾彰化人，1933出生于上海日本租界，小时住上海公共租界，也接受日本式教
育启蒙，直到小学六年级迁居台湾后才开始接受中文教育，如此错综的文化、国籍及多语
环境的成长背景，成为她日后写作、翻译的养分。
曾翻译过多部日本文学名著，如《源氏物语》、《和泉式部日记》、《枕草子》等；而她
的学术专长则在六朝文学、中日比较文学，还曾经在大学教授现代散文。
林文月的散文也受到瞩目，作品曾多次被国立编译馆选为国、高中生课本教材，像是〈翡
冷翠在下雨〉被收录在高中国文课本当中。
林文月的文采和教学魅力十足，在台大任教期间，更吸引了一票学生粉丝组成“望月派”
，是校园传奇，当时被赞誉为“台大第一景”。
2016年趋势教育基金会与国家图书馆，曾联合推出“向林文月致敬”系列活动，还有目宿
媒体拍摄纪录片《读中文系的人》，依循着林文月的散文创作，回顾她在战乱时代大变动
与大迁徙的童年。
https://cdn2.ettoday.net/images/7033/d7033753.jpg
▲有鹿创办人许悔之提到，林文月、蒋勋两位作家，是他坚持出版业的重要动力。左起：
林文月、林怀民、蒋勋。（图／取自许悔之Facebook）
长期担任林文月作品编辑的有鹿文化创办人许悔之，得知消息后，在脸书发文提到，“打
电话给林文月老师的公子郭思蔚兄，应该要做安慰的人，没有用的我，哭了。”
他表示，自己一生一直做着编辑出版的行业，没有改行，林文月和蒋勋两位老师，是鼓舞
他最重要的原因。“人与文的丰厚美好，使我挫折时继续向上一著、继续前行——我偏执
地想着：只有做这一个行业，我才能遇到他们两位吧...”
许悔之也赞，“林文月老师一生，人美、心美、文章译笔应世风范都美——是一位宛若六
朝风华人物的人，就像她的研究专业：陶谢与六朝文学。”
https://www.ettoday.net/news/20230527/2507658.htm